{1}{1}23.976 {54}{149}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {150}{214}/Poprzednio w "In Treatment": {218}{260}Oglšdalimy TV i powiedziałem: {264}{318}"Nie sšdzę, żeby cišża|była warta cišgłych kłótni". {322}{390}A ja powiedziałam:|"Mylę, że mogłabym chcieć to dziecko". {394}{513}Nie wiem, czy będę jeszcze|kiedykolwiek mogła zajć w cišżę. {564}{590}Amy, wpuć mnie. {594}{663}Co się stało?|Poroniła? {667}{719}Spotykam się z kim. {723}{759}Kim, do kurwy, on jest?! {763}{801}Najbardziej wkurwia mnie to, {805}{859}że możesz pójć do tego faceta, {863}{910}a potem wrócić do domu cała {914}{975}mokra i zarumieniona i podniecona i napalona, {979}{1055}a następnie siadasz z naszym synem|i pomagasz mu w lekcjach. {1059}{1117}Jak się z tym czujesz? {1121}{1198}Czuję się z tym do dupy. {1325}{1398}- Czeć.|- Witaj Amy. {1703}{1746}Więc, {1750}{1854}- jak się czujesz?|- Dobrze. Dzięki za telefon. {1988}{2048}Bez Jake'a? {2052}{2137}{C:$0080FF}Tłumaczenie: EmiL|{C:$0080FF}Korekta: dżon {2166}{2269}{y:b}IN TREATMENT 1x14|"Jake and Amy, Week Three" {2423}{2502}Jake i Amy|czwartek, 17:00 {2542}{2594}Pamiętasz, mówiłem wam {2598}{2664}na poczštku,|że na terapię dla par {2668}{2717}nie przychodzi się samemu, {2721}{2800}jeli się tego nie uzgodni ze mnš. {2804}{2887}Co jeli chcę prywatnš sesję? {2917}{3017}Znaczy, chcesz zaczšć|indywidualnš terapię? {3049}{3132}Mylę, że będzie lepiej,|jeli nie będzie ona ze mnš. {3136}{3216}- Dlaczego? Obawiasz się Jake'a?|- Nie. {3220}{3255}A powinienem? {3259}{3318}To czemu? {3366}{3414}To jak trójka przyjaciół,|idšca do restauracji {3418}{3500}na obiad i wtedy|dwoje z nas decyduje się ić do kina, {3504}{3558}nie mówišc o tym trzeciej osobie. {3562}{3639}Zapraszasz mnie do kina? {3658}{3736}Mylę, że powinnimy pozwolić,|żeby Jake mógł usłyszeć wszystko {3740}{3828}- o czym tutaj rozmawiamy.|- Okej, w porzšdku. {3832}{3867}To terapia dla par. {3871}{3998}Jake jest uprawniony,|by słyszeć wszystko o czym mówimy. wietnie. {4337}{4383}Więc... {4387}{4435}Jak się czujesz? {4439}{4482}Dobrze. {4486}{4533}- Martwiłe się?|- Tak. {4537}{4613}- Bardzo.|- Naprawdę martwiłe się o mnie? {4617}{4713}- Jeste tym zaskoczona?|- Miło słyszeć. {4723}{4823}- Martwiłe się także o Jake'a?|- Martwiłem się o was oboje. {4827}{4872}O kogo bardziej? {4876}{4955}Widzisz, on... on tu jest. {5116}{5182}Właciwie to,|martwiłem się bardziej o ciebie, {5186}{5254}ponieważ ty|to wszystko przeszła. {5258}{5318}Fizycznie. {5337}{5414}Właciwie, czuję się wietnie. {5418}{5477}Czuję się zbyt dobrze. {5481}{5570}- Za dobrze?|- Czuję się naprawdę, naprawdę dobrze. {5574}{5612}I to... {5616}{5682}- I to niedobrze?|- Czuję się szczęliwa, czuję {5686}{5754}jakbym miała mnóstwo energii,|czuję tak, jakbym robiła sobie makijaż, {5758}{5832}i wychodziła na tańce. {5909}{5955}- Mylisz, że jestem potworem.|- Nie. {5959}{6042}- Tylko trochę.|- Nie, wcale. {6051}{6090}Jake mnie nienawidzi. {6094}{6144}Ciebie też.|Myli, że knujemy przeciwko niemu {6148}{6238}- i już nigdy tu nie przyjdzie.|- Mówiła mu, że przyjdziesz? {6242}{6285}Nie, nie chciał,|bym tu przychodziła. {6289}{6357}Czujesz,|że znowu chcesz co przed nim ukryć? {6361}{6417}Ja... Nie mam energii na kłótnie.