00:00:02:Ten odcinek ogl�dasz dzi�ki... 00:00:05:"Z�bom Thompsona" 00:00:07:Jedynym tak twardym z�bom, �e mog� je�� inne z�by. 00:00:41:Dobre wie�ci, kochani. 00:00:43:Dzi� mija dziesi�� lat, odk�d |dr.Zoidberg pracuje w Planet Express. 00:00:48:Chwa�a Wielkiemu Pazuzu!|Pazuzu... 00:00:51:Hurra dla mnie! Hurra dla Zoidberga!|- Wyg�osz� teraz obowi�zkow� mow�. 00:00:58:"Drogi pracowniku, Czy rzeczywi�cie min�o|5, 10 albo 15 lat? 00:01:02:Je�eli nie, pomi� to, i wracaj do roboty! 00:01:05:Wr�czam ci dow�d uznania |i pochwa�y. 00:01:09:Patrzcie. Talony! |Dwie wymiany oleju w cenie jednej. 00:01:14:Teraz tylko �ebym mia� na jedn�...|... i na samoch�d. 00:01:17:Ach te lata... Tyle wspomnie�. 00:01:20:Tyle dziwnych p�yn�w wyciekaj�cych z cia� pacjent�w. 00:01:24:Taak, tak. To wyci�g z twojej emerytury. 00:01:28:Jest pusty, bo nic nie odk�ada�e�, ty g�upia pluskwo. 00:01:32:Pilnowa�e� tego przez te wszystkie lata! 00:01:35:Kurde, ale wpad�em.|Te� nic nie od�o�y�em.|- I co ja zrobi� na emeryturze? 00:01:40:My�la�em, �e ju� jeste�.|A ty jako� nic nie planujesz? 00:01:43:Planuj�! Prze��cz� sw�j prze��cznik | na "WY��CZONY" 00:01:47:Nie zamierzam tak siedzie�.|Pora sprawdzi� fundusz emerytalny! 00:01:52:Ku�wa, nadal tylko sto dolc�w. 00:01:55:Ka�dy grosz si� liczy! Szczeg�lnie,|datek na krem odm�adzaj�cy dla mnie. 00:01:60:Racja. Musz� zacz�� inwestowa�! 00:02:04:Dobra, wszystko na kupon na loteryjk�. 00:02:08:Wisienka. Wisienka! 00:02:12:Osio�. Bzdura! 00:02:14:Wiec, masz 6 dolc�w na emerytur�.|Proponuj� ju� si� zabi�. 00:02:21:Wp�aca pan 6 dolar�w na konto emeryturalne? 00:02:24:Jestem pewna �e taki bogaty hodowca os��w wie,|�e pobieramy 10$ za prowadzenie konta. 00:02:29:Trzeba co� wyda�, �eby co� zarobi�. 00:02:32:Prosz�|Jest pan d�u�ny 4$. 00:02:36:Jezu, kolejki w banku spermy posuwaj� si� szybciej. 00:02:39:|Roberto! To ty?! 00:02:42:Bender! Witaj stary. 00:02:47:Ty lunatyku. Ja tam?|Nie�le, Nie�le 00:02:52:Wszyscy na pod�og�!!!|To jest napad! 00:02:57:U mnie te� Ok, Ucz� si� gotowa�, robi� post�py. 00:03:01:�wietnie, mo�esz pom�c?|- Jasne, kumplu. 00:03:05:Ej! Ty, czerwony! Zasuwaj i otw�rz drzwi! 00:03:11:Mi�o si� gada�o.|Nawzajem, jeste�cie wporzo. 00:03:15:To za wasze k�opoty.|Ej, dzi�ki stary. 00:03:22:Nie ruszaj si� �mieciu, jeste� aresztowany! 00:03:24:Zamknijcie ich na zapleczu p�ki nikt nie patrzy. 00:03:32:Rozpocz�to obrady. Szanowany S�dzia Bia�as na sali. 00:03:36:Oskar�enie o napad na bank. 00:03:38:Czuj�, �e bank jest miejscem... 