{200}{288}KORESPONDENT ZAGRANICZNY {1325}{1413}{y:i}Wydarzenia i postacie|prezentowane w tym filmie s� fikcyjne. {1413}{1500}{y:i}Jakiekolwiek podobie�stwo|do prawdziwych os�b, {1500}{1588}{y:i}�ywych lub martwych|jest czysto przypadkowe. {1625}{1713}{y:i}Tym odwa�nym, kt�rzy przeprawili si�|przez morza, �eby by� oczami... {1713}{1800}{y:i}i uszami Ameryki.|Tym prostolinijnym, kt�rzy wcze�nie... {1801}{1888}{y:i}dostrzegli chmury wojny|podczas gdy wielu z nas... {1888}{1975}{y:i}pozostaj�cych w domu widzia�o t�cze.|Tym trze�wo my�l�cym, {1976}{2063}{y:i}kt�rzy stoj� i rejestruj� wszystko|jak anio�y po�r�d umar�ych i umieraj�cych. {2063}{2150}{y:i}Zagranicznym korespondentom|ten film jest dedykowany. {2588}{2647}- Co nowego?|- Codzienne brednie. {2650}{2750}Powers chce jak najszybciej otrzyma�|doniesienie zagraniczne. {2839}{2896}Przez chwil� nie wszczynajcie wojny. {3160}{3268}{y:i}Wed�ug pewnego wysokiego urz�dnika|wojna nie wybuchnie w tym roku|ze wzgl�du na kiepskie zbiory. Stebbins {3269}{3349}Wed�ug pewnego wysokiego urz�dnika... {3363}{3410}Korespondenci zagraniczni. {3423}{3507}Wi�cej informacji o Europie zdoby�bym|patrz�c w szklan� kul�. {3509}{3581}W depeszy Stebbinsa co� jednak jest. {3588}{3663}Wszyscy korespondenci|dzia�aj� mi na nerwy. {3681}{3712}Europa wkr�tce eksploduje... {3713}{3813}a oni przysy�aj� same bzdury. {3833}{3910}- Ja chc� mie� fakty panie Bradley.|- Na przyk�ad? {3917}{3955}Jakiekolwiek. {3960}{4018}W Europie chyba dzieje si�|co� wi�cej... {4019}{4064}poza nerwow� przepychank�. {4072}{4140}Mo�e ja tam pojad�, panie Powers? {4182}{4250}Napisa� pan ksi��k� o ekonomice|pod tytu�em... {4252}{4303}"�wit Feudalizmu"? {4305}{4375}- By�a dobrze przyj�ta.|- Nie przeze mnie. {4377}{4481}Nie potrzebuj� m�drali ani wyroczni. {4491}{4573}Chc� mie� cz�owieka,|kt�ry nie ma poj�cia co to doktryna. {4583}{4632}Czyli uczciwego reportera. {4633}{4719}Potrzebuje tego "Globe" i ca�a Europa. {4807}{4844}Chwileczk�. {4864}{4932}Jest kto� bliski temu idea�owi. {4989}{5069}Kto w zesz�ym tygodniu wytropi�|spraw� kradzie�y wyp�at? {5071}{5104}Johnny Jones. {5106}{5174}Pobi� policjanta na s�u�bie? {5176}{5251}Tak. Podobno b�dzie zwolniony. {5272}{5316}Pobi� policjanta? {5339}{5388}Idealny na Europ�. {5442}{5498}Prosz� natychmiast|przys�a� pana Jonesa. {5520}{5597}Pan Powers pana wzywa. {5599}{5669}- Natychmiast.|- Po co? {5671}{5719}Nie powiedzia�. {5721}{5792}Widocznie jeszcze nie wie,|�e odchodz�. {5794}{5898}- Mam pana przyprowadzi�.|- Jedn� chwil�. {6011}{6093}Jones mia� tu przyj�� natychmiast. {6238}{6279}- Pan Jones?|- Tak. {6286}{6321}Prosz� siada�. {6376}{6437}- Mog� zada� osobiste pytanie?|- Nie. {6442}{6489}- Jest pan �onaty?|- Nie. {6524}{6598}- By� pan ju� w Europie?|- Nie. {6646}{6723}Co pan s�dzi o kryzysie europejskim? {6725}{6760}To znaczy? {6814}{6877}O zbli�aj�cej si� wojnie. {6879}{6981}Prawd� m�wi�c|nie zastanawia�em si� nad tym. {6991}{7054}Nie interesuj� pana wie�ci z zagranicy? {7056}{7149}Zwalnia mnie pan, wi�c po co|ten test na inteligencj�? {7170}{7236}Za godzin� dostan� prac�|w innej gazecie. {7248}{7321}- �egnam.|- Nikt pana nie zwalnia. {7331}{7408}Chce pan pisa� o najwi�kszych|wydarzeniach w historii? {7410}{7459}Je�li pan pokryje koszty... {7460}{7499}Pokryj�. {7500}{7558}- Czym mam si� zaj��?