{1}{1}23.976 {1361}{1456}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1457}{1510}- Czeć, Kate.|- Czeć, Gina. Jak się masz? {1515}{1575}Dobrze.|Zrobiłam nam herbaty. {1575}{1606}- Czeć.|- Czeć. {1711}{1743}Daj mi komórke. {1747}{1808}Zostaw...|zostwa włšczony dzwonek. {1809}{1834}O to chodzi. {1888}{1943}Czekamy na telefon od Rosie|cały dzień. {1947}{2004}Spała u przyjaciółki i... {2008}{2043}jeszcze nie dała znaku życia. {2055}{2102}Cóż, przynajmniej tak mówiła. {2108}{2167}Ale wiadomo, że to nie pierwszy raz, {2171}{2220}kiedy nastolatka mówi,|że będzie spać u przyjaciółki, {2224}{2271}a lšduje zupełnie gdzie indziej. {2275}{2304}Więc, gdzie jest? {2340}{2390}Co, mylisz, że wiem gdzie jest? {2394}{2418}A wiesz? {2906}{2982}/Gina|/Pištek 19:00 {3000}{3029}W każdym razie... {3055}{3102}rodziców Sary nie ma i... {3106}{3194}i Rosie nie odbiera telefonu,|więc jest to doć wygodne. {3198}{3252}Czy co podobnego nie miało miejsca|pare tygodni temu? {3265}{3329}Ale tym razem,|nie ma jej już ponad dzień. {3358}{3401}Chodziło mi o to,|że jest w takim wieku, prawda? {3405}{3461}- To jš usprawiedliwia?|- Nie, tak nie powiedziałam. {3467}{3503}Matka nie wierzy jej,|kiedy ona mówi, {3504}{3530}że będzie u przyjaciólki, {3534}{3569}to powód do obaw. {3589}{3620}Jestem doć zaniepokojona. {3647}{3696}Stšd, leżš dwa telefony. {3727}{3775}Kiedy ostatni raz z niš rozmawiała? {3779}{3818}Wczoraj, kiedy byłam w pracy. {3824}{3867}Nie wiem czy Paul ci powiedział,|ale, prowadze schronisko {3868}{3891}dla maltretowanych kobiet i... {3895}{3956}i jest tam również|centrum dla trudnej młodzieży, {3960}{4013}i Rosie udziela się tam,|cztery razy w tygodniu. {4022}{4082}Powiedziała mi, że tam będzie|i potem pójdzie do Sary, {4083}{4106}ale wiesz co? {4106}{4136}Powiedziała to,|tym swoim odpowiedzialnym głosem, {4137}{4158}powinno mi dać to do mylenia. {4194}{4267}W każdym razie,|rodzice Sary sš w Meksyku i... {4293}{4360}Nie wiem,|może pojechały gdzie po szkole. {4366}{4394}Sara ma samochód. {4398}{4448}I, no wiesz, Rosie pewnie bała się|nam o tym powiedzieć, {4452}{4511}- bo mógłby się wciec i...|- Mógłbym się wciec? {4524}{4602}Cóż... kto wie?|Ja nie wiem. {4681}{4742}Co Rosie robi w schronisku? {4776}{4822}Wszystko co trzeba, w zasadzie, {4827}{4887}od pisania planów|do wydawania poleceń. {4891}{4932}Czasami jest obecna|przy wywiadach z ludzmi, {4936}{5007}aby zrozumiała jak|ich oceniamy, {5011}{5064}jak wielkie majš problemy|i jak dużej pomocy potrzebujš, {5065}{5086}co w tym rodzaju. {5120}{5155}Cztery razy w tygodniu... {5165}{5224}To duże zobowišzanie|dla 16-latki. {5230}{5263}W przyszłym miesišcu|skończy 17. {5267}{5326}To ciekawe, ponieważ, kiedy...|Rosie jes w orodku, {5330}{5357}nagle staje się dorosła. {5358}{5403}Jest urodzonym|pracownikiem socjalnym. {5407}{5469}Zawsze taka była,|nawet kiedy była mała. {5535}{5582}W jaki sposób to pokazywała? {5586}{5663}Była zawsze rozjemcš wród dzieci|na placu zabaw. {5667}{5731}Wiesz, organizowanie,|zaprowadzanie pokoju, takie tam. {5735}{5789}Nawet jej nauczyciele|zwrócili na to uwagę. {5799}{5839}Gdzie o tym słyszałe?