[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [30][44]Ogl�da�a� to wczoraj? [44][73]Pewnie! Pewnie! By�o naprawd� interesuj�ce... [121][145]Niezdarna Dziewczyna Aki-chan, co? [145][164]Yuuto-san! [207][232]Dzie� dobry, Yuuto-san! [237][265]Dzie� dobry, Nogizaka... [273][301]Och, umm... [313][323]Haruka. [330][352]Tak! Dzie� dobry! [413][439]Wi�c, idziesz do szko�y? [445][474]By�em pewien, �e doje�d�asz samochodem. [474][507]Nie, nie doje�d�am, poniewa� mieszkam bardzo blisko. [507][543]Poza tym, chodzenie jest dobre dla zdrowia. [547][566]Tak, to prawda... [566][576]Kim on do diab�a jest? [576][583]Kim on jest? [583][594]Ayase Yuuto... [594][604]W choler� z nim... [604][635]Niewybaczalne. Niewybaczalne. Niewybaczalne... [654][695]Yuuto-san, dlaczego wcze�niej patrzy�e� na sw�j telefon? [702][711]Och... [725][771]Och! To oficjalna strona Niezdarnej Dziewczyny Aki-chan! [771][817]Odk�d j� lubisz, pomy�la�em, �e znajd� o tym anime wi�cej informacji... [817][835]Naprawd�? [835][849]Jestem taka szcz�liwa! [856][905]To jest Bezu�yteczna Dziewczyna Megu-chan, rywalka Aki-chan. [905][917]Hej, Haruka! [926][957]Ayase Yuuto, niewybaczalne... [957][978]Tak czy inaczej, uciekajmy! [980][986]Tak! [986][996]Oni uciekaj�! [996][1010]Nie, Nogizaka-san! [1010][1025]Za nimi! [1188][1225]T�umaczenie: Besamir | Propozycje? Uwagi?|rlipinski@gmail.com [1250][1312]/Nie chc� mie� tylko cz�ci, lecz pragn� zdoby� wszystko./ [1312][1381]/Je�eli to przeznaczenie ponownie chc� zobaczy� ten sen./ [1382][1443]/Ugryz�am swoj� warg�, b�l jest czym� z czego mog� by� dumna./ [1444][1489]/Ale co mog� zrobi�? Nie mog� si� cofn��./ [1490][1515]/Powiedz, czy to mi�o��?/ [1515][1549]/Co powinnam zrobi�? Ca�a dr��, dr��./ [1550][1593]/Dotknij mej duszy./ [1593][1649]/Po okropnym rozgoryczeniu, s�odkie sny pojawiaj� si�./ [1650][1678]/Widzisz, to po��czenie, to po��czenie./ [1678][1718]/Uchwy� to swoim spojrzeniem./ [1719][1771]/Zastanawiam si�, czy mnie kochasz?/ [1771][1805]/Daj mi nami�tny poca�unek./ [1805][1854]/Nie puszczaj!/ [2086][2123]M�j pierwszy raz... [2150][2170]By�o blisko... [2170][2212]Przepraszam, za bardzo si� podekscytowa�am... [2212][2240]To sekret, �e jeste� uzale�niona od Akiby, prawda? [2240][2276]Tak, to sekret tylko mi�dzy nami. [2297][2318]Umm... Yuuto-san. [2330][2388]Wi�c, umm... Masz wolny czas w niedziel�? [2398][2414]Nie mam nic specjalnego do roboty. [2418][2476]W takim wypadku... czy m�g�by�... [2494][2517]Czy wyjdziesz gdzie� ze mn�? [2576][2602]Czy mo�liwe, �e to randka?! [2612][2628]Nie, to nie to! [2628][2647]Jak to mo�e by� randka?! [2647][2694]Chcia�am po prostu co� kupi� i by�a bym wdzi�czna gdyby� ze mn� poszed�... [2694][2702]Umm... Err... [2705][2737]My�l�, �e przeci�tni ludzie nazywaj� co� takiego randk�. [2743][2763]Okej, p�jd�. [2763][2779]Naprawd�? [2779][2796]Dzi�kuj�! [2801][2845]Poniewa� to pierwszy raz kiedy tam id�, czu�a bym si� niepewnie. [2845][2870]Zastanawia�am si� co powinnam zrobi� gdyby� odm�wi�... [2873][2891]Co? Sama? [2891][2911]Przez kupienie czego�, masz na my�li... [2911][2933]Tak, Akihabara! [2948][2981]Akihabara... To miejsce jest... [3025][3039]Ci�kie. [3039][3072]Wi�c, Yuuto, chod�my sprawdzi� jeszcze kilka miejsc. [3076][3097]Zaczekaj, Nobunaga! [3097][3107]A