00:03:41:...gdzie ludzie wp�acaj� �le inwestowane pieni�dze. 00:03:45:Tak wi�c, okradanie banku mo�e by� |uznane za najobrzydliwsz� zbrodni�... 00:03:50:Kradzie� Pieni�dzy. 00:03:52:Jako kamera nadzoru tego banku, o kt�rym m�wi� s�dzia... 00:03:58:Czy mog�aby� powiedzie� co widzia�a� w dniu przest�pstwa? 00:04:01:No, zobaczmy. Moja pami�� jest nieco zamazana,|ale by�o dok�adnie tak : 00:04:11:Wnosz� o odwo�anie mnie|za przedstawienie... 00:04:14:...tych dowod�w przeciwko moim w�asnym klientom. 00:04:19:Panie Fry, rozpoznaje pan robota| �ciskaj�cego pana na tym oto hologramie? 00:04:24:Jasne, �e tak! To prawdziwy z�odziej.... 00:04:27:...I nie zapomn� jego imienia do ko�ca �ycia. And that name is... 00:04:36:Fry! Po prostu powiedz to imi�! Nie chcesz chyba|g�upio wypa�� w telewizji s�dowej? 00:04:40:Tak. Masz racj�. You're right. To by�... 00:04:44:Tak? Co?|M�wi pan, �e jak b�d� zeznawa� to zgin�? 00:04:49:To do ciebie. 00:04:52:A drugi hamburger te� b�dzie z tego zrobiony.| To na razie, stary. 00:04:58:Odmawiam zezna�, na podstawie tego, �e|moje organy zostan� posiekane na pasztet. 00:05:03:O! 67-ma poprawka. 00:05:05:Mo�e i jestem przero�ni�tym, wiejskim kurczakiem, |ale wiem kiedy jeste� przypiekany. 00:05:10:Og�aszamy niepoczytalno��? 00:05:12:Kilka miesi�cy w wariatkowie? |�aden problem, nawet stoj�c na g�owie. 00:05:16:Mo�esz zacz�� teraz, to pomo�e sprawie. 00:05:19:Panie przewodnicz�cy, co ma pan na poparcie niepoczytalno�ci? 00:05:23:Po pierwsze, to nie ja ich reprezentowa�em.| Og�oszenie niepoczytalno�ci uznane. 00:05:29:Panie Bender, skazuj� pana na |Zak�ad dla Robot�w Op�tanych Kryminalnie... 00:05:34:...do czasu pe�nego wyleczenia. 00:05:37:Yeah! System znowu zawi�d�! 00:05:40:A pana, Panie Fry, skazuj� na |Zak�ad dla Op�tanych Kryminalnie Ludzi 00:05:45:Wysoki s�dzi, ta plac�wka jest przepe�niona|odk�d uzna� pan bycie biednym za chorob� umys�ow�. 00:05:51:Cisza na sali! Jedyni biedacy, o kt�rych chc� s�ysze� to ci,... 00:05:54:...kt�rzy siedz� w moim uzdrowisku. 00:05:57:Po prostu wy�lijcie ich obu do wariatkowa dla robot�w,|i chod�my ju� st�d. 00:06:05:wadliwa elektronika 00:06:07:Huh? 00:06:11:A! Moja g�owa! A! Moje nogi!|A! Moja g�owa! A! Moje nogi! 00:06:14:Broda do g�ry! | Aa! Moja broda! 00:06:18:Instytut HAL-a 00:06:26:To nie dla mnie, |to jest zak�ad dla robot�w. 00:06:29:Widzisz, ja si� nadaj�. 00:06:34:Dobrze, sprawdzanie cia�a. 00:06:36:Jak zobacz� moje nagie delikatne|r�owi�tkie cia�o, zobacz� �e nie jestem... 