|Nie wiem, {6421}{6490}on chyba chce,|bym czuła się le, po tym co się wydarzyło {6494}{6558}i wie, że ty pomożesz mi|tak się nie czuć. {6562}{6610}Tego chcesz? {6614}{6667}Abym pomógł ci|tak się nie czuć? {6671}{6733}Włanie nie.|Wręcz przeciwnie. {6737}{6819}Przychodziłam tu,|bo nie czułam się wystarczajšco le. {6823}{6870}I czujesz się z tym le? {6874}{6943}Tak, jestem kobietš,|która straciła dziecko. {6947}{7004}Powinnam być zmartwiona, tak?|Tego oczekiwałam. {7008}{7047}A może... {7051}{7116}odczuła ulgę. {7122}{7209}- Po twoich obawach...|- Nie miałam obaw. {7213}{7281}Nie chciałam ich. {7312}{7426}Więc co jest takiego zaskakujšcego|w twoim dobrym samopoczuciu? {7430}{7553}To bardziej niepokojšce, niż zaskakujšce.|Wiesz, chodzi o to... {7572}{7669}Co się ze mnš dzieje?|Nie posiadam uczuć? {7820}{7890}Dlaczego milczysz? {7905}{7957}Mylisz, że nie mam uczuć? {7961}{8001}Nie, ja... {8005}{8091}To poważne oskarżenie,|doktorze. {8095}{8134}Nie to miałem na myli. {8138}{8205}Ale milczałe|i ja ci nie wierzę. {8209}{8306}Starasz się doprowadzić|do kłótni ze mnš? {8333}{8410}Bo czasami mam wrażenie, {8443}{8528}że chcesz sprowokować|do sprzeczki i {8532}{8604}- jeste przeciwko...|- Przeciwko czemu? {8608}{8672}Nie wiem. Mężowi, mnie. {8676}{8771}Społeczeństwo oczekuje,|że kobieta powinna desperacko pragnšć dziecka, {8775}{8866}że powinna lamentować,|kiedy poroni. {8890}{8934}To trochę krępujšce, {8938}{9017}wiesz,|kiedy zaczynasz grać psychiatrę. {9021}{9091}Nagle stajesz się gadatliwy.|To bardzo... {9095}{9142}niepodobne do samca alfa. {9146}{9210}Przeszkadza ci to,|że nie jestem samcem alfa? {9214}{9270}Bardziej powinno tobie,|nie mnie. {9274}{9317}Właciwie to le,|bo mogłe {9321}{9354}wyglšdać bardzo ładnie. {9358}{9463}Znaczy, w odpowiednich okolicznociach,|mógłby być nawet przystojny. {9467}{9525}W jakich okolicznociach? {9529}{9594}Nie wiem, na bezludnej wyspie, {9598}{9676}kiedy jestem niewiadoma. {9751}{9847}Tylko żartuję.|Jeste bardzo przystojny. {9977}{10035}To Jake? {10057}{10133}Myli, że gdzie jeste? {10143}{10205}Kto wie,|może pieprzę się z Reevesem. {10209}{10252}Twoim szefem? {10256}{10336}W porzšdku, niech tak sobie myli. {10349}{10411}Jest dla ciebie atrakcyjny, Reeves? {10415}{10490}- Czemu miałby nie być?|- A ty dla niego? {10494}{10582}Doktorze, jestem zamężnš kobietš. {10587}{10692}To czemu Jake|tak się martwi o ciebie i Reveesa? {10699}{10764}Jest wystraszony. {10768}{10830}A co z tobš? {10864}{10904}Ze mnš? {10908}{10981}Co ty o mnie mylisz? {11099}{11181}Mylę, że flirtujesz ze mnš. {11241}{11321}Dlaczego miałabym to robić? {11325}{11364}Nie wiem. {11368}{11436}Żeby trzymać Jake'a|w napięciu. {11440}{11507}Jak z Reevesem. {11549}{11617}Tylko żartowałam. {11809}{11882}Gniewasz się na mnie? {11896}{11954}Nie, nic nie czuję,|pamiętasz? {11958}{12048}Pomylałem,|że może cię zasmuciłem. {12061}{12108}Nie jestem zdenerwowana. {12112}{12149}Jestem tylko... {12153}{12214}Znudzona... {12460}{12522}Gdzie plama? {12577}{12694}Widziałam jš, jak wychodziłam.