{1}{1}23.976 {9}{60}/Poprzednio... {90}{132}Oczarowany, z pewnociš. {136}{217}Wczoraj wmaszerowałam na salę|i weszłam na równoważnię. {223}{286}Kiedy spojrzałam na stopy,|były dokładnie na równoważni. {311}{347}Sophie, spójrz na mnie. {362}{397}Co się tam dzieje? {412}{457}Ten nowy facet od tequili. {464}{491}Kochalimy się i... {498}{586}Póniej powiedział, że pieprzę się|jak kto wykorzystany seksualnie. {588}{683}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {684}{708}Kutas! {768}{809}Próbuję się zabić. {1140}{1167}O Boże. {1417}{1484}Wiesz z czym mi się kojarzy|kolor tej szminki? {1509}{1544}Z psim gównem. {1556}{1607}Tak, Sophie.|Nie przestawaj. {1612}{1669}Tak, Olivio.|Nie przestawaj użalać się nad sobš. {1873}{1924}Musimy czekać|dokładnie do 16-tej? {1930}{1964}Jeli ty i twoje|chirurgiczne powiększenia {1965}{1990}przekroczš próg tego pokoju, {1994}{2045}to nigdy tu nie wróce...|Nigdy. {2051}{2090}Prosił mnie abym przyszła. {2110}{2169}Obiecała nie ić|na salę gimnastycznš, {2170}{2199}chyba że, Tobie pozwoli. {2246}{2315}Brzmi to jakbym miała skazić|to miejsce albo co takiego. {2319}{2381}- Jestem pewna, że tak.|- Och, Sophie, odpuć sobie. {2387}{2450}Dlaczego nie mogła do niego|po prostu zadzwonić? {2451}{2479}Nazywajš to telefonem. {2483}{2519}Jeli bym zadzwoniła,|a on powiedziałby, {2520}{2540}że nie powinna trenować, {2544}{2594}powiedziałaby, że kłamie. {2598}{2694}Chcę być w tym pokoju z Tobš,|kiedy to powie. {2715}{2769}Nie ma "nas".|Spadam stšd. {2780}{2804}Sophie. {2828}{2852}Proszę? {2874}{2909}Obiecała. {3420}{3505}Korekta mile widziana;] {3542}{3612}/Sophie|/roda 16:00 {3702}{3754}Witam, Olivio.|Miło cię poznać, w końcu. {3760}{3812}- Mnie też.|- Wejd. Sophie. {3880}{3933}Nic nie szkodzi,|będę tylko minutke. {3937}{3977}Może lepiej w rodku? {3987}{4039}- Nie chce przeszkadzać.|- Nie przeszkadzasz. {4040}{4060}Poprosiłem cię aby przyszła. {4064}{4099}Nie chce stać wam na drodze. {4105}{4180}Obiecam, że nic złego|się nie stanie jeli wejdziesz. {4184}{4227}Nie byłabym tego taka pewna. {4383}{4419}Powiedziała,|że nie wróci na terapię, {4420}{4464}jeli wejdę do rodka.|Nie wiem co mam zrobić. {4470}{4522}Mylę, że nic się nie stanie.|Wejd. {4803}{4859}Sophie,|możesz cišgnšć plecak z kanapy? {4977}{5001}Dziękuje. {5020}{5044}Proszę. {5350}{5389}Poprosiłem was dzisiaj obie... {5393}{5447}Po prostu powiedz jej,|że mogę znowu trenować. {5462}{5505}Inaczej utknę z niš w domu. {5509}{5553}Obiecała,|że nie wznowi treningów, {5558}{5610}- jeżeli ty jej nie pozwolisz.|- Nigdy tak nie powiedziałam. {5614}{5667}20 minut temu,|powiedziała, że nie wrócisz, {5673}{5690}jeżeli Paul... {5691}{5729}Wysłucham co Paul|ma do powiedzenia, {5733}{5762}a nie, że zrobię to co powie. {5768}{5818}Boże, jeste jak|królowa wybiórczego słuchania. {5822}{5876}To dziwne,|po tym wszystkim co przeszła, {5880}{5935}chce ot tak wrócić|na salę gimnastycznš. {5939}{5992}Nie chodzi o to, że była ranna. {5996}{6034}- To nie jest problem.|- Ty nim jeste. {6038}{6077}Ja jestem problemem.|Tak. Zawsze. {6082}{6158}Tak, zawsze.