{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.7 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {408}{438}Daj do góry! {1110}{1133}{y:i}Hej. {1188}{1232}Hej. {1234}{1298}O co chodzi? {1346}{1391}Teraz już za późno. {1393}{1415}Za późno na co? {1417}{1440}Powiem ci później. {1442}{1478}Daj spokój, dzwonek| właśnie przebrzmiał. {1480}{1506}Mamy trochę czasu. {1580}{1623}Jestem gotowa. {1625}{1697}Och, na pewno? {1749}{1779}Tak. {1788}{1836}Dlaczego teraz, tak raptownie? {1837}{1871}Co, ty już nie chcesz? {1873}{1908}Tak, chcę. {1910}{1965}Ciekawi mnie tylko,| dlaczego zmieniłaś zdanie. {1966}{2012}Ty zmieniłeś. {2146}{2193}Teraz? {2196}{2228}Jeśli chcesz. {2360}{2417}{y:i}Proszę wybaczyć. {2418}{2457}Wy dwoje pójdziecie ze mną. {2630}{2677}- Usiądźcie.|- Ale my nie... {2678}{2718}{y:i}Wiecie, że nie powinniście|{y:i}przebywać w tamtym miejscu. {2720}{2748}Niczego nie robiliśmy. {2750}{2806}Odniosłam inne wrażenie. {2808}{2838}{y:i}Dyrektor Fields wróci {2840}{2882}Zaraz po zakończeniu zebrania. {2884}{2930}Panno Washburn, proszę, jeśli dostanę| kolejną uwagę, moja mama... {2962}{3016}Ławka. {3234}{3276}Kto nasypał piasku| do jej pochwy? {3426}{3523}House M.D. 7x13 "Two stories"|"Dwie historie" {3523}{3620}.:: Tłumaczenie: Grupa TWH ::.|.:: www.housemd.info.pl ::. |.:: twh@housemd.info.pl ::. {4426}{4476}Cześć, dzieciaki. {4478}{4540}Jak się miewacie? {4542}{4600}Możemy w czymś pomóc? {4601}{4668}Mam, oczywiście,| taką nadzieję. {4670}{4714}Wiesz, co to jest? {4716}{4763}Laptop? {4764}{4846}Laptop chroniony hasłem. {4847}{4895}Potrzebuję waszego speca,| żeby się włamał. {4896}{4942}Brak toksycznych środków| owadobójczych i czyszczących. {4943}{4982}Sprawdź łazienkę. {4984}{5005}Kim jesteś? {5007}{5046}Lekarzem twojego współlokatora. {5048}{5094}Pamiętasz go, prawda? {5095}{5161}Myślałem, że ma tylko| zapalenie oskrzeli. {5162}{5197}Tak właśnie myśleli kretyni {5199}{5244}ze Studenckiego Centrum| Medycznego Rutgersa, {5246}{5314}co też mogło być przyczyną,|że wykaszlał swoje płuco. {5316}{5380}Jak to - wykaszlał swoje płuco? {5382}{5438}Kaszlał... {5439}{5482}A potem jego| organ oddychania {5483}{5575}znajdujący się w klatce piersiowej,|trafił do jego ust... {5576}{5618}Właściwie do ręki. {5620}{5670}Cóż, najpierw do ust,|potem do ręki. {5672}{5718}Łazienka czysta. {5719}{5786}- Co to jest?|- Woda sodowa. {5787}{5852}- Mogę się napić?|- Chcesz pić moją wodę? {5854}{5906}Masz coś przeciwko? {5908}{5939}Um, tak. {5940}{5971}{y:i}W zasadzie mam. {5972}{6011}{y:i}Wpakowałeś się do naszego pokoju, {6012}{6048}{y:i}zacząłeś grzebać w naszych|/ osobistych, prywatnych rzeczach, {6050}{6088}żądasz, żebym się włamał| do komputera... {6090}{6132}Mogę spokojnie założyć,| że nie pasuje... {6190}{6250}Och, przepraszam, czyżbym rozwalił| twoją koncentrację? {6251}{6302}{y:i}Proszę, mów dalej. {6303}{6382}Mówiłeś o osobistej prywatności. {6442}{6480}Czyżbyś już skończył? {6482}{6542}Cóż, pozwól mi dopowiedzieć. {6543}{6574}{y:i}Chwila. {6576}{6620}{y:i}Chce pan powiedzieć,|/że to się naprawdę stało? {6622}{6670}Absolutnie. {6672}{6750}{y:i}Pan kłamie. {6751}{6808}Interesująca teoria.