00:00:01:movie info: 512x384 1.0fps 173.1 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ 00:00:36:Wiec powiedzia�em, "Super Zderzak?|W�a�nie je widzia�em." 00:00:42:I wtedy oni zbudowali Super Zderzak.|Dzi�kuje. Byli�cie wspaniali. 00:00:49:Panie i panowie Humorbot 5.0. 00:00:51:Nasz nast�pny go�� jest absolwentem|czterech szk� komediowych. 00:00:55:Powitajmy serdecznie Bobcat Zoidberg! 00:00:58:Tak trzyma�! 00:01:00:- Yeah!|- Tak dalej! 00:01:03:Ziemia. Co za planeta. Na Ziemi,|bawisz si� jedz�c smaczn� ma��e. 00:01:08:Na mojej planecie,|ma��e bawi� si� zjadaj�c smacznegoi ciebie! 00:01:13:Mo�e m�wie za cicho. Na ziemi,|wszyscy rozgl�daj� si� za ka�amarnic�! 00:01:19:Na mojej planecie... 00:01:23:�aduj. 00:01:25:Trzy paso�yty nudzi�y si�|ludzkiej g�owie. 00:01:30:Wi�c posz�y do baru|i wtedy... 00:01:33:Czekaj! Stop! Mam tego wi�cej! 00:01:41:Ca�e �ycie pracowa�em nad tym numerem. 00:01:44:- A oni go odrzucili.|- Jeste� szalonym doktorem homarem! 00:01:48:- Nie powiniene� by� komikiem!|- Ale komedie mam we krwi. 00:01:52:M�j wujek Harold by� wielk� gwiazd�|w erze niemych hologram�w. 00:01:57:- Tw�j wuj to Harold Zoid?|- Nie moge zaprzeczy�. 00:02:01:Nie m�w, jestem jego fanem odk�d|mam endoproteze biodra! 00:02:06:Od tamtej pory|ci�gle mam moje orginalne 78-ki. 00:02:30:Poprosze najlepsze strzy�enie. 00:02:43:Jeste� bufonem. Teraz przytnij mi brode. 00:02:55:Prosze pana, zapomnia� pan kapelusza. 00:03:06:On jest du�o zabawniejszy|ni� ty mo�esz wog�le by�. 00:03:09:Mo�e, ale je�li do niego napisze|i zapytam o kilka k��liwych wskaz�wek... 00:03:15:Ten list musi by� bardzo osobisty,|wi�c napisze go w�asnym atramentem. 00:03:24:"Drogi wuju Zoid,|Pozdrowienia od twojego siostrze�ca. 00:03:28:Normy, Sama i Sadie syn?|Pami�tasz? 00:03:30:Teraz jestem najwa�niejszym lekarzem|w firmie gdzie pracuje. 00:03:35:Niestety moje �ycie pozbawione jest �miechu. " 00:03:38:"B�agam ci�, m�j zabawny wuju. 00:03:40:Naucz mnie komediowego fachu.|Z powa�aniem, Zoidberg." 00:03:44:Czy� to nie jest s�odkie? 00:03:47:- Co to za gryzmo�y?|- To list od mojego bogatego siostrze�ca... 00:03:52:...kt�ry mo�e by� moj� przepustk�|z tego domu wariat�w. 00:04:00:Yeah, idz sobie! 00:04:09:"Drogi Bogaty Siostrze�cu Lekarzu,|Moge ci pom�c by� �miesznym. 00:04:12:Pierwsz� zabawn� rzecz�|jak� musisz zrobi�... 00:04:15:...jest zabranie ksi��eczki czekowej|i przyjazd do Hollywood." 00:04:19:"Z powa�aniem, Harold Zoid.|P.S.: Realizator czek�w." 00:04:23:S�yszeli�cie to?|Jad� do Hollywood! 00:04:43:Witamy w Hollywood! 00:04:44:Musz� was ostrzec... 00:04:46:...nie zwracamy pieni�dzy je�li|kto� was zaangarzuje i opu�cicie wycieczke. 00:04:51:�artowa�am. To nigdy si� nie zdarza. 00:04:53:Teraz, po waszej prawej, zobaczycie|30th Century Fox Studios. 00:04:58:Fox u�ywa szperaczy|do o�lepiania pilot�w... 00:05:01:...nast�pnie filmuj�|rezultaty katastrofy lotniczej. 00:05:08:- Super!|- Z przodu... 00:05:09:...zobaczycie dom Mela Gibsona,|gwiazde hitu "Bravehead". 00:05:16:Mamy jakich� fan�w Calculona... 00:05:18:...gwiazdy tasiemca dla robot�w|"All My Circuits"? 00:05:21:Tak! Ja! To Bender! 00:05:23:Wi�c bedziesz chcial bli�ej spoj�e�|na jego dom w Bel Air. 00:05:28:Oczywi�cie �e b�de. 00:05:34:- Jeste� moim podgrzewaczem wody?|- Nie. 00:05:37:- Spotkali�my si� ju�. Pami�tasz?