|Musiałe szorować kanapę jak szalony. {12698}{12788}Właciwie,|to poszło całkiem łatwo. {12875}{12945}Jestem zaskoczona,|mylałam... {12949}{13014}mylałam, że|wycišgnšłe te wszystkie narzędzia {13018}{13127}do szorowania, a twoja żona|stała nad tobš i wydawała polecenia. {13131}{13196}Czycisz w pocie czoła,|mówišc: "To nie zejdzie, {13200}{13315}nie wiem co robić.|Następny pacjent będzie lada chwila.". {13384}{13480}Nie wydaje mi się,|żeby to łatwo zeszło. {13530}{13596}Chciała, żeby to wcišż tu było? {13600}{13659}Tak, byłam do tego bardzo przywišzana. {13663}{13752}Gdzie twoje poczucie humoru,|daj spokój! {13756}{13816}Tak, ja... {13828}{13910}Nie wiem co w tym zabawnego. {13955}{14024}Mylę, że jeste zawiedziona. {14028}{14077}Dlaczego robisz z tego co ważnego? {14081}{14160}Co oczekiwała poczuć,|kiedy znowu jš zobaczysz? {14164}{14217}Nic. {14222}{14288}Żadnego smutku? {14366}{14430}Żadnego żalu? {14444}{14506}Przez plamę? {14551}{14634}Przez stratę swojego dziecka. {14707}{14801}Może chciała|zobaczyć tę plamę, bo... {14806}{14849}potrzebowała to zaakceptować. {14853}{14905}I wszystkie te... {14909}{15003}mieszane uczucia,|które przez to masz. {16120}{16159}Witam, Jake. {16163}{16242}Nie przeszkadzajcie sobie. {16303}{16365}Co tutaj robisz? {16369}{16445}To terapia dla par, czyż nie? {16449}{16515}Mylałam, że nie chcesz tu wracać. {16519}{16601}Nie, my nie chcielimy|tu wracać, pamiętasz? {16605}{16685}Chciałam porozmawiać z Paulem sama,|po tym co się wydarzyło. {16689}{16754}ledzisz mnie? {16805}{16881}Mylisz, że cię ledzę? {16905}{16969}A powinienem? {17247}{17307}Więc o czym rozmawialicie? {17311}{17372}Nie zamieniłem z nim słowa,|kiedy ostatnio na ciebie czekalimy. {17376}{17452}- Dwa tygodnie temu.|- Nieważne. Nawet słówka przez 15 minut. {17456}{17597}- Mówiłe, że nie chcesz przychodzić, więc...|- Wiem co mówiłem. Jestem, okej? {17744}{17799}Co to? {17824}{17881}Nie jestem już w cišży.|Dlaczego wszystko co mówisz {17885}{17921}brzmi jak oskarżenie? {17925}{17991}- Oskarżenie?|- Przesłuchujesz mnie i {17995}{18084}cokolwiek powiem lub zrobię, jestem winna.|Nie mogę z tobš wygrać. {18088}{18143}Doktorze, moja żona jest paranoiczkš.|Możesz to uleczyć? {18147}{18243}Jeste taki prymitywny,|to przerażajšce. {18284}{18327}Co u ciebie, Paul? {18331}{18401}- W porzšdku. Dziękuję.|- Wspaniale. {18405}{18473}To fantastycznie. {18550}{18597}Jeste dzisiaj bardzo cichy. {18601}{18661}W porzšdku. Zapomniałem.|Jeste tu tylko od skinania głowš {18665}{18728}i robienia małych szkód,|od czasu do czasu. {18732}{18775}Co masz na myli,|mówišc: "szkód"? {18779}{18882}Nie wiem. Nie było mnie tu.|Rozmawiałe z Amy. {18915}{18998}Więc jeste tu, żeby rozpoznać...|szkody? {19002}{19074}- Jestem tu, bo ona tu jest.|- Nie dla siebie? {19078}{19153}Przeszkadza ci, że tu jestem?|Płacę, więc mnie to nie obchodzi. {19157}{19205}Masz czelnoć mówić o pienišdzach? {19209}{19283}- To nie jego pienišdze. Sš moje.|- Racja. Zapomniałem. {19287}{19320}Wszystko jest twoje, tak? {19324}{19406}Pienišdze sš twoje,|cišża i poronienie też. {19410}{19444}Wszystko jest twoje. {19448}{19532}Uważasz, że rozmowa ze mnš|jest szkodliwa dla Amy? {19536}{19657}Cóż, jeli zostawiła nasze dziecko|na twojej kanapie, to tak. {19881}{19963}Jak się czujesz po tym, co się wydarzyło {19967}{20027}z ...
paaaluch