{1}{1}23.976 {15}{110}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {111}{154}Przepraszam. {369}{418}Popatrzmy... {431}{484}Myślę, że to... {489}{539}Wolne miejsce? {549}{620}- To wolne miejsce?|- Oczywiście. {621}{654}Dziękuję. {693}{720}Potrzyma pan? {745}{772}Świetnie. {794}{839}Dziękuję. {858}{890}I zrobione. {1033}{1118}Mówię panu, co za dzień. {1140}{1219}- Wielkie dzięki.|- Nie ma za co. {1272}{1316}Jak się pan miewa? {1317}{1364}Dobrze, dziękuję. {1395}{1497}Myślałem, że popołudniowy pociąg|będzie mniej zatłoczony. {1498}{1553}- Piątek, zły dzień.|- Jasne. {1571}{1642}Robi się bardziej zatłoczony|im dłużej jedziesz. {1654}{1679}Jasne. {1682}{1745}Zanim dojedziemy do stolicy, {1746}{1819}będę panu siedział na kolanach. {1848}{1897}Żartuję sobie. {1898}{1958}Żartuję sobie, bez obrazy. {1959}{2053}Mój głupi psychiatra mówi,|że nie powinienem mówić tego typu bzdur. {2054}{2086}Co on może wiedzieć? {2087}{2153}W zeszłym roku powiedział mi,|że powinienem opuścić żonę. {2156}{2208}A teraz z kim mi zostało rozmawiać? {2219}{2280}Z obcymi w pociągu. {2319}{2412}Więc czym się pan zajmuje? {2416}{2475}Jestem sprzedawcą. {2595}{2805}{c:$ffda50}{Y:b}in TREATMENT 2x05|{c:$ffda50}Gina - tydzień pierwszy {2831}{2933}{c:$ffda50}Gina - piątek 18:00 {2981}{3129}{Y:b}{c:$0099fa9}.::: NewAge SubTeam:::.|{c:$0099fa9}.::: www. nast. ws:::. {3130}{3265}{Y:b}Tłumaczenie: L1su|Korekta: Czekoladowy Blok {3361}{3480}- Świetnie zmieniłaś mieszkanie.|- Starałam się je trochę ożywić. {3495}{3586}- Usiądź.|- Dzięki, że znalazłaś {3589}{3662}dla mnie czas.|Wiem, że jesteś... {3663}{3705}Że jesteś bardzo zajęta. {3711}{3767}Zawsze jesteś mile widziany. {3840}{3919}Martwiłam się o ciebie.|Nie dawałeś znaku życia. {3922}{3949}Tak, wiem. {4003}{4074}Niezbyt dobrze mi idzie|utrzymywanie kontaktów. {4075}{4127}Wiem, że miałeś swoje powody. {4128}{4173}Sporo się wydarzyło. {4234}{4343}- Dzwonił mój adwokat?|- Tak, dzwonił. {4346}{4386}Przykro mi, Paul. {4389}{4441}Śmierć pacjenta jest okropna. {4442}{4496}Ale potem pozew tej|rodziny jest... {4497}{4570}Powiedział, że chce,|abyś zeznawała? {4573}{4629}Tak. Będę zeznawać pod przysięgą. {4630}{4705}Chociaż nie wiem,|jak bardzo będę pomocna. {4706}{4850}W ten sposób chcą mnie rozgryźć|za twoją pomocą. {4851}{4931}Nie mówiłeś dużo o Alexie|od chwili jego śmierci. {4934}{4989}Powiedziałem im,|że nie byłaś w gabinecie. {4990}{5086}Nie mogłaś wiedzieć,|czy odpowiednio się nim zajmuję. {5087}{5128}Nie robiłeś notatek,|co nie? {5129}{5181}Nie potrzebuję ich.|Ty tak samo. {5189}{5259}Czy to nie robienie notatek|go zabiło? {5269}{5325}Nie robiłem notatek przez 15 lat. {5328}{5392}Mamy podejrzewać wszystkich|moich pacjentów o samobójstwo? {5396}{5483}- Czemu nazywasz to samobójstwem?|- A nie tak wszyscy myślą? {5484}{5539}Nie, Paul, on zmarł.|To wszyscy wiedzą. {5540}{5622}Albo sam się zabił, albo ja go.|Wybierz sobie. {5675}{5746}Cokolwiek się wydarzyło pomiędzy|wami na terapii, {5749}{5785}to nie ty go zabiłeś. {5811}{5874}Próbowałeś mu pomóc.|Opuścił terapię. {5877}{5942}Jego samolot się rozbił.|Zginął. {5943}{5995}Te rzeczy pojawiają się|w kolejności, {5996}{6046}- ale nie są powiązane.|- Wiem. {6047}{6109}Wiem, że wiesz.