|- Ani troche. 00:05:39:Pami�tasz ca�y czas ci� wkurza�em? 00:05:42:- Pami�tasz, prawda?|- S�uchaj jestem zaprogramowany �eby by� bardzo zaj�tym. 00:05:47:Je�li nie mo�esz podgrza� wody|do 21 stopni, nie jestem zainteresowany. 00:05:53:Masz co� nie tak z obwodami ID�DO?|Nie potrzebuje Bendera. 00:05:57:To by� kto� inny.|Nazywam si� Boiler. 00:06:02:- Dobra robota, Boiler.|- Dzi�ki. M�w mi Bender. 00:06:09:To tutaj mam si� spotka� z Uncle Zoid|i spe�ni� swoje marzenia. 00:06:14:Gdy mnie znowu zobaczycie,|nie zdziwcie si� gdy b�de jad�. 00:06:23:Wuj Zoid! Wygl�dasz bardzo m�odo|jak na sw�j wiek. 00:06:27:Bogaty siostrzeniec! 00:06:28:Chdz tutaj i daj wujowi|wielkiego buziaka. 00:06:36:Wi�c znowu razem. 00:06:38:Ci�gle s�awny komik filmowy... 00:06:40:i bogaty, powa�any lekarz|ratuj�cy �ycie. 00:06:44:Jedz�cy razem w restauracji,|jak zawsze robi�. 00:06:48:- Wi�c chcia�by� by� komikiem, prawda?|- To ma�enie mego �ycia. 00:06:52:Ten sen si� teras zi�ci!|Jeste� niezabawnym beztalenciem! 00:06:56:To dlatego jeste� idea�em do dramatu! 00:06:59:Powa�nie dramat? 00:07:00:Mo�e zrezygnuje z roz�mieszania ludzi. 00:07:06:Razem wystawimy|wielki dramat, tak jak m�wi�em. 00:07:10:Scenariusz jest wybuchowy!|Wiem bo sam go napisa�em. 00:07:14:Dzi�ki re�yseri i grze... 00:07:16:...wr�ce na szczyty|po 50 ponurych latach... 00:07:21:...s�awy.|- Ah, s�awa. 00:07:24:- A ja wyst�pie jako kto?|- Film ma pikantny fragment dla ciebie... 00:07:28:...je�li sfinansujesz go ca�kowicie|ze swoich �rodk�w. 00:07:32:Wi�c wchodzisz w to? 00:07:34:Dobra. Jak duzo musze wy�o�y� kasy? 00:07:37:Nie du�o. Nie du�o.|Milion dolarow. 00:07:41:Wi�c umowa stoi.|Kolejna wielka Hollywoodzka tranzakcja! 00:07:45:- Czym moge s�u�y�?|- Jest darmowy chleb? 00:07:48:- Tak.|- Wi�c poprosze podzieli� na p�. 00:07:60:- Co jest z Potwornickim?|- Obieca� wujowi milion zielonych. 00:08:04:Jestem tutaj dopiero dzie�,|i ju� jestem Hollywoodzkim oszustem. 00:08:08:Mo�e m�g�bym zadzwoni� do|Calculona po pomoc... 00:08:11:...teraz ja te� siedze w show-biznesie. 00:08:13:- Przecie� jeste�my tutaj tak kr�tko?|- Wystarczaj�co d�ugo, cz�owieczku. Wystarczaj�co d�ugo. 00:08:36:By�bym niewdzi�czny|gdybym nie przyni�s� ci tego scenariusza... 00:08:40:...kt�ry zrobi z ciebie|mi�dzynarodow� gwiazd� filmow�. 00:08:43:Powiedz mi co� o tym projekcie. 00:08:45:- To film kinowy.|- Interesuj�ce. M�w dalej. 00:08:49:We� to. Za niewielk�|jedno milionow� inwestycje... 00:08:53:...mo�esz zosta� gwiazd�. 00:08:55:I? 00:08:56:- I pozwoli ci to zdoby� Oskara.|- Oskara m�wisz? 00:09:00:To pozwoli mi wyrwa� si�|z telewizji raz na zawsze. 00:09:05:Pozw�l mi zobaczy� ten scenariusz. 00:09:08:Nie. Nie lubie tej czcionki. 00:09:10:Czekaj! Harold Zoid? 00:09:13:- Czy to napisa� Harold Zoid?|- Napisane i skserowane. 00:09:17:Wielkie nieba. To szansa pracy|z legendarnym Haroldem Zoid! 00:09:21:To jeden z moich wielkich idoli! 00:09:23:- Mo�esz mi zagwarantowa� Oskara?|- Moge zagwarantowa� wszystko. 00:09:27:- Wi�c zrobie to!|- Huuura! 00:09:29:Twoja ksi��eczka czekowa! 00:09:36:Panie i panowie,|nasz re�yser... 00:09:39:...legendarny Harold Zoid! 00:09:43:Dziekuje.|Bardziej klasycznej fabu�y ni� ta nie ma. 00:09:47:Syn nie chce przej��|ojcowskiego biznesu. 00:09:51:Tym biznesem jest|prezydentura Ziemi. 