|Jeste jednym wielkim problemem. {6226}{6262}Pozwól, że o co spytam, Sophie. {6266}{6322}Mylisz, że jeste gotowa|wrócić do treningu? {6330}{6368}Tak. {6372}{6440}Ale możesz również zrozumieć,|dlaczego twoja mama jest... {6444}{6482}trochę zaniepokojona o ciebie. {6486}{6547}Jest stukniętš dziwkš.|Nikt jej nie rozumie. {6558}{6595}Ja jš rozumiem. {6799}{6829}Jeli zostane z niš w domu, {6834}{6886}to podetne sobie żyły|albo wkurze się, {6892}{6929}i zamknš mnie w domu wariatów. {6935}{6997}I nie będzie cię tam,|żeby wycišgnšć mnie z tego. {7100}{7147}Mylę, że twoja mama|jest zaniepokojona, {7148}{7175}tym czy jeste gotowa... {7181}{7265}psychicznie na stres, któremu|będziesz poddana po powrocie. {7274}{7312}Poradze sobie ze stresem. {7320}{7371}Jeli nie jeste w stanie,|to miejsce nie dla ciebie. {7372}{7388}Nie dla mięczaków. {7392}{7431}- Dlaczego westchneła?|- Nie westchnełam. {7437}{7519}- Słyszałam. Westchneła.|- Oddychałam. Nie wolno? {7640}{7682}Jeli nie będę mogła|dostać się na olimpiadę, {7686}{7749}- to zabije się.|- Sophie, starczy. {7753}{7786}Koniec z grobami. {7802}{7826}Koniec. {8003}{8040}- Dziękuje, doktorze.|- Zamknij się. {8051}{8074}Co ty tu wogóle robisz? {8075}{8124}Zajmiesz się wrecie swoim własnym|życiem i odczepisz się ode mnie? {8128}{8163}Racja,|ponieważ moja obecnoć sprawia, {8164}{8188}że to miejsce staje się {8193}{8232}automatycznie toksyczne|dla ciebie. {8236}{8271}Mam nadzieje, że moje pienišdze|nie sš też toksycznie. {8272}{8289}Nie potrzebuje ich. {8293}{8349}Tak, zawsze możesz korzystać|z pieniędzy twojego ojca. {8595}{8663}Więc jak jest, Paul?|Trenować czy nie trenować? {8786}{8851}Olivio, rozumiem twój niepokój, {8870}{8933}i dlaczego nie chcesz,|aby Sophie wznowiła treningi. {8979}{9052}Ale, wiele nad tym mylałem, {9115}{9214}i uważam, że Sophie|powinna wznowić treningi. {9271}{9295}Co? {9336}{9357}Jeste pewien? {9380}{9399}Tak. {9416}{9464}Mylę, że sala gimnastyczna|jest miejscem... {9465}{9481}Ok, ale... {9523}{9578}Nie wiem.|Mylałam, że... {9582}{9629}- po tym wszystkim...|- Głucha jeste? {9633}{9659}Nie, nie jestem. {9663}{9714}- Słyszała go?|- Tak, słyszałam. {9720}{9755}To po co jeszcze o tym gadasz? {9838}{9880}Teraz będzie płakać. {9962}{10012}- Poczekam w samochodzie.|- Alleluja! {10018}{10074}- Wolałbym żeby została.|- Jeli ona zostanie, ja wyjdę. {10083}{10121}Mogę wyjć. {10200}{10234}- Doktorze Weston.|- Paul. {10285}{10326}Nie miałam okazji|panu podziękować {10330}{10394}za pomoc,|której udzielono w szpitalu. {10401}{10444}Gdyby nie pan,|zatrzymali by jš {10445}{10478}nie wiadomo na jak długo. {10482}{10538}Wlaciwie,|nie do końca tak to działa. {10543}{10620}Mogła by spędzić jednš lub dwie|nieciekawe noce, ale... {10688}{10729}W każdym razie, dziękuje. {11085}{11136}Upewnij się, że poszła.|Może cišgle tam być {11140}{11221}- i podsłuchiwać pod drzwiami.|- Nie podsłuchuje. {11239}{11268}Poszła sobie. {11479}{11525}Jeste dzi doć pewny siebie. {11541}{11569}Jak to? {11609}{11676}Wysyłajšc mnie spowrotem na treningi,|jakby nic się nie stało. {11693}{11746}Jak mylisz,|skšd bierze się ta pewnoć? {11753}{11811}Specjalna dostawa|z krainy staruszków. {11888}{11929}Jestem pewny siebie,|ponieważ mylę, {11930}{11966}że zrozumiałem dlaczego... {11979}{12040}Dlaczego wzieła te tabletki|tydzień temu. {12140}{12190}Mylę, że mnie sprawdzała, Sophie. {12214}{12258}I zdałem. {12265}{12291}Ledwo... {12303}{12336}Ale zdałem. {12344}{12391}Więc może mi teraz zaufasz, {12414}{12446}ponieważ ja ufam tobie. {12558}{12606}Jedna myl mnie niepokoi: {12627}{12695}co by było, gdyby chciała|sprawdzić kogo innego, {12699}{12743}a ta osoba nie wiedziałaby,|że jš spawdzasz? {12774}{12818}To bez znaczenia.