|Mówię to po to, abyś to usłyszał. {6110}{6176}Wiesz co?|To też wiem. {6249}{6284}Kiedy ktoś umiera, {6329}{6370}chcesz wyjaśnienia. {6397}{6453}Ale to nie znaczy,|że jakieś istnieje. {6521}{6598}Nie wiem kto to może być.|Przepraszam. {6675}{6741}Przepraszam, Gina.|Zostawiłam okulary. {6742}{6821}Wejdź. Nie widziałam ich,|ale rozglądnij się. {6842}{6866}Paul. {6895}{6921}Tammy. {7006}{7032}Jak się masz? {7044}{7070}Dobrze. {7080}{7104}A ty? {7140}{7196}Tak po prostu wpadam.|Przepraszam. {7199}{7260}Nie, Paul jest przyjacielem.|Nie jest pacjentem. {7261}{7328}Zostawiłam okulary,|albo przynajmniej tak myślę. {7336}{7366}Tutaj są. {7440}{7482}- Proszę.|- Dzięki. {7499}{7595}- Wyobraź sobie, po tylu latach.|- Sporo czasu minęło. {7613}{7661}- Świetnie wyglądasz.|- Ty też. {7662}{7729}Przepraszam, powinnam była zadzwonić. {7755}{7779}Na razie. {7782}{7869}- Na razie.|- Do przyszłego tygodnia. {7941}{7994}Miło cię widzieć uśmiechniętego. {8002}{8054}Zapominam jakie to miasto jest małe. {8057}{8176}- To była Tammy Kent, tak?|- Teraz Tammy Meswick. {8261}{8336}Dorastaliśmy na tej samej ulicy,|10 minut drogi stąd. {8337}{8375}Jest twoją... {8390}{8451}- Znów przyjmujesz pacjentów?|- Tak. {8520}{8565}Myślałem, że teraz piszesz. {8568}{8646}Tylko jedną książkę.|Ludziom się podoba. {8674}{8737}Widziałem recenzje.|Lepiej niż się podoba. {8738}{8798}Nie miałeś okazji jej przeczytać? {8800}{8845}Prawdę mówiąc, Gina, {8896}{8975}nie jestem jeszcze gotowy|na przeczytanie jej. {8982}{9056}- Wiesz o co mi chodzi?|- Tak, wiem. {9057}{9101}Lubię pisać, {9102}{9171}ale za długo byłam samotna. {9193}{9232}Mieszkałeś kiedyś sam? {9275}{9376}To jest pierwszy raz od... {9410}{9473}od zawsze,|kiedy mieszkałem sam. {9494}{9626}Dasz wiarę? Mam 53 lata|i nigdy sam nie mieszkałem. {9627}{9736}Trzeba przywyknąć.|Są też tego dobre strony. {9890}{9955}Gina, odnośnie tego pozwu... {9964}{10012}Powiem im, {10016}{10110}że zrobiłeś wszystko co mogłeś,|aby pomóc temu pacjentowi na terapii, {10111}{10176}oraz że gdybyś odczuł,|iż był w jakimś niebezpieczeństwie, {10177}{10277}zrobiłbyś wszystko,|aby odradzić mu latanie. {10324}{10362}Myślisz, że to pomoże? {10365}{10434}Nie wiem, czy to, co mówisz|ma jakieś znaczenie. {10435}{10487}Mają swoich ekspertów.|Nie będą wiedzieli {10488}{10552}- również o tym, co będą mówić.|- Co? {10553}{10607}Ta cała sprawa będzie|rozstrzygnięta przez ludzi, {10608}{10667}którzy nie mają pojęcia,|co się działo w tamtym gabinecie. {10668}{10722}Potem zabiorą mi licencję, {10725}{10798}bo to najtańszy sposób|na załatwienie sprawy. {10825}{10879}Nie stać mnie,|aby z tym walczyć. {10883}{10967}Jak ława przysięgłych przyzna więcej|niż pokrywa ubezpieczenie, {10970}{11057}ogłoszę bankructwo.|Stracę mieszkanie w Brooklinie {11060}{11148}i wszystko, co zostawiłem|dzieciom wraz z alimentami. {11161}{11221}Brooklin?|Przeprowadziłeś się tam? {11229}{11286}Kate i dzieci są dalej tutaj? {11289}{11345}Wiesz co?|Widzę to w ten sposób. {11348}{11421}Mogą mi zabrać licencję.|Praktykę też. {11424}{11471}Jestem wykształconym człowiekiem. {11472}{11618}Mogę robić coś przyzwoitego|albo nie. {11622}{11696}Mam to gdzieś.