{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {283}{393}/Zemsta: (rzeczownik) Dzia�ania powoduj�ce b�l|/lub krzywd� innej osobie {397}{499}/z powodu jakich� szk�d otrzymanych od tej osoby: {503}{669}/Stra�nicy zem�cili si� na kobiecie|/za zabicie w�asnych dzieci. {800}{900}{C:$00FFFF}T�umaczenie z hiszpa�skiego:|..:: SLAVOO ::.. {910}{1000}{C:$00FF80}Korekta i synchro:|..:: WISHMASTER ::.. {1450}{1525}{C:$0000FF}..:: SZWACZKA ::.. {1575}{1635}Allie, tu ojciec. {1639}{1705}Wiem, �e powiedzia�em, �e nigdy ci� nie opuszcz� {1709}{1802}ale musia�em wr�ci�, �eby zadba� o stare sprawy. {1806}{1858}Ju� czas. {1862}{1922}Wiesz jak bardzo ci� kocham, prawda? {1926}{2063}Zawsze mnie popiera�a�|i po prostu chcia�em ci podzi�kowa�. {2067}{2169}Musz� ju� i��, ale wkr�tce si� zobaczymy, dobrze? {2173}{2241}Kocham ci�. {2246}{2389}O m�j Bo�e. Jeste� tu.|Jeste� prawdziwa. {2393}{2471}Nie, nie! Prosz�! {2475}{2564}Nie wyd�ubuj mi oczu! {2699}{2785}Nie, nie, nie wyd�ubuj mi oczu! Prosz�! {2789}{2878}To wszystko co mam. {2968}{3028}/Wiesz jak bardzo ci� kocham, prawda? {3032}{3135}/Zawsze mnie popiera�a�|/i po prostu chcia�em ci podzi�kowa�. {3139}{3251}/Musz� ju� i��, ale wkr�tce si� zobaczymy, dobrze? {3255}{3331}/Kocham ci�. {3375}{3420}/W rolach g��wnych: {4382}{4511}/Cia�o dziecka znalezione w Washington Park. {4879}{4943}/Allie, m�wisz jakby� by�a zm�czona. {4947}{5003}/Dina, nie �pi� po nocach.|/Staram si� rozwi�za� ten problem. {5007}{5178}/- Co znalaz�a� w domku?|- /Trzy pude�ka z notatkami, wszystko mokre. {5284}{5346}/Prawie nic nie ma sensu. {5350}{5415}/Wsz�dzie by�y tam dziwne symbole. {5419}{5471}/Nie wiem, to szale�stwo. {5475}{5598}/My�l�, �e on by� na tropie czego�. {5653}{5810}/Zaczynam widzie� wzory, D,|/zwykle w moich snach, jak poprzednio. {5814}{5859}/Allie, powiedz mi gdzie jeste�. {5863}{5964}/Nie jeste� w Baltimore, czy tak? {6066}{6110}/Dina, pos�uchaj. {6114}{6179}/Po �mierci Holden�w,|/Logan zbudowa� barier� ograniczaj�c�, {6183}{6262}/�eby nas chroni�. {6266}{6372}/Logan nie mia� uprawnie� do budowy bariery,|/musia� oszukiwa�. {6376}{6425}/Zmieni� zasady. {6429}{6518}/Co chcia� przez to powiedzie�? {6596}{6707}/Przekle�stwo, magia...|/Allie, naprawd�... {6711}{6773}/Ca�a ta fraza by�a powt�rzona w ca�ym tym miejscu. {6777}{6871}/Wszystkie siedem albo jeden prawdziwy. {6988}{7040}/Allie, prosz�,|/powiedz mi gdzie jeste�. {7044}{7129}/Jest jak 2 z tym samym symbolem|/i 7 nazw ale pisanych od ty�u. {7133}{7196}/Virgil Logan...|/Jego nazwisko jest wsz�dzie. {7200}{7272}/Collier Gatier i m�j ojciec. {7276}{7375}/On te� jest na tej li�cie. {7438}{7543}/M�j ojciec zacz�� to poprawia� i... {7547}{7604}/je�li kto� go zrani�, nie wiem co zrobi�. {7608}{7717}/Allie, wracasz do domu? {7788}{7859}/Dobra, id� poszuka� Paul'a i zadzwoni� do innych. {7863}{7908}/Wracamy do domu. {7912}{8056}/Dina, je�li ci powiedzia� kto zrani� mojego ojca? {8361}{8422}/Allie. {8427}{8460}/Obud� si�. {8464}{8542}/Zasady si� zmieni�y, Allie. {8546}{8604}Tata. {8608}{8658}Tato, gdzie s� twoje okulary? {8662}{8745}B�d� ostro�na, Allie. {9296}{9356}Jest tu kto�? {9536}{9597}Hej! {9848}{9909}Jest tutaj kto�? {10082}{10142}Hej! {10247}{10294}Ma pani jaki� problem z samochodem? {10298}{10347}Nie, �adnego problemu. {10351}{10480}Problem jest ze mn�. Jestem po|obiedzie, przed �niadaniem. {10484}{10551}- Pan jest mo�e Collier Gatier?