|- Europ�. {7562}{7635}Nie jestem na bie��co,|ale mog� poczyta�. {7636}{7710}Nie trzeba.|Podoba mi si� pan taki jaki jest. {7712}{7782}Europa potrzebuje takich �wie�ych,|nieu�ywanych umys��w. {7787}{7853}- Korespondent zagraniczny.|- Reporter. {7897}{7987}Nie chc� korespondencji...|tylko wiadomo�ci. {8009}{8061}Dokopie si� pan w Europie|do jaki� wiadomo�ci? {8064}{8094}Ch�tnie spr�buj�. {8095}{8127}Niech pan pos�ucha: {8129}{8208}Stebbins donosi, �e niejaki Van Meer... {8210}{8258}nie chce otwiera� ust. {8260}{8309}1, 200 s��w o tym... {8311}{8383}�e Van Meer nie ma nic|do powiedzenia. {8385}{8481}W takim stylu doprowadzaj�|czytelnik�w do szale�stwa. {8483}{8520}Kim jest Van Meer? {8525}{8580}Kluczem do aktualnej|sytuacji politycznej w Europie. {8587}{8693}Je�li przez trzy kolejne miesi�ce|pozostanie na swoim stanowisku... {8697}{8744}wojna by� mo�e nie wybuchnie. {8746}{8826}Gdyby�my wiedzieli o czym on my�li,|to wiedzieliby�my na czym stoi Europa. {8828}{8888}- To Niemiec?|- Holender. {8893}{8962}Jeden z dw�ch sygnatariuszy|traktatu z Belgi�. {8964}{9054}Na pocz�tek zapozna si� pan|z tre�ci� traktatu... {9056}{9139}i opini� Van Meera o najbli�szej|przysz�o�ci. Same fakty. {9147}{9190}- Van Meer?|- Tak. {9192}{9226}- Jeszcze kto�?|- Nie. {9229}{9277}Mo�e Hitler? {9281}{9343}Ten na pewno co� kombinuje. {9457}{9505}{y:i}Pan Stephen Fisher do pana. {9515}{9554}Niech wejdzie. {9556}{9597}Zna pan Stephena Fishera? {9598}{9641}Chyba nie jest z mojej parafii. {9653}{9748}To przyw�dca �wiatowej Partii Pokoju|i wsp�pracownik Van Meera. {9749}{9830}Obaj staraj� si� uratowa� Europ�. {9857}{9947}Co s�ycha� panie Fisher?|Mi�o, �e pan wpad�. {9953}{9991}- Prosz� siada�.|- Dzi�kuj�. {9993}{10061}Panie Fisher, pan Jones|nasz nowy korespondent. {10063}{10094}Chc�, �eby�cie si� poznali. {10136}{10241}Nie podoba mi si� nazwisko Jones.|Ma�o chwytliwe. {10256}{10353}Chwileczk�, mam tu co�. {10389}{10453}Huntley Haverstock. {10455}{10512}Nazwisko jest bardzo wa�ne, prawda? {10513}{10552}To wskazuje na odwag�. {10553}{10603}I brzmi lepiej ni�|Richard Harding Davis. {10605}{10669}Kim by� Davis? {10671}{10761}Naszym najlepszym korespondentem|wojennym sprzed 40 lat. {10763}{10860}Mo�e by� Huntley Haverstock? {10862}{10903}Nie widz� problemu. {10905}{11000}To ekscytuj�ce bra� udzia� w chrzcie|nowego korespondenta. {11001}{11058}Rozbijemy o niego|butelk� szampana? {11060}{11162}Ch�tnie bym si� upewni�,|�e nie �ni� na jawie. {11172}{11256}Do dzie�a. Musi pan za�atwi�... {11258}{11307}- ... paszport, fotografi�, wiz�...|- Pieni�dze. {11309}{11350}Wypisz� not� dla kasjera. {11352}{11450}- Przyni�s� pan jakie� artyku�y?|- Tym razem trzy. {11452}{11530}- Do zobaczenia w Londynie.|- Oczywi�cie. {11532}{11608}Dzi�kuj� panie Powers.|Za wszystko. {11610}{11667}Z wyj�tkiem Haverstock'a. {11835}{11950}{y:i}Bilet dla odprowadzaj�cych|na pok�ad "Queen Mary". {12103}{12192}Co ty na to, mamo?|Dobrze wygl�dam? {12204}{12282}Nie przechylaj go, bo wygl�dasz|jak gangster. {12284}{12395}Dlaczego nie pozwolisz mu nosi�|kapelusza, tak jak on tego chce? {12402}{12471}S�ysza�em, �e tam|nosz� na g�owach melony. {12478}{12510}Meloniki. {12512}{12590}Popilnuj wujkowi kapelusza. {12592}{12655}- Daj przymierzy�.|- Nie mog�. {12657}{12730}- Zosta� korespondentem wojennym.