0:00:07:A Pharaoh to Remember 0:00:32:A ju� za chwil�, odwa�ne w�amanie w bia�y dzie�|w miejskim basenie. 0:00:36:To jest to! Podkr�� mnie! 0:00:39:Dzisiaj, wstr�tno-mordy bandyta | obrabowa� miejski basen... 0:00:43:...zabieraj�c zawarto�� |z ponad trzech szafek. 0:00:46:�ci�lej m�wi�c z trzech szafek i zlewu. 0:00:49:- Bender, mia�e� co� z tym wsp�lnego?|- Oczywi�cie, �e nie! 0:00:52:O cholercia!|On ma na sobie obcis�e Speedos 0:00:56:- Nie pozostawiaj� one zbyt du�o miejsca dla wyobra�ni.|- Na robocie jednak tak. 0:01:00:Jeden cz�owiek zauwa�y� rabusia... 0:01:02:No dalej, dalej! 0:01:04:...opisuj�c go jako|wstr�tnego, umi�nionego... 0:01:07:Zr�b mnie s�awnym, przem�drza�ku! 0:01:09:...m�czyzn� w typie kaukazkim. 0:01:10:Co takiego?! 0:01:13:Co ja b�d� ogl�da�|i pi� ca�y dzie�? 0:01:16:To zniewaga! 0:01:18:Po co wysila� si� na najwi�kszy numer w basenie|je�li nikt nie wie �e to ty zrobi�e�? 0:01:22:- C�, s� nagrody materialne.|- Masz na my�li ten szmelc? 0:01:26:�iiii! 0:01:28:Wszystko, czego kiedykolwiek pragn��em od ludzi|to aby zapami�tali moje imi�. 0:01:32:To jest Bender. 0:01:34:Dlaczego zawracasz sobie g�ow� zapami�tywaniem czegokolwiek?|Zapomnisz o tym pi�� sekund p�niej. 0:01:39:To takie niesprawiedliwe. 0:01:41:Dobroduszny robot pe�en werwy,|z twojego punktu widzenia... 0:01:45:...skazany na zapomnienie podobnie jak ca�a reszta,|z was, w szczeg�lno�ci Leela. 0:01:50:Gdybym jutro umar�,|nikt by tego nawet nie zauwa�y�. 0:01:59:Ch�opie, nigdy nie widzia�em go tak przygn�bionego,|ani nawet kiedykolwiek przedtem. 0:02:03:Jak to jest, �e nikt nie chce bym by� s�awny? 0:02:06:Wiem! 0:02:09:Utkn��em, ale nie straci�em|nadziei! Zadzwo�cie do dzienikarzy z soft-news! 0:02:14:- Ty nie utkn��e�.|- Zamknij si�! 0:02:22:Hej, ludzie, r�bcie Bendera!|Ten krok nazywa si� Bender! 0:02:28:To �rodowisko walczy o swobod� wyra�ania,|�adnych faszystowskich ruch�w! 0:02:39:Pusta �ciana! S�awa jest moja! 0:02:58:Nikt nie zapomni tego jak �yj�|ani mojego stosunku do dupy. 0:03:05:Dobra, panienki. Sp�uczmy|to artystyczne podasze prosto do piek�a! 0:03:12:Nieeeeeeeee! 0:03:28:Jestem pierwszy w pracy. �wie�o przygn�biony. 0:03:32:Niespodzianka! 0:03:33:Weso�ego pogrzebu, Bender! 0:03:35:Pogrzeb-niespodzianka, dla mnie? 0:03:38:Aby ci pokaza�, �e b�dziesz pami�tany. 0:03:41:A teraz, gdyby nieboszczyk by� uprzejmy|zaj�� swoje honorowe miejsce. 0:03:46:Poduszeczka! I minibarek! 0:03:55:Serdecznie ukochani, zebrali�my si� tutaj|aby wspomnie� Bendera... 0:03:58:...zmia�d�onego w trakcie ucieczki z cz�ciow� kontrol� i|kierowanego przez Niewiarygodnego Hulka. 0:04:04:Ou, zna�e� moj� ulubion�|przyczyn� zgonu. 0:04:07:Zapami�tajmy to co najlepsze|o Benderze, na nasz w�asny spos�b. 0:04:11:Profesorze? 0:04:16:Wasz znormalizowany element gn�cy|jest zrobiony ze stopu �elaza i osmu. 0:04:20:Ale Bender by� inny. Bender|mia� 0.4% zanieczyszcze� niklu. 0:04:26:To jest to co uczyni�o mnie mn�! 0:04:29:Kiedy potrzebowa�e� przerzutu paczki|do kraju bez prze�wietlania... 0:04:34:...Bender zawsze mia�|woln� przestrze� wewn�trz cia�a. 0:04:36:- Profesorska by�a lepsza. 0:04:38:- Bender, ciiiiii. Zak�adamy, �e jeste� martwy. 0:04:41:Powiedz jak jestem wspania�y.|I gdzie jest p�acz? 0:04:43:Hej, ludzie, wygl�dacie|jakby�cie czekali na autobus! 