|- Collier Gatier. {10555}{10618}Jestem Allison Plachtt,|dorasta�am w Sticks Creek. {10622}{10713}Zna pan mojego ojca, Danny'ego? {10717}{10773}Ten z gazety, tak? {10777}{10874}Tak, by� tu... Jakie� dwa miesi�ce temu. {10878}{10930}Nie powiedzia� panu dok�d idzie albo... {10934}{10990}Szuka� Virgil'a Logan'a. {10994}{11050}By� pewny, �e Virgil Logan by� odpowiedzialny {11054}{11106}za zab�jstwo Szwaczki, pami�tasz? {11110}{11187}Tak, m�j ojciec robi� reporta� na temat tych zab�jstw. {11191}{11215}Tak. {11219}{11315}Chcia�, �ebym towarzyszy� Logan'owi,|ale ja by�em zaj�ty tutaj. {11319}{11366}M�j ojciec zna� pana Logan'a? {11370}{11485}Szeryf Logan straci� swojego syna z powodu Szwaczki. {11489}{11548}Straci� prac� i �ona go opu�ci�a. {11552}{11610}Nikt nic o nim nie wie, �yje z dala od ludzi. {11614}{11648}Tych ludzi? Poznaje pan ich? {11652}{11737}- Tw�j ojciec zrobi� t� list�?|- Tak, znalaz�am j� z jego notatkach. {11741}{11829}Byli�my ja, Grif Holden,|Grank Hamilton, Trotter Scott... {11833}{11892}I tw�j ojciec oczywi�cie. {11896}{11965}My�la�em, �e rozwi�zywa� spraw� tych morderstw|i przez to odszed�. {11969}{12051}Wszyscy z tej listy s� ju� martwi. {12055}{12083}Dobra... {12087}{12184}- Mieli co� wsp�lnego?|- S�dzisz, �e on nie �yje? {12188}{12230}Tw�j ojciec? {12234}{12364}My�lisz, �e nie �yje? Kto m�g� go zabi�? {12368}{12500}Czy mo�e da� mi pan adres Logan'a? {12529}{12588}/... zobaczymy si� wkr�tce, dobrze? {12592}{12668}/Kocham ci�. {13435}{13497}Logan? {13507}{13575}Margaret? {13635}{13703}Margaret? {13771}{13843}Kim u diab�a jeste�? {13847}{13924}Jestem c�rk� Danny'ego Pachtt'a.|On znikn��. {13928}{14012}Pracuje w gazecie. Chc�, �eby pan mi powiedzia�, gdzie on jest. {14016}{14112}Ach, c�rka Danny'ego? {14169}{14280}Trzech z tych facet�w nie �yje. {14381}{14501}Czterech... czterech|nie �yje, nie trzech. {14540}{14625}Kto jest tym czwartym? {14636}{14708}Trotter Scott te� nie �yje. {14712}{14817}Wszyscy pope�nili b��dy.|Ja nie jestem jedyny. {14821}{14926}Tw�j ojciec przychodzi�|i robi� zdj�cia w miejscach zbrodni. {14930}{14993}Ktokolwiek z nich, mo�e nawet to by�a� ty. {14997}{15041}On chcia� przyj��. {15045}{15076}Powiedz mi. {15080}{15179}Pan zabi� Danny'ego Plachtt'a? {15210}{15297}W ca�ym moim �yciu zabi�em tylko raz. Co? {15301}{15386}By� tu, wiem, �e tu by�,|Collier Gatier wys�a� go tutaj. {15390}{15440}Powiedz mi, �e zabi�e�|mojego ojca, skurwysynie! {15444}{15479}Danny przyszed� tu pierwszy. {15483}{15511}- Nie.|- To k�amstwo. {15515}{15617}Nie przyszed� tu pierwszy. By� zobaczy� si�|z Gatier'em i on go tu przys�a�, skurwysynie. {15621}{15706}S�uchaj, by� tu, �eby by� blisko zbrodni. {15710}{15794}Powiedzia� mi, �e mog�em po�o�y� temu kres|a potem oskar�y� mnie o zabicie mojego syna. {15798}{15869}Zabi� go pan w tym domu? {15873}{15899}By� tutaj? {15903}{15978}Sprzeda�bym moj� dusz�,|�eby si� dowiedzie� kto zabi� mojego syna. {15982}{16046}- Co to jest?|- Widzia�em co widzia�em. {16050}{16099}Gdzie to jest?|Zostawi� to tu? {16103}{16142}S�ysza�em to co s�ysza�em. {16146}{16219}Wiem co wiem, zgoda?|Wiem kto co zrobi�. {16223}{16299}- I wiem kto czego nie zrobi�.