|Byłabym martwa. {12832}{12899}Mylę, że musimy wytłumaczyć sobie|jednš rzecz... {12905}{12964}co jest tak pocišgajšcego w... {12971}{12997}W umieraniu. {13028}{13073}Co dla ciebie znaczy mierć? {13133}{13181}- Wolnoć.|- Wolnoć od czego? {13187}{13234}Ciebie i twoich głupich pytań. {13272}{13301}I od czego jeszcze? {13368}{13393}Mojej matki. {13404}{13441}Więc mylisz,|że mierć to jedyny sposób, {13442}{13466}żeby się od niej uwolnić? {13470}{13522}Jestem pewna, że nawet mierć|mnie od niej nie uwolni. {13527}{13549}Dobra, spytam tak: {13550}{13604}gdyby twojej matki|nie byłoby w pobliżu... {13620}{13673}Wcišż chciałaby umrzeć? {13710}{13754}Nie mam pojęcia, głupku. {13760}{13804}Och, zdenerowałem cię. {14155}{14225}Rozumiem,|że teraz odtršcasz mnie. {14239}{14280}To samo robisz z mamš? {14373}{14417}Co jeszcze mierć, {14442}{14468}znaczy dla ciebie? {14608}{14636}Dobrze spać. {14660}{14703}A co znaczy dobrze spać? {14707}{14734}Nie czuć. {14748}{14782}Czego nie czuć? {14806}{14831}Wszystkiego. {14894}{14945}Kiedy mówisz "nie czuć wszystkiego", {14949}{14998}masz na myli... {15046}{15073}Na przykład, spokój? {15295}{15366}Jest jakie miejsce,|w którym czujesz się spokojna? {15424}{15468}Na pewno, nie tutaj. {15482}{15549}Ok, to powiedz mi co czujesz,|gdy tu jeste. {15875}{15950}Chcesz pogadać o tym,|co zaszło w zeszłym tygodniu? {16060}{16124}Doszlimy do bardzo|bolesnego miejsca. {16159}{16195}To było miejsce... {16232}{16261}Wielkich emocji. {16277}{16316}I wtedy nagle... {16350}{16416}Poszła do łazienki|i połknęła tabletki. {16493}{16515}Mów. {16587}{16624}Nie potrafię tego opisać. {16673}{16733}- Czego?|- Tego co czułam, Paul. {16737}{16798}Boże.|Będziemy rozmawiać o wszystkim? {16817}{16887}- To jest zajebicie trudne.|- Musisz spróbować, Sophie. {16891}{16912}Ty spróbuj. {16918}{16984}Mam spróbować wyrazić to|co ty czujesz? {17270}{17344}Starałam się to z siebie wyrzucić,|ale nic nie wyszło. {17524}{17595}Pamiętasz co powiedziała po wypadku,|powiedziała: {17635}{17678}"W końcu jš zabiłam." {17732}{17775}Co miała na myli? {17802}{17830}Nie wiem. {17915}{17970}Nasze osobowoci majš|dwie strony, {17974}{18027}słabš i silnš. {18038}{18093}One cišgle walczš ze sobš. {18098}{18136}Czasami słabsza strona jest {18142}{18202}podstępna i przebiegła,|i dlatego wygrywa. {18228}{18249}Na przykład. {18250}{18302}Kiedy pozwalasz komu|żeby kupił tobie buty, {18306}{18393}których nie chcesz|albo gdy kochasz się z kim, {18415}{18483}z kim tak na prawdę|nie chcesz tego robić. {18537}{18575}Widzisz,|jeli chodzi o gimnastykę, {18576}{18627}na równoważni|jeste całkowicie pewna siebie. {18631}{18680}Jeste na prawdę silna. {18699}{18747}Ale poza równoważniš,|kiedy nie jeste gimnastyczkš, {18752}{18803}kiedy jeste po prostu dzi...
paaaluch