00:07:02:Rentgen 00:07:11:Co do cho...?! 00:07:13:Obra�asz mnie. 00:07:15:Dr.Perceptron|analiza obwod�w 00:07:21:Witaj, jestem dr.Perceptron.|Zaaplikuj� ci rozlu�niacz. 00:07:29:To straszna pomy�ka, ja jestem cz�owiekiem, 00:07:32:widzisz? Jestem ca�y mi�kki i sflacza�y.|I jeszcze ci�gle j�cz�. 00:07:36:Rzeczywi�cie, Musisz si� rozlu�ni�. 00:07:39:Doskonale. Zauwa� jedno : 00:07:42:Skierowano ciebie do tego|zak�adu, wi�c musisz by� robotem. 00:07:46:Diagnoza zako�czona. 00:07:48:Umiem inne ludzkie rzeczy : Starzej� si�! widzisz? 00:07:54:Jestem siostra Ratchet. |Cho� ze mn�, dobrze? 00:08:04:Teraz spotkamy twojego wsp�lokatora,|dobrze? Ma na imi� Niesprawny Eddie. 00:08:09:Sprzedawc� samochod�w?|Pewnie mia� naprawd� wariackie ceny. 00:08:13:Jest bardzo nadpobudliwy,|wi�c lepiej go nie zaskakuj. 00:08:19:- Mi�o ciebie pozna�.|- W�a�ciwie ju� si� widzieli�my. 00:08:22:Co ?! 00:08:25:nie musisz by� wariatem �eby pomrukiwa�,|ale tutaj to pomaga. 00:08:31:Jestem �liczn� dziewczynk�, Jestem �liczna dziewczynk� |Jestem �liczna dziewczynk�. 00:08:37:Wow! Kto� tu mia� m�cz�cy dzionek.| M�j wsp�lokator eksplodowa�. 00:08:41:Musisz mi pom�c, Bender.|- Jak udowodni� �e jestem cz�owiekiem? 00:08:44:- Mo�esz pa�� martwy, uwierzyliby.|- Nie chce! 00:08:47:- Hej, ch�opie! Ja ci wierz�!|- Naprawd�? 00:08:50:Te� nie wierz�, �e jestem cz�owiekiem.|M�w mi Jednostka 2013. 00:08:54:Chod�! przedstawi� ciebie innym.| 00:08:56:Fry, poznaj Noe'ego. Jak leci, brachu?|Nadal odbierasz C.I.A. przez z�b? 00:09:02:One si�... nie... ko�cz�. 00:09:04:/menu bufetu w siedzibie|C.I.A. na 15. maja zawiera :/ 00:09:10:/Poniedzia�ek : placek pasterski... 00:09:13:Cuckoo. 00:09:15:- Niech zgadn�, ten my�li �e jest Lincolnem?|- Wtedy by by�o Ok 00:09:19:Problem w tym, �e ma zwielokrotnienie|ja�ni, i wszystkie s� Lincolnem. 00:09:24:Urodzi�em si� 200 drewnianych cha�upach. 00:09:27:A tu jest Frank. 00:09:29:My�li �e jest pracownikiem sto��wki,| wi�c pracuje w sto��wce. 00:09:34:- Jak praca w sto��wce, Frankie?|- W porz�dku. 00:09:36:Biedny Frankie. 00:09:45:Zmiana miejsc!!! 00:09:48:Bender! Wi�cej nie wytrzymam!|Musz� si� wydosta�! 00:09:52:AZwariowa�e�? Tu jest ekstra.|Bzykanie pr�dem kiedy chcesz... 00:09:56:...Dwa razy wi�cej Lincoln�w od Napoleon�w. 00:09:59:S�odziutka, delikatna ropa. 00:10:03:A ja nie jestem robotem, nie lubi� |jak kto� we mnie wpycha jakie� kr��ki 00:10:07:No... mo�e opr�cz ciastek, ale to tylko w usta.