0:04:48:Och, Danielku 0:04:51:Kobza, kobza wzywa 0:04:55:Kog� - ch�opcze? 0:04:56:Od doliny do doliny|I na d�... 0:05:00:Danielek?! 0:05:01:Jeste� na moim pogrzebie, �piewaj�c o jakim�|martwym sztywniaku imieniem Danielek? 0:05:05:Ty rzeczywi�cie jeste� ci�kim kretynem! 0:05:08:- Wyra�am smutek.|- Spadaj! 0:05:10:Powiedzia�bym "Nie rezygnuj ze swego codziennego zaj�cia",|ale w tym r�wnie� jeste� kiepski! 0:05:14:Staramy si� zrobi� to jak najlepiej.|- Wasze najlepiej jest do bani. 0:05:17:Zr�bcie co�, ludzie.|Dotychczas, to by�y brednie po bredniach. 0:05:21:Rechota�em. Teraz oka�cie mi troch� mi�o�ci 0:05:25:- Bender by� naprawd� wyj�tkowy...| - G�o�niej i smutniej! 0:05:30:- Bender by� naprawd� wyj�tkowy...| -Nast�pny! 0:05:36:- Drogi Bo�e...|-Och, nast�pny! 0:05:38:Och, Danielku 0:05:43:Na pewno jest tu kto�|kto wie jak by�em wielki. 0:05:47:Tak, masz racj�, Bender. 0:05:49:Bender znaczy� wiele|dla wielu ludzi. 0:05:52:Spogl�daj�c wstecz, zasadnicz� rzecz�|jak� mog� powiedzie� o nim jest to: 0:05:57:Bender by� moim przyjacielem. 0:06:00:Co?! Tylko tyle? 0:06:02:Kim ty jeste�? Jeste� nikim!| To jest najgorszy pogrzeb ze wszystkich! 0:06:08:Mam nadzieje, �e jeste� szcz�liwy!|Przekona�e� mnie, �e warto �y�... 0:06:13:...pokazuj�c jak bardzo m�j pogrzeb b�dzie do dupy 0:06:18:Wiem w czyim pogrzebie|wezmiemy udzia� nast�pnym razem. 0:06:21:Och, przesta�. 0:06:27:Wiadomo�ci, dla wszystkich! 0:06:29:Dzisiaj idziecie do O'Zyrysa Czwartego, by| dostarczy� ten ogrmny blok piaskowca. 0:06:35:Tak my�la�em, �e co�|tu dziwnie wygl�da. 0:06:51:Cze��. Dostarczyli�my olbrzymi kamie�.|Podpisz tutaj. 0:06:57:�wietnie! Jest podobny do 10 milion�w|identycznych kamieni... 0:07:01:...ju� u�ytych w przysz�ym grobowcu|naszego wspania�ego faraona Hermenthotepa. 0:07:05:Imponuj�ce. Kto to zbuduje? 0:07:07:- Ty.|- Powt�? 0:07:09:Jeste�cie teraz niewolnikami wielkiego|faraona Hermenthotepa. Stra�e! 0:07:16:Nazwij to z�udzeniem,|ale ja mam co do tego z�e przeczucia. 0:07:33:Najgorsze w byciu niewolnikiem jest to,|�e ci nie p�ac� ani nie pozwol� odej��. 0:07:37:To jest ta jedyna rzecz|w byciu niewolnikiem. 0:07:40:Uwaga! Jeste�cie teraz w�asno�ci�|faraona Hermenthotepa... 0:07:44:...sprawcy dobrych wynik�w|corocznych powodzi! 0:07:48:Niesamowite, to miejsce jest podobne do|staro�ytnego Egiptu z moich czas�w! 0:07:51:To nie jest �aden przypadek. 0:07:53:Nasi ludzie odwiedzili wasz Egipt|tysi�ce lat temu. 0:07:57:Wiedzia�em. 0:07:58:Szalone teorie: Jedna.|Poprawne teorie: Bilion! 0:08:01:Nauczyli�my si� du�o od Egipcjan.|Budowy piramid, podr�y kosmicznych... 0:08:05:...i jak przygotowywa� naszych zmar�ych tak,|aby wystraszy� Abbotta i Costella. 0:08:12:R�wnie� Wilko�aka. 0:08:15:Sp�j�cie na te szpanerskie grobowce!|Ci ludzie wiedz� jak umiera�. 0:08:18:Oszala�e�! Oni przerobili tysi�ce ludzi na|nieboszczyk�w robi�c te g�upie pomniki! 0:08:23:Hej, sp�dzisz ca�e swoje �ycie buduj�c go�ciowi palec, b�dziesz pami�ta� jego za to. 0:08:30:My�l�, �e polubi� to miejsce. 0:08:33:Zauwa�y�em tw�j szyld.|Zastanawia�em si� czy si� nadaj� do waszego programu. 0:08:37:Sprawiamy, �e umierasz z g�odu. 0:08:41:Raz, dwa, trzy, ci�gn��!| Raz, dwa, trzy, ci�gn��! 0:08:46:Oh, przekl�ty klocek! 0:08:48:Rusza� si� ludzie!|Jeste�my zniewoleni by robi� co do nas nale�y! 0:08:51:Mistrzu, musimy liczy� do trzech za ka�dym razem? 