00:09:54:Syn jest wice prezydentem. 00:09:57:To ma sens. Mrugnij, Mrugnij. 00:09:60:- Powiedzia�e�, "Mrugnij, Mrugnij."|- Nie powiedzia�em. Podnie� �rodkowy palec. 00:10:06:Pami�tajcie, nie moge tego ci�gle powtarza�|to jst zwierzenie. 00:10:10:Chc� u ka�dego zobaczy� pe�n� game emocji|w ka�dej scenie. 00:10:16:"Wspania�a tr�jka."|Scena pierwsza uj�cie pierwsze. 00:10:19:Akcja! 00:10:21:We� z powrotem ten z�oty d�ugopis, Ojcze. 00:10:24:Podpisywanie ustaw prawnych to|twoje ma�enie, nie moje. 00:10:28:Ci�cie! Ci�cie! 00:10:30:M�wi�em �e to jest zwierzenie!|Musisz to wyrazi�! 00:10:34:Wy staty�ci? Falujcie ramionami!|Co to ma by� - kostnica? 00:10:38:"Wspania�a tr�jka."|Scena 10 uj�cie 95. 00:10:42:Akcja!|And I mean circus-grade action. 00:10:45:Prosze pana? Przychodze do ciebie,|nie jako prezydent... 00:10:50:...ale jako ojciec! 00:10:55:Ci�cie! Ci�cie!|Mo�esz pokaza� troche emocji? 00:10:59:Ludzie, prosze.|To, �e jest to dramat... 00:11:02:...nie oznacza, �e nie mo�ecie|by� zabawni. 00:11:05:Rzu� ciastem, na Mi�o�� Bosk�! 00:11:15:Nie! 00:11:23:Ci�cie! Ci�cie! Wszystko w po��dku ch�opcze.|Wyko�ystamy to w zako�czeniu. 00:11:28:Tu jest twoja pelerynka! 00:11:30:Spotkamy si� wszyscy na premierze!|Czyli...? 00:11:33:Obr�bka jest d�ugim|i kosztownym procesem. 00:11:36:Wydali�my wszystkie pieni�dze na ciasto,|wi�c bedzie gotowy w pi�tek. 00:11:47:Niez�a frekfencja. Ten Oskar|praktycznie jest ju� na twoim kominku. 00:11:51:Modle si� o to by polubili mnie|chocia� w polowie tak jak ja. 00:12:04:Zgodzi�em si� by� twoim wice prezydentem! 00:12:07:Ale nigdy nie zgodze asi� zosta� twoim synem! 00:12:13:- Dziekuje, Poruczniku Smith.|- Dzie� dobry, panie wice prezydencie. 00:12:22:Przegapimy premiere! Moim �yciowym celem|jest uczestniczenie w takiej imprezie. 00:12:27:- Zap�a� parkingowemu 2 dolce.|- Nie! 00:12:29:To dla zasady.Zreszt�|widze tam miejsce parkingowe. 00:12:42:Poprosi�em ci� �eby� do��czy� do mnie|na dach Bia�ego Domu... 00:12:46:...by�my mogli|szczerze porozmawia�. 00:12:49:Nigdy nie p�jde w twoje �lady! 00:12:52:Oto moja rezygnacja|z urz�du wice prezydenta! 00:12:55:Nie! M�j syn nigdy nie scha�bi|mnie w ten spos�b! 00:12:59:Pr�dzej umre, ni� na to pozwole! 00:13:02:Ojcze! Kraw�d�! 00:13:07:Prezydent nie �yje. 00:13:09:Gratulacje prezydencie! 00:13:12:Nie! 00:13:21:- Prawdziwy wizjoner!|- Wszyscy wyszli. Niepodoba� si� im. 00:13:26:Zaraza ma wi�ksze otwarcie. 00:13:29:M�wi�e�, �e Oskar|jest prawie m�j! 00:13:31:To dlatego u�y�em u�ci�lenia|"prawie." 00:13:34:Pos�uchaj no.|Wywali�em milion dolc�w! 00:13:38:Zdob�dz tego oskara,|albo ju� jeste� martwy! 00:13:40:Ty i te �lini�ce si� homary!|Martwy, s�ysza�e�? Martwy! 00:13:46:Pewnie! Teraz to potrafi by� przekonuj�cy. 00:13:56:400 kategorii|i ani jednej nominacji dla mnie. 00:14:00:- Ale zdoby�e� Z�oty Glob!|- To nic nie znaczy w �wiecie filmu! 00:14:06:- Chce Oskara!|- To mo�e powiniene� lepiej gra�. 00:14:10:Tu nie chodzi o gre... 00:14:11:...tu chodzi o zarobki, respekt|tw�rczej spo�eczno�ci! 00:14:16:- Mo�emy sfa�szowa� wyniki.|- Brzmi nie�le! 00:14:23:To nic nie da. Smo�a jest za g�sta.|I jeszcze nas zalewa. 00:14:27:Um�emy tutaj.|Mogli�my r�wnie dobrze bawi� si� zwiedzaj�c. 00:14:32:O M�j Bo�e! Sylvester Stallone! 00:14:37:...
przemosta