co z tym?! [3111][3146]To cenne ksi��ki! Uwa�aj na nie kiedy b�dziesz wraca�! [3157][3204]Nigdy wi�cej nie przyjd� do Akihabary! [3218][3248]Od tamtego czasu, nie by�em tu ani razu. [3286][3293]Yuuto-san! [3311][3342]Przepraszam, d�ugo czeka�e�? [3342][3365]Nie, dopiero co przyszed�em. [3369][3393]Naprawd�? Dzi�ki bogu. [3393][3429]W �rodku Akihabara jest naprawd� skomplikowana, czy� nie? [3434][3452]Umm... Yuuto-san? [3456][3492]Kiedy patrzysz si� na mnie w ten spos�b, czuj�... umm... [3500][3523]Przepraszam, zrobi�em to mimowolnie... [3523][3535]Co jest z tym go�ciem? [3535][3545]Nie pasuj� do siebie. [3545][3559]Czy ona podk�ada g�os? [3570][3593]A wi�c, umm... Chod�my na zakupy. [3593][3598]Tak! [3608][3631]Chod�my na zakupy! [3646][3655]To jest? [3655][3674]Plan zakup�w! [3674][3683]Plan? [3683][3729]Tak! Jest tutaj zaplanowana droga do naszego celu. [3729][3758]Sp�dzi�am nad tym trzy godziny! [3770][3826]P�jdziemy tutaj, tutaj, jeszcze tutaj i tutaj. [3826][3852]A nasz cel jest tutaj! [3852][3869]PDS? [3874][3938]Tak, nowa podr�czna konsola, Portable Dream Station, kt�r� musz� kupi� nie wa�ne jak! [3938][3944]Rozumiem. [3954][3980]A tak w og�le to jest nied�wied�? [3984][4011]Nie, to jest kot. [4017][4056]A tak, to jest kot, kot. [4056][4090]Umm... Jak dobry jest ten rysunek? [4096][4150]To zawstydzaj�ce chwali� sam� siebie, ale naprawd� po�wi�ci�am temu du�o uwagi! [4173][4194]Umm... [4199][4223]Tak, to niesamowity rysunek! [4229][4244]Naprawd�? [4244][4263]�a�! Jestem taka szcz�liwa! [4263][4287]To pierwszy raz kiedy pokaza�am komu� m�j rysunek. [4287][4303]Naprawd�? [4311][4349]My�la�em, �e Haruka jest we wszystkim znakomita. [4349][4368]Ale my�l�, �e rysowanie nie jest jej mocn� stron�. [4451][4466]Niezdarna~ Niezdarna~ [4480][4514]Co? Kt�ra z dziewczyn, niezdarna czy bezu�yteczna, jest godna zaufania? [4519][4556]Jeste� pewna, �e nie chcesz kupi� PDS w pierwszej kolejno�ci? [4556][4604]Tak, poniewa� je�eli j� kupimy na pocz�tku, zako�czymy nasz� misj�. [4607][4643]To rzadkie m�c gdzie� wyj�� na zakupy, wi�c uzna�am, �e by�o by to marnotrawstwo. [4650][4702]A dodatkowo najlepsze chce zachowa� na koniec. [4711][4750]To jest pierwszy sklep, Toranoana. [4822][4872]�a�! To pierwszy raz kiedy widz� tyle doujinshi! [4872][4884]Doujinshi? [4884][4891]Tak! [4901][4961]U�ywaj� jako pierwowzor�w bohater�w anime lub gier i tworz� swoje w�asne mangi. [5029][5051]Wszystko w porz�dku? [5051][5064]Tak... [5095][5121]Prosz� zaczekaj, Yuuto-san. [5121][5143]To jest Animate! [5148][5192]�a�! Jest tu tyle rzeczy zwi�zanych z anime! [5207][5234]Zawsze chcia�am tutaj przyj��. [5252][5271]�a�, czy to nie jest s�odkie? [5281][5295]To tak�e jest s�odkie! [5303][5312]To te�! [5334][5366]Chod�my do nast�pnego sklepu. [5373][5385]Nic nie kupujesz? [5390][5397]Tak. [5452][5484]Hmm... Powinien by� z przodu. [5484][5500]Och, to jest... [5506][5539]�a�! Jakie s�odkie! [5545][5562]Jakie �adne... [5562][5586]Yuuto-san, popatrz, czy nie s� s�odkie? [5591][5632]Czy patrz�c na takie s�odkie rzeczy, nie czujesz esencji szcz�cia? [5632][5681]To prawda. Je�eli naprawd� ci si� podoba, powinna� to kupi�. [5701][5740]Naprawd� bym chcia�a to kupi�, ale nie mam wystarczaj�cej ilo�ci