|Nie... {5843}{5910}Nie przypominam sobie, żeby|chodził na wywiadówki... {5916}{5975}W Arlington byłem w|komitecie rodzicielskim, pamiętasz? {5979}{6032}Cóż, Paul, wiesz co miałam na myli;|byłe dwuktotnie. {6087}{6183}Widziałe chciaż Rosie,|kiedy była rozjemcš w domu? {6266}{6360}Co, chodzi jej o to, czy Rosie|była naszym pracownikiem socjalnym? {6367}{6416}Widzisz, Gina nie może|sobie wyobrazić dziecka, urodzonego {6431}{6484}z nieodłšcznš chęciš|pomagania innym ludziom {6490}{6575}bez posiadania mechanizmu|kopiowania tego, w innych celach. {6591}{6614}Tak? {6770}{6838}Rosie zawsze interesowała się|pomaganiem, {6844}{6898}i zachęcalimy jš do tego. {6906}{6953}- Tak?|- Ja zachęcałem. {6965}{6990}Mylę, że to dobrze. {6991}{7048}Mylę, że to niewiarygodne,|że tak się udziela. {7188}{7274}Rozmawiałam z niš o tym wszystkim|co widzi, w schronisku i... {7280}{7325}z pewnociš nie jest|jej obowišzkiem {7329}{7396}załatwianie najtrudniejszych|przypadków albo czego takiego. {7400}{7449}Upewniam się,|czy to jej nie przerasta. {7453}{7522}Wyjaniłam jej|co jest grane i... {7719}{7743}Taa, zgadzam się z tobš. {7744}{7805}Mylę, że cztery razy w tygodniu,|to trochę za dużo. {7815}{7878}Wiesz, może to być|dla Rosie troszkę więcej, {7879}{7918}niż jej chęci pomagania innym. {7948}{8016}Gina mówi,|że Rosie chce pracować {8023}{8118}z trudnš młodzieżš, ponieważ...|sama jest nieszczęliwa. {8132}{8212}Paul... naprawdę mylisz,|że Kate i ja potrzebujemy tłumacza? {8250}{8274}Przepraszam. {8301}{8343}Kiedy zaczęła pracować|jako wolontariuszka? {8375}{8431}To było... jakie 6 miesięcy temu? {8453}{8507}Na poczštku byłam wstrzšnięta,|ponieważ oznaczało to, {8508}{8568}że będzie spędzać mniej czasu|w centrum handlowym, {8569}{8591}z przyjaciółmi, ale... {8611}{8656}teraz mylę,|że więczej tego potrzebuje. {8662}{8744}- Co, więcej czasu w centrum?|- Nie, wiesz o co mi chodzi, {8748}{8800}bycia nastolatkš. {8805}{8860}Mam na myli,|dlaczego miałaby być zainteresowana... {8861}{8900}takimi problemami, w jej wieku? {8909}{8939}Nie, mylę, że Ginie|nie o to chodzi. {8940}{8955}Paul. {8959}{9012}Mówi,|że Rosie poszła do schroniska, {9016}{9065}ponieważ przez to|chce nam co powiedzieć, {9069}{9116}ale my jestemy tego niewiadomi,|mylę, że... {9117}{9140}Moge mówić za siebie? {9146}{9181}Nie masz tego na myli? {9182}{9242}Nie ty będziesz mi mówił,|co mam na myli. {9313}{9336}Przepraszam. {9350}{9445}Wiesz, nawet jeli Rosie,|ma ochotę albo powołanie... {9463}{9517}do pomagania innym,|zastanawiam się, {9521}{9610}ile 17-latka tego potrzebuje? {9614}{9649}16.|Ma jeszcze 16. {9670}{9691}16. {9700}{9782}Więc, tak, Paul, może próbować|zwrócić na co uwagę. {9864}{9925}Dobra, to jest to.|Spróbuje jeszcze raz, {9929}{9992}odkšd...|najwyraniej zostanie wolontaruszkš {9993}{10012}jest wołaniem o pomoc. {10204}{10245}Och, dzięki Bogu.|Dzwoni. {10280}{10299}Rosie... {10312}{10363}Zabije cię.|Gdzie do cholery je,,, {10367}{10424}- Nie, ponieważ mamy...|- Daj mi z niš porozmawiać. {10489}{10554}- Kate...|- Od kiedy tak jest? {10558}{10593}Kate, daj mi z niš porozmawiać, proszę. {10597}{10686}Kiedy pisz poza domem,|powinna zadzwonić z samego rana. {10690}{10751}Taka była umowa i dobrze o tym wiesz. {10769}{10821}Nie, porozmawiamy o tym w domu. {10829}{10898}Nie, ponieważ nie ma nas w domu.