|Możesz ją udowodnić? {6810}{6862}Lekarze nie noszą broni. {6863}{6902}Nie strzelają do ludzi, {6903}{6967}a już na pewno nie przeszukują| mieszkań pacjentów. {6968}{7010}A dodatkowo,|widziałem Pulp Fiction... {7012}{7053}Ten film jest| całkowicie rewelacyjny. {7110}{7163}Hm. {7164}{7205}Chwila, czy to był| Timmy Morgan? {7207}{7259}- Nie mam pojęcia.|- To musiał być on. {7260}{7362}Ma kompletnego bzika| na punkcie starych filmów. {7364}{7427}{y:i}Pulp Fiction to nie jest stary... co? {7428}{7460}Jesteś tutaj, aby powiedzieć {7462}{7508}dyrektorce o jakichś| wyczynach Timmy'ego? {7510}{7544}Nie mam problemów z Timmym. {7546}{7624}A nawet gdybym miał,| nie jestem skarżypytą. {7626}{7672}To dlaczego tu jesteś? {7674}{7712}Aby się wykopać z dziury. {7714}{7784}Zamiast wpakować się w większą. {7786}{7830}Co zrobiłeś? {7832}{7855}Co wy zrobiliście? {7856}{7934}Co ty zrobiłeś? {7935}{8001}Jak podbiłaś sobie oko? {8002}{8056}To nie twoja sprawa. {8058}{8130}W zasadzie bardziej, niż twoja.|Jestem lekarzem. {8132}{8162}Masz to już od kilku dni, {8164}{8218}nie jest to zatem przyczyna,| dla której tu jesteście, {8220}{8287}chyba, że zostaliście poskromieni| przez jakiś spisek. {8288}{8358}Wówczas jednak byłabyś zła,| a nie... zawstydzona. {8360}{8392}Nie jestem zawstydzona. {8394}{8424}{y:i}Ciekawe. {8426}{8482}Mocno obstajesz przy tym,| że nie jesteś zawstydzona, {8484}{8520}co oczywiście oznacza,| że jesteś. {8522}{8570}{y:i}A teraz jesteście ofiarami. {8572}{8626}Chcesz wiedzieć, |jak nabawiła się tego siniaka? {8628}{8688}To pierwszy powiedz,| dlaczego tu jesteś. {8690}{8725}Czy ktoś kiedyś ci mówił,| że jesteś irytujący? {8727}{8750}Nie. {8752}{8796}Tak, cały czas. {8798}{8828}Ale on ma rację. {8830}{8888}Chcesz wiedzieć?| Mów pierwszy. {8942}{9012}Nikogo nie zabiłem. {9014}{9078}{y:i}Musiałem tu przyjść,|{y:i}pomyślałem więc, {9079}{9133}że wbiję gwoździa| za pierwszym uderzeniem. {9135}{9182}Ale prawie zawsze {9184}{9225}przeszukujemy mieszkania pacjentów. {9227}{9262}Nie możemy im o tym mówić, {9264}{9324}{y:i}żeby nie ukryli czegoś,|{y:i}o czym powinniśmy wiedzieć, {9326}{9382}aby dobrze zdiagnozować,| co im dolega. {9383}{9435}Dlaczego mieliby ukrywać coś,|co mogłoby ich zabić? {9436}{9479}Bo są debilami. {9480}{9535}{y:i}Wszyscy są głupcami|{y:i}i wszyscy kłamią. {9536}{9562}{y:i}Chwila, jeśli wszyscy kłamią, {9564}{9622}to oznacza, że pan też| teraz kłamie. {9623}{9746}Nie powiedziałem, że wszyscy| kłamią zawsze... Arystotelesie. {9747}{9839}A teraz, jeśli nie ma| żadnych pytań... {9840}{9866}Dobrze. {9868}{9908}Och, doktorze Hourani... {9910}{9983}{y:i}zanim pan skończy, {9984}{10039}może mógłby pan wyjaśnić,| co naprawdę pan robi. {10040}{10144}{y:i}Na przykład kiedy ktoś| /zgłasza się na rutynowe badania? {10268}{10316}Chcecie rutyny? {10318}{10362}{y:i}Proszę bardzo. {10364}{10444}Czuję coś w rodzaju| zdrętwienia. {10478}{10520}Dużo jeździsz na rowerze? {10522}{10576}Nie. {10578}{10619}Jak długo jesteś mężatką? {10620}{10671}W przyszłym miesiącu| minie 12 lat. {10672}{10726}Masz sześcioro dzieci. {10727}{10770}Mm-hmm. {10771}{10806}Cóż, nie sądzi pan chyba,| że to mogłoby {10808}{10838}mieć z tym coś wspólnego, prawda? {10840}{10903}Prawdopodobnie. {10904}{10952}Jak często używasz wibratora? {10954}{11016}Słucham? {11018}{11075}Swojego Brada