pieni�dzy. [5747][5770]M�j tata jest bardzo rygorystyczny. [5770][5798]Nie daje mi kieszonkowego na rzeczy takiego typu. [5806][5852]Dzisiaj zabra�am pieni�dze, kt�re uda�o mi si� oszcz�dzi�. [5863][5896]Dlatego te�, Pan �winka p�jdzie do nieba. [5901][5918]Pan �winka? [5959][6007]Ale w porz�dku. Wystarczy, �e na nie patrz�. [6007][6015]Rozumiem. [6037][6087]Jak to si� sta�o, �e jeste� fank� Akiby? [6103][6152]Wi�c, to by�o oko�o pi�� czy sze�� lat temu... [6158][6202]Kiedy p�aka�am w parku zbesztana przez ojca, [6202][6242]ch�opak, kt�rego nie zna�am da� mi ksi��k�. [6252][6279]Och, czy to by�a ksi��ka... [6279][6315]Tak, pierwsze wydanie Niewinnego U�miechu. [6336][6372]Mimo i� nigdy wcze�niej nie czyta�am takich ksi��ek, [6379][6409]zanim si� zorientowa�am, ca�kowicie mnie poch�on�y. [6420][6459]Bardzo szybko zapomnia�am tak�e b�l po zostaniu zbesztan�. [6465][6477]Rozumiem. [6477][6507]Manga i anime s� niesamowite, prawda? [6523][6540]Och? Yuuto! [6545][6568]Nobunaga? Cholera! [6545][6557]Jo! [6568][6594]Przepraszam, Haruka, schowaj si� na moment. [6594][6608]Jo. [6608][6639]To rzadki widok spotka� ci� w Akibie. [6648][6675]Twoje zainteresowania wreszcie si� przebudzi�y? [6675][6704]Wi�c, to by�e� ty... [6704][6738]Niewa�ne, nie ma sensu teraz o tym gada�. [6738][6765]Odk�adaj�c to na bok, dlaczego tu jeste�? [6765][6807]G�upie pytanie. Je�eli tu jest Akiba, jestem i ja; je�eli jestem ja, jest Akiba. [6807][6846]Nied�ugo b�dzie sprzeda� DVD "Soft One". [6846][6858]Naprawd�?! [6862][6901]Wi�c nie powiniene� tutaj zosta�. Po�piesz si� i id�! [6909][6934]Ale ci�gle mam czas... [6925][6934]Nie, nie. [6934][6962]Je�eli b�dziesz dalej gada�, nie dostaniesz dobrego miejsca. [6966][6983]Po�piesz si� i id�! [6995][7018]Dok�adnie, na razie. [7018][7032]Pozdr�w swoj� dziewczyn�! [7061][7083]Przepraszam, �e kaza�em ci czeka�, Haruka. [7100][7111]Co? Haruka? [7114][7123]Nie ma jej... [7123][7131]Haruka? [7158][7170]Haruka... [7296][7326]Haruka, gdzie posz�a�? [7358][7371]A��... [7371][7391]Kurcze, co ty robisz? [7391][7412]Szukam kogo�. [7412][7429]Nic ci si� nie sta�o? [7439][7445]Co? [7477][7505]Naprawd�, tam nikogo nie ma! Idioto! [7505][7541]Bieganie w takim t�umie naprawd� nie ma sensu. [7547][7565]Nie zrobi�em tego specjalnie... [7565][7597]Przepraszam. To moja wina. [7602][7647]Wi�c, szukam dziewczyny, kt�ra wygl�da jak ksi�niczka. [7647][7669]Co? Rozdzieli�e� si� ze swoj� dziewczyn�? [7669][7682]Nie! [7682][7694]Ona jest przyjaci�k�, przyjaci�k�! [7711][7740]Ale pewnie my�lisz "gdyby tylko by�a moj� dziewczyn�", prawda? [7740][7760]To nie tak... [7771][7788]Nie b�d� taki nie�mia�y, nie b�d� taki nie�mia�y. [7788][7809]W�a�nie widzia�am dziewczyn�, o kt�rej m�wi�e�. [7809][7816]Naprawd�? [7816][7835]Tak, jest w tej alei. [7835][7849]Zrozumia�em, dzi�ki! [7852][7870]Na pewno stanie si� szalony. [7964][7971]Haru- [8058][8068]Cholera! [8068][8076]Haruka! [8076][8089]Och, Yuuto-san. [8089][8105]Wszystko w porz�dku, Haruka? [8110][8127]Co jest z tymi go��mi? [8127][8140]Wi�c... [8159][8183]To nie tak jak my�lisz, Yuuto-san. [8183][8209]Chyba si� zgubili. [8223][8248]Mieli problemy z powodu r�nic j�zykowych, [8248][8269]wi�c pokaza�am im drog�. [8275][8313]Hej, panienko, czy to tw�j ch�opak?...
Avaro