| Nie rozumiesz tego? Umr� tu! 00:10:11:Olej bol�cy brzuszek i b�d� twardy jak robot. 00:10:16:Zmiana miejsc!!! 00:10:21:WITAMY ODIWEDZAJ�CYCH|na �yczenie t�umacz be�kotu 00:10:23:Lekarz m�wi, �e coraz rzadziej wybuchasz. 00:10:27:My�la�em, �e... 00:10:31:Wyci�gnijcie mnie st�d. Umar�bym z g�odu, gdyby nie ten kaszl�cy automat z batonami. 00:10:38:Dawaj! Dawaj. 00:10:41:Biedny Fry, zamieni� wolno�� na batony. 00:10:45:Wszyscy pr�bujemy ci pom�c.|Prosili�my gubernatora, 00:10:47:...ale on nie chce wyj�� na mi�czaka| pomagaj�c �le os�dzonym. 00:10:52:Przynajmniej mam przyjaci� na zewn�trz,|bo Bender w og�le mi nie pomaga!|Ode�lijcie dzieciaka do domu! 00:10:58:No racja, nie pomagam. 00:11:00:Powiniene� si� bardziej wstydzi� ni� zwykle. 00:11:03:Lepiej nie dziecko, staram si� dostosowa�|u�ywaj�c odrobiny humoru. 00:11:08:Koniec odwiedzin.|Pora na dyski antywirusowe. .00:11:12:Pom�cie! Na mi�o�� Bosk�, pom�cie! 00:11:15:Bez obaw, Fry. Raz te� prze�y�em okropne chwile| w wariatkowie dla robot�w. 00:11:21:Ale teraz ju� wychodz�.|Trzymaj si�. 00:11:28:...mas�o orzechowe...| ...co zrobi�?!... 00:11:34:o Bo�e? Co znowu?? 00:11:37:- Wypuszczamy ciebie.|- Wreszcie! 00:11:41:O s�odka sprawiedliwo�ci!|S�odka soczysta sprawiedliwo�ci! 00:11:44:- Nie ty. On.|- Ja?! Co za niespodzianka! 00:11:51:- Widzi pan! Prawie nie wybuch�em.|- Wszystko dzi�ki lekom. 00:11:56:Fry, jeste�my gotowi pozna� nowego wsp�lokatora? 00:12:05:- Cze��, Czerwony.|- Roberto! 00:12:07:Co..Co ty tu robisz? 00:12:08:- Znowu mnie z�apali w tamtym banku.|- Czemu napadasz dwa razy na jeden bank? 00:12:13:Ech, za pierwszym razem tylko troch� mnie to bawi�o. 00:12:16:Co jest? Boisz si�?! 00:12:19:Nnn..Nii..Nnii... 00:12:21:Nie bardzo? Dobra. Odsu� si�, b�d� �wiczy� d�ganie. 00:12:26:Nie! Prosz�!|Nie! Przesta�! Pomocy! 00:12:30:Ej! Zamkn�� si� tam! Stroj� moje banjo! 00:12:35:Jezu, co� taki strachliwy?|I �miesz nazywa� siebie robotem? 00:12:42:Nie jestem robotem! 00:12:43:Nie jestem robotem! 00:12:50:W odpowiedzi na twoje pytanie, Hermes : |Tak, tw�j przyjaciel zosta� wyleczony. 00:12:54:Dzi�ki Bog� 00:12:56:Zauwa�cie, �e jest wolny od iluzji cz�owiecze�stwa. 00:12:60:Tak jest! Nic nie czuj�.|Ja jestem robotem bip, bip, bip... 00:13:06:Pope�nili�cie fataln� pomy�k�,| to jest istota ludzka - nie maszyna! 00:13:11:Beep-beep-beep-beep-beep... 00:13:14:�piewam wam kr�tko historyjk� o butelkowanym wariacie! |Bon Giorno! 00:1...
przemosta