|- Bez wojny. {12731}{12774}Wojna na pewno si� zacznie. {12776}{12860}- Oni tam tylko blefuj�.|- Miejmy nadziej�. {12878}{12947}Jak ci si� podoba wystr�j|naszego gniazdka? {12949}{13049}Na twoim miejscu postawi�abym|kanap� na �rodku pokoju. {13051}{13107}Szkoda, �e nie masz kominka. {13109}{13192}Je�li pogadasz z kapitanem,|na pewno to za�atwi. {13194}{13263}{y:i}Odprowadzaj�cych prosimy|o zej�cie na l�d. {13357}{13394}Mamo. {14319}{14383}Pan Jones? Jestem Stebbins. {14385}{14458}Powers mnie uprzedzi�, mi�o mi. {14460}{14509}M�j zosta� w Ameryce. {14511}{14592}Pa�skie drugie nazwisko...|Huntley? {14618}{14655}Wczoraj pami�ta�em... {14657}{14732}ale ja i ch�opcy mieli�my ci�k� noc. {14734}{14815}- Na razie b�d� panu m�wi� Jones.|- Mnie to pasuje. {14817}{14910}Chod�my st�d. T�um dzia�a mi na nerwy,|a dzi� s� w kiepskim stanie. {14912}{14980}Spokojnie, id� za panem. {14982}{15075}Prosz� wzi�� te baga�e, ale nie wali�|mnie nimi po nogach. {15160}{15222}Wypijemy co� na powitanie? {15224}{15271}Dobry pomys�. {15272}{15338}25 lat pracuj� dla redakcji... {15340}{15423}a jeszcze mnie nie przy�apali. {15425}{15458}Jak pan to robi? {15460}{15522}Wysy�am rz�dowe wiadomo�ci prasowe|podpisuj�c je: {15523}{15561}"Wasz korespondent". {15563}{15617}- Co dla pana?|- Whisky z wod�. {15619}{15655}Panienko? {15656}{15689}Chwileczk�. {15787}{15879}- Whisky z wod� i szklanka mleka.|- Mleko? {15885}{15981}Lekarz powiedzia� mi dzi�,|�ebym przesta� pi�... {15982}{16082}albo czeka mnie nowy komplet|organ�w wewn�trznych. {16084}{16144}Nie sta� mnie na nowe organy. {16146}{16229}Gdybym wiedzia�,|obesz�oby si� bez tego. {16231}{16283}Ale skoro ju� dosta�em... {16298}{16331}Powodzenia. {16383}{16411}Dobra? {16424}{16527}- Jak ka�da whisky.|- Tak my�la�em. {16563}{16653}Teraz mleko jest zatrute. {16655}{16711}A propos trucizny. Musz� za�y�|troch� pigu�ek. {16713}{16786}Mam dla pana telegramy|z Nowego Jorku. {16788}{16889}Dzi�ki telegramom im si� wydaje,|�e dla nich pracujemy. {16891}{16978}I zaproszenie na przyj�cie|do tego Holendra - Van Meera. {17017}{17112}�wiatowa Partia Pokoju|to organizacja Fishera, prawda? {17114}{17157}Nie �ledz� tych spraw. Wysy�am to... {17161}{17282}co chc� dosta� w Nowym Jorku.|Oto tajemnica zawodu korespondenta. {17284}{17332}Robi� to od 25 lat... {17358}{17420}A sko�czy�em na mleku. {17508}{17572}{y:i}Panie Haverstock, prosz� koniecznie|wzi�� udzia� w przyj�ciu... {17573}{17620}{y:i}wydanym przez Van Meera.|Powers {18004}{18051}Dzie� dobry, mleko smakuje? {18053}{18123}Jak tu pi� nawet mleko? {18166}{18242}Id� na przyj�cie Van Meer'a. {18244}{18330}Ja zjem lunch z Clarkiem,|z �International Press�. {18331}{18435}Tu jeste� kochanie. Nie wiedzia�am,|gdzie si� z tob� spotka�. {18448}{18531}Do widzenia, panno... Clark. {18545}{18619}Kim on jest, �e sobie tak pozwala? {18622}{18677}To nowy reporter. {18689}{18734}Dzie� dobry, panie Van Meer. {18832}{18922}Przepraszam, pan Van Meer? {18924}{18960}Tak si� nazywam. {18962}{19024}Haverstock. Nie zna mnie pan.|Jestem Amerykaninem. {19026}{19100}W�a�nie udaj� si� na pa�skie przyj�cie. {19102}{19163}- Mo�e wi�c--|- To mi�e z pana strony. {19165}{19235}�mia�o, �mia�o. Wszystko to|robimy dla dobrej sprawy. {19271}{19306}Hotel Savoy. {1...
robert1299