0:08:54:Nie mogliby�my liczy� do jednego?| Albo do po�owy? 0:08:56:Dobra my�l, niewolniku. P�, ci�gnij!| P�, ci�gnij! 0:09:00:Teraz to dopiero harujemy! 0:09:14:Z �yciem ludziska, Faraon liczy na nas!| Pracujcie szybciej! O w ten spos�b: 0:09:24:To ma by� motywacja? 0:09:25:Nie ch�oszcz za pomoc� swoich r�k.| W�adza pochodzi z twoich bioder. O w ten spos�b: 0:09:32:Bender, przesta� dawa� poganiaczowi niewolnik�w wskaz�wki! 0:09:35:-Pami�taj kim s� twoi przyjaciele!|- Pokarz� ci kogo pami�tam! 0:09:39:Enoughsis! Pullutut! Jakie jest - jego - imi�! 0:09:43:On by� naj�wi�tszy ze wszystkich. 0:09:49:Faraon Hermenthotip nadchodzi! 0:10:04:Pospiesz si�! Faraon nachodzi!|Wstawcie ten nos na miejsce! Szybciej! 0:10:27:Doskona�a praca!| Jestem bardzo dumny ze wszystkich niewolnik�w! 0:10:33:Wiwat Hermenthotip! 0:10:35:A teraz, mam wspania�e o�wiadczenie. 0:10:37:Na cze�� waszego osi�gni�cia,| jeste�cie wszyscy niniejszym... 0:10:42:Nieeeee! 0:10:50:Powiedz niewolnikom, �e oni mog� wszyscy i��... 0:10:52:I�� szybciej? M�wi�em im,| ale oni s� zbyt leniwi. 0:10:55:Nie. Mam na my�li, �e oni s� wszyscy wolnymi... 0:10:58:- Wolnymi paso�ytami poza tob�? Zgadzam si�.|- Nie, Ja... 0:11:07:Faraon Hermenthotip nie �yje. 0:11:10:On teraz ch�oszcze anio��w. 0:11:22:Sk�adamy cia�o Hermenthotipa| do przekl�tego miejsca pobytu. 0:11:26:Cholernie przystojny. 0:11:29:Faraon kaza� mi|powiedzie� ten �art na jego pogrzebie. 0:11:35:Zawsze b�d� ciebie pami�ta�,| Hermenthotipie. 0:11:39:Aby zaopatrzy� faraona do jego podr�y,|zakopujemy go z jego ulubionymi rzeczami. 0:11:43:Takie jak, jego serce i w�troba. 0:11:47:I liczne dobra, zostawione| w jego kr�lewskim gara�u. 0:11:54:R�wie� ta torba z kotami uwa�ana przez nasz� kultur� za �wi�te. 0:12:02:Faraon, m�j bo�y-kr�l,| Ty jeste� zimny i martwy. 0:12:08:Mia�em z nim za�piewa� 0:12:11:F - F - F- Faraon i jego pieszczochy 0:12:17:Ale lata min�y | I faraon zmar� 0:12:20:Susie do��czy do jego | w �yciu po �mierci 0:12:25:Hermenthotip ju� odszed�.|Czas by wyznaczy� nowego Faraona, a jest nam to na r�k�. 0:12:32:�a�! 0:12:34:O �wicie , najwy�szy duchowny|naradzi si� �ciany Proroctwa... 0:12:37:...aby ustali�| nast�pce Hermenthotipa. 0:12:42:Aby zako�czy� pogrzeb.| Nie mo�ecie i�� do domu, jednak nie mo�ecie zosta� tutaj. 0:12:50:Czy mo�esz w to uwierzy�?| Faraon nie �yje! 0:12:53:Tak! Dzisiaj wieczorem jeste�my niczyimi niewolnikami!| Z wyj�tkiem rytmu. 0:12:58:Tak! Zagraj w te ma�e b�bny! 0:13:00:Zamierzam obraca� si�, a� padn�! 0:13:20:Przerywamy to staro�ytne proroctwo |aby przynie�� tobie p�no-wbity komunikat. 0:13:31:�wi�ta �ciano Proroctwa! Objaw nam|Bog�w chc�cych by�my mogli by� �lepo pos�uszni! 0:13:34:�wi�ta �ciano Proroctwa! Objaw nam|Bog�w chc�cych by�my mogli by� �lepo pos�uszni! 0:13:37:Uwolnij nas od my�li|i odpowiedzialno�ci! 0:13:40:- Odczytamy wszystko z ciebie!|- Nast�pnie zrobimy to! 0:13:44:- Twoje s�owa s� wskaz�wk� dla nas!|- Jeste�my tylko t�pakami! 0:13:47:Wiesz co jeszcze �mierdzi przy byciu niewolnikiem?|Godziny. 0:13:51:Proroctwo jest dziwne| i ochydnie narysowane w najlepszego wypadku. 0:13:55:To wskazuje, �e my jeste�my tutaj... 0:13:58:...i nasz nast�pny Faraon | jest tu, blisko jakich� namiot�w. 0:14:03:To s...
przemosta