|- Nie odejd�. {16303}{16351}Wyno� si�. {16355}{16444}- Nie wyjd�!|- Wyno� si�! {16624}{16683}Wyno� si�. {16909}{16992}Id� do diab�a. {17348}{17388}Gatier. {17392}{17454}Gatier. {18434}{18528}Pozwoli�em ci wej�� do mojego domu. {18811}{18891}Tak sobie pomy�la�am, Al... {18895}{18957}w drodze tutaj?|Masz jakie� plany? {18961}{18998}Co chcesz us�ysze�, Di? {19002}{19106}Przysz�o ci do g�owy, �e tw�j tata|odszed� bo tak chcia�? {19110}{19151}57 godzin samej w samochodzie... {19155}{19225}Nie, nie przysz�o mi do g�owy. {19229}{19295}Chcesz powiedzie� Dina, �e... {19299}{19385}nic si� nie sta�o... {19389}{19488}- On zawsze by�...|- Nie, nigdy go nie by�o. {19492}{19618}Al, kocham ci�, jeste�my|przyjaci�kami od sz�stej klasy... {19622}{19683}a ja by�am u ciebie w domu tylko 5 razy. {19687}{19720}Wiem. To dlatego, �e... {19724}{19826}Sp�jrz, co ty gadasz.|Jeste� z�o�liwa, ale... {19830}{19874}to by�y d�ugie chore lata. {19878}{19938}Dobra, nie m�w tak, jakby musia�a|ogl�da� telewizj� w kaftanie bezpiecze�stwa. {19942}{20057}- Nie, ona musi to s�ysze�.|- On co� odkry�, ok? {20061}{20106}Co� mu si� sta�o. {20110}{20237}Przez 20 lat mia�am ojca, kt�ry|przez 15 lat nim nie by�. {20241}{20396}W zesz�ym roku zacz�am go odzyskiwa�,|a on odszed� i to boli. {20439}{20474}Al, my�l�, �e to jest to, co ma na my�li Dina. {20478}{20505}Zastanawiam si� na ile to ma wp�yw na ciebie. {20509}{20605}Niestety a jak to wp�ywa na ciebie? {20609}{20734}W pi�tek by� nominowany a ty|w poniedzia�ek opu�ci�a� miasto. {20738}{20807}Zaszkodzi� ci? {20834}{20898}S�uchaj. {20916}{21043}Wiem, �e to trudne do zrozumienia, ale... {21047}{21148}bycie tutaj go zabi�o. {21154}{21238}Napisa�am CV, wys�a�am go, zadzwonili z gazety, {21242}{21307}zaakceptowali i pomogli. {21311}{21408}Zacz�o si� poprawia�. {21425}{21519}By�a� zakochana, Allie? {22026}{22109}To by�o w zesz�ym roku i trwa�o sze�� miesi�cy. {22113}{22165}Jego szef zarezerwowa� to w pierwszej kolejno�ci. {22169}{22239}Policja prowadzi �ledztwo, odkryli zmumifikowane|od 10 lat, cia�o dziecka, {22243}{22345}M�wi�, �e cia�o by�o p�ytko zakopane, {22349}{22417}by�o okaleczone w okrutny spos�b. {22421}{22510}Oczy i usta zosta�y zaszyte. {22514}{22554}To dok�adnie tak, jak robi�a Szwaczka. {22558}{22619}By� mo�e jest jakie� cia�o, kt�re znale�li teraz. {22623}{22702}Pisz�, �e zmar� w 1998 roku. {22706}{22842}- Ten tutaj by� w 87.|- To na�ladowca? {22851}{22906}Sanzu? {22910}{22963}Znalaz�am to w jego notatkach.|Mo�e to jaka� osoba? {22967}{23072}- Nie, to jest jaka� wyspa.|- Lizzie, to jest Sanzu? {23076}{23118}Istniej� tysi�ce wysp wzd�u� wybrze�a. {23122}{23187}Wi�kszo�� to francuskie. {23191}{23279}M�j wujek ma ��d�. {23966}{24047}My�l�, �e Jason ma wystarczaj�co|du�o problem�w na jeden dzie�. {24051}{24106}Tak. {24115}{24179}Fajny facet, Allie. {24183}{24216}Hej... {24220}{24262}Teraz jestem inna. {24266}{24302}Wiem, �e wci�� ci si� podoba. {24306}{24380}Kiedy� powiedzia� mi, �e... {24384}{24520}Ch�opaki, chcia�am wam powiedzie�,|�e nie musicie by� tutaj... {24524}{24609}i naprawd� to doceniam. {24613}{24650}Dzi�ki. {24654}{24704}Do us�ug. {24708}{24745}Na zdrowie. {24749}{24832}Hej, mo�esz to potrzyma�? {24836}{24895}Trzymaj. {24901}{24943}- Cze�...
Lionel1937