|Już mnie to nie obchodzi. {11701}{11785}Prawda jest taka,|że mam dość siedzenia na krześle {11788}{11880}codziennie i wysłuchiwać|ludzkich problemów. {12123}{12147}Przepraszam. {12285}{12373}Kate i dzieci są nadal tutaj. {12408}{12491}Ian jest na studiach. {12499}{12562}Stałem się jednym z tych... {12563}{12648}kolejarzy.|Widuję dzieci w weekendy. {12649}{12718}- Musi być ciężko.|- Tak. {12748}{12877}Moja szkoła matka zaoferowała mi|posadę nauczyciela. Miałem nadzieję, że... {12878}{12968}- to zapewni mi świeży początek.|- Pojawią się nowe problemy. {12969}{13028}- Nie ma nowych.|- Wiem. {13125}{13197}Czemu tym się zajmujemy, Gina? {13198}{13316}Nie jesteś zmęczona siedzeniem|na tym krześle? {13351}{13424}Dlatego wzięłam sobie dwa|lata wolnego. {13476}{13545}Moje biuro jest w salonie, {13547}{13611}więc praktycznie nigdy od nich|nie ucieknę. {13612}{13674}Zostawiają rzeczy na sofie.|Będę czytał albo zasypiał, {13675}{13757}a czyjś kolczyk czy notatnik|spadnie na podłogę. {13761}{13821}Śpisz w salonie? {13822}{13875}To dobra kanapa. {13932}{13967}Upewniłem się, {13970}{14045}w przypadku, gdyby wpadła|Rosie albo Max. {14088}{14145}Mówiłem, że Rosie szuka|sobie studiów? {14157}{14181}A Max.... {14203}{14293}Max lubi Metsów,|co może insynuować masochizm. {14327}{14388}Obiecałem, że zabiorę go na mecz, {14420}{14475}jak wpadnie mnie odwiedzić. {14542}{14614}- Myślisz, że to zadziała?|- Z pewnością. {14634}{14696}Zrób sobie małą przerwę, {14740}{14815}poszukaj dobrej restauracji|dla siebie i dzieci, {14818}{14872}znajdź sobie nowe zajęcia. {14883}{14964}Nie sądzę,|że będziesz długo sam, Paul. {14976}{15016}Ale chcę być sam. {15053}{15096}Miałem okazję {15121}{15205}na miłość zeszłego roku i ją spaliłem.|Nie wezmę znów takiego ryzyka. {15209}{15230}Takiego? {15233}{15317}Ryzyka zobaczenia,|jak mógłbym być szczęśliwy. {15318}{15419}Że ktoś mnie chce,|bycia szczęśliwym. {15420}{15456}Nie, dzięki. {15458}{15543}Prawda jest taka,|że dalej jestem wkurwiony. {15544}{15610}Po tych wszystkich latach... {15611}{15818}myślałem, że przyszedłem się dowiedzieć|o twoich zeznaniach. {15819}{15866}Czemu tu przyszedłeś? {16054}{16167}Potrzebuję przejrzystości|w moim życiu, Gina. {16168}{16230}Chcę, abyś wyjaśniła,|jak dopuściłem do tego... {16231}{16294}jakkolwiek to nazwiesz... {16295}{16386}że miłość do Laury zaślepiła mnie|na potrzeby pacjentów. {16387}{16445}Alex wykorzystał Laurę,|by się do mnie dostać. {16446}{16522}Jak zakończył terapię,|nienawidziłem go. {16523}{16575}- Pozwoliłem moim uczuciom do tej...|- Miłości. {16576}{16603}Dobra, miłości {16604}{16658}do Laury, którą przy okazji {16661}{16724}nigdy nie wyraziłem fizycznie... {16762}{16837}- Mojej miłości dla tej...|- Pięknej. {16838}{16873}Tak, była piękna. {16874}{16940}- Nie wkładaj mi słów do ust.|- Przepraszam. {16941}{16996}Jak zadzwoniłeś, spytałeś,|czy moglibyśmy pogadać. {16997}{17042}Jak przyjaciele. {17043}{17076}Nie mam przyjaciół. {17077}{17173}To źle, że nie masz psa.|Też byś to sknocił. {17174}{17236}Boże.|Możesz przestać? {17254}{17338}Co chcesz, abym zrobiła, Paul? {17404}{17496}Abyś mi powiedziała,|co mam robić. {17521}{17550}Chcę wiedzieć, {17589}{17616}co mam sądzić {17649}{17695}o tym wszystkim. {17696}{17746}- O czym?|- Wszystkim. ...
paaaluch