Pitta na baterie. {11077}{11126}{y:i}Po ofiarowaniu|{y:i}daru życia {11127}{11163}sześciu ponad czterokilogramowym,| wyniszczającym balonom, {11164}{11250}myślę, że mogę spokojnie uznać,| iż jest to model robola-mięśniaka? {11252}{11306}Doktorze Hourani, proszę. {11352}{11402}Chciałaś rutyny. {11404}{11444}Czy już skończyliśmy? {11445}{11489}Może powinniśmy iść dalej. {11490}{11527}Nie ma problemu. {11528}{11559}{y:i}Miałam na myśli|/ pański typowy dzień. {11560}{11610}{y:i}Rozumiem, że przyjmuje pan więcej,|/ niż jednego pacjenta? {11611}{11662}Nie. {11664}{11744}W porządku. {11746}{11830}Możemy zatem zaprosić| naszego kolejnego gościa. {11831}{11879}Chwila, jeśli przyjmuje pan| tylko jednego pacjenta, {11880}{11916}co pan robi przez resztę dnia? {12095}{12148}Doktorze Hourani? {12356}{12398}Akurat pora na lunch. {12400}{12443}Poprzez lunch rozumiesz| konferencję z radą, {12444}{12540}a przez pora, że mam| 20 minut spóźnienia. {12542}{12602}Miałem na myśli seks... {12603}{12643}Poprzez lunch. {12644}{12734}Może zaczniemy od małej,| wymieszanej sałatki? {12735}{12808}Po dzisiejszym ranku,| jestem na diecie. {13051}{13084}To znaczy? {13086}{13140}Mówiłam ci, jestem zajęta. {13142}{13172}{y:i}Nie, mówiłaś,|{y:i}że miałaś być zajęta {13174}{13206}20 minut temu. {13208}{13247}Najwyraźniej mogłaś| wystawić ich wtedy, {13248}{13286}nie ma więc powodu,| abyś nie wystawiła ich teraz. {13288}{13331}A co powiesz na:| "wtedy chciałam, {13332}{13412}a teraz nie chcę"? {13414}{13454}Zabierz palec |z mojego telefonu. {13456}{13510}Najwyraźniej powinniśmy| o czymś porozmawiać. {13511}{13552}To nie jest| najlepszy moment. {13554}{13586}Jeśli jesteś zła,| bo czujesz, {13588}{13630}że nie odbierasz odpowiedniej| porcji czułości, {13632}{13674}wystarczy, że poprosisz. {13676}{13727}Poważnie, nie teraz. {13728}{13778}Jeśli pamiętasz, smakowało mi zdrowe,| niedzielne obiadośniadanko. {13779}{13823}Sugerujesz zatem... {13824}{13850}Au! {13851}{13895}- Jaki masz problem?|- Ciebie! {13896}{13942}Ty jesteś moim problemem. {13943}{14016}Jesteś najbardziej egoistycznym,|egocentrycznym sukinsynem, {14018}{14052}jakiego kiedykolwiek| wydała ta planeta. {14054}{14111}I chce mi się już| od tego rzygać. {14112}{14199}Ja... skończyłam. {14200}{14283}{y:i}Dłużej nie dam rady|{y:i}cię znosić. {14490}{14575}To właśnie robi zwyczajnego|dnia zwyczajny lekarz. {14577}{14623}Jakieś pytania? {14758}{14808}Co to jest wibrator? {15004}{15047}Dlaczego twoja|dziewczyna była taka zła? {15065}{15093}Nieważne. {15095}{15151}Oczywiście,|że jest. {15152}{15189}Jeśli to twoja dziewczyna, {15191}{15243}powinno cię|interesować, co czuje. {15244}{15299}Miałem na myśli,|że to nieważne dla opowieści. {15300}{15357}To najważniejsza|część opowieści. {15359}{15422}To jedyna rzecz,|która ma w niej znaczenie. {15424}{15488}Całujesz ją zbyt rzadko...|To jest ten problem? {15489}{15527}Oczywiście,|że nie. {15528}{15578}Z twojego punktu widzenia,|to znaczy, że jest. {15634}{15677}Całujemy się często. {15679}{15727}Twoja kolej. {15728}{15756}To w czym|tkwi problem? {15758}{15786}Twoja kolej. {15788}{15866}W czym problem? {15868}{15900}Przepraszam. {15902}{15961}{y:i}Kiedy dokładnie|{y:i}ma wrócić dyrektorka? ...
ania_langner5