|Jestemy u kogo. {10934}{10968}U księgowego. {11003}{11044}Nie, nie znasz go... jej. {11087}{11131}Cóż, siedzi, nie,|siedzi obok mnie, {11136}{11208}i nie podoba mu się to. {11247}{11301}Porozmawiamy w domu, Rosie. {11345}{11366}Dobrze. {11384}{11424}Więc,|nie mogłem z niš porozmawiać? {11428}{11478}Twierdzi,|że wróciły wczoraj póno do Sary, {11484}{11540}i spóniły się dzisiaj do szkoły,|i najlepsze: {11546}{11592}nie zdawała sobie sprawy, że ma wyłšczony telefon, {11596}{11663}co nie mieci mi się|w głowie, ale... {11667}{11718}Nie będzie już tam nocować. {11727}{11773}Dobra, cóż, ty jej to powiedz. {11837}{11889}Gdybym był Ginš, zapytałabym:|"Dlaczego teraz?" {11907}{11957}- Co "dlaczego teraz"?|- Cóż, gdyby przyszła do mnie para, {11961}{11999}z takim problemem, zapytałbym: {12000}{12040}"Dlaczego zrobiła to włanie teraz?" {12046}{12093}Zadałaby takie pytanie?|Na prawdę? {12119}{12188}Cóż... może powiniene zadzwonić|do tej pary i zapytać ich, {12189}{12211}a potem zapytać mnie. {12215}{12261}Robi to celowo.|To oczywiste. {12265}{12326}Wyczuła między nami konflikt|i to wykorzystuje, {12330}{12396}dajšc nam próbkę tego,|jak to jest martwić się o niš. {12402}{12468}Jest nastolatkš. To nie jaki|wielki plan, który realizuje. {12472}{12520}Takie sš nastolatki, prawda? {12524}{12553}Mam na myli,|że nastolatki tak mylš {12554}{12588}albo raczej nie mylš,|jak w tym przypadku. {12592}{12654}Nie. Kate, to nie jest|wiadome działanie, {12660}{12691}ale działa. {12695}{12784}Rosie znika, a wy|zachowujecie się jak rodzice. {12792}{12860}Jestecie zgodni w obawie o niš. {13005}{13092}Mylisz, że Rosie wyczuwa|konflikt między wami? {13186}{13288}Mylę, że jestemy doc dobrzy|w udawaniu. {13305}{13353}Właciwie jestemy w tym|doć dobrze wyszkoleni. {13357}{13392}Więc, dlaczego teraz? {13396}{13449}Tak jak Paul zapytał,|dlaczego teraz? {13473}{13565}Czy co się stało? Wiesz,|jak mylisz na co zareagowała? {13580}{13648}Cóż, powiedziałbym,|że większy stres, właciwie. {13652}{13681}Większy stres? {13690}{13741}Kate...|Kate wpadła na Laure. {13747}{13832}Nie wpadłam na niš, widziałam jš,|jak wychodziła z domu. {13838}{13875}- Z domu?|- Z gabinetu. {13879}{13949}Z jego gabinetu, mojego domu,|nieważne. {13950}{13984}Co tu nie pasuje, prawda? {13990}{14031}Mylałam, że mówiłe,|że przerwała terapie? {14032}{14058}Tak, tak mówił, prawda? {14062}{14104}Właciwie, jej ojciec trafił|do szpitala {14105}{14133}i spytała czy może przyjć, {14137}{14168}Była... bardzo zdenerwowana. {14169}{14224}Proszę, proszę nie,|nie... rób tego. {14244}{14275}- Czego?|- Opisuje jš {14279}{14343}jakby była małš, delikatnš rzeczš,|jakby była zagubionš, {14344}{14365}biednš duszyczkš. {14369}{14405}Nie jest. {14418}{14444}Widziałam jš. {14492}{14536}Jak ci się wydaje, jaka jest? {14603}{14635}Jest jak Tammy Kent. {14663}{14707}- Co?|- Kim jest Tammy Kent? {14722}{14754}Jak, jak może być Tammy Kent? {14758}{14804}Wiesz o czym mówie. {14950}{14987}Moge zapytać kim ona jest? {14991}{15027}Dziewczyna,|w której Paul był zakochany, {15028}{15057}kiedy się spotkalimy pierwszy raz. {15061}{15101}- Bardzo dawno temu.|- Cóż, nieważne. {151...
paaaluch