{1}{1}23.976 {848}{943}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {944}{1037}{Y:b}Tłumaczenie: EmiL|Korekta: Czekoladowy Blok {1070}{1101}Dzień dobry, Mia. {1115}{1154}Czeć. {1155}{1179}Znowu ja. {1198}{1228}Wejd, proszę. {1361}{1439}Wiem, 7:00 to wczenie,|ale tylko wtedy mogę. {1442}{1476}W porzšdku. {1505}{1582}To zabawne, 20 lat temu mieszkałam|w Brooklynie, a ty w centrum, {1583}{1631}a teraz jest na odwrót. {1671}{1722}To prawda. {1725}{1780}Wiem, że rozmawiałe z Ellis|o swojej sprawie {1783}{1851}i on się na tym zna, ale jeli|nie jeste zadowolony, daj mi znać. {1852}{1937}Dziękuję, naprawdę jestem wdzięczny|za skierowanie. {1979}{2062}Masz tu więcej wiatła|niż w swoim starym gabinecie. {2065}{2104}Tak, to było... {2117}{2169}To było dawno temu. {2237}{2292}To dziwne uczucie, wrócić. {2376}{2413}Kanapa jest lepsza. {2427}{2510}Stara była niebieska|z czarnymi poduszkami. {2558}{2595}Masz dobrš pamięć. {2607}{2638}To było zabawne, {2652}{2706}połšczenie czarnego z niebieskim. {2872}{3011}{c:$ffda50}{Y:b}in TREATMENT 2x06|{c:$ffda50}Mia, tydzień drugi {3121}{3219}{c:$ffda50}Mia - poniedziałek, 7:00 {3258}{3305}Przepraszam za to ostatnio. {3311}{3340}Nic się nie stało. {3343}{3412}To było nieprofesjonalne|i nie powinno się zdarzyć. {3415}{3491}Tak jak powiedziała,|tak bywa. {3508}{3601}To było żenujšce|i dlatego zadzwoniłam... {3604}{3692}Chciałam przeprosić i po prostu|o tym porozmawiać. {3705}{3729}Dobrze. {3753}{3855}I rozumiem, dlaczego odmówiłe drinka.|To zbyt osobiste. {3894}{3956}W każdym razie,|cieszę się, że tu przyszłam {3959}{4037}i postaram się posprzštać bałagan,|który narobiłam. {4056}{4101}Mogłam przynieć mopa. {4122}{4193}Więc czujesz się|tak jakby przyłapana? {4218}{4312}Ale to było w zeszły poniedziałek,|a zadzwoniła do mnie w pištek. {4321}{4383}Tyle zajęło ci podjęcie decyzji? {4408}{4446}Nie wiem, czy tego chciałam. {4449}{4503}Czasami lepiej jest|pozwolić temu odejć... {4506}{4580}Nie szukać więcej problemów. {4656}{4730}Po prostu nie mylałam,|że tak to stracę. {4774}{4829}I miałe rację, że to ustawiłam. {4855}{4946}Nie jestem pewny,|czy tak twierdziłem. {4953}{4981}Ale ja jestem. {5010}{5037}Ellis nie dał rady być, {5038}{5126}zobaczyłam twoje nazwisko|na dokumentach i je wzięłam. {5127}{5185}Właciwie to mylałam,|że to będzie fajne. {5186}{5268}Dokuczyć ci trochę|i zaimponować. {5289}{5329}Byłem pod wrażeniem. {5362}{5412}Do czasu, aż wszedł Bennett. {5436}{5495}- Mogę zapalić?|- Wolałbym nie. {5498}{5525}Naprawdę? {5528}{5591}Każdy jest taki zdrowy.|Czemu? {5615}{5657}Nawet Bennett tego nie cierpi. {5658}{5725}Jaki jest sens,|jeli nie można zapalić po seksie? {5726}{5836}- Więc jeste z Bennetem?|- Mylałam, że to już oczywiste. {5837}{5921}Zauważyłem, że zmieniło się|twoje zachowanie, gdy wszedł. {5924}{5986}Wiedział, że jeste|moim starym terapeutš. {5989}{6046}Musiał zaznaczyć teren, jak pies. {6053}{6118}Więc mylisz,|że to było terytorialne? {6193}{6264}- A nawet trochę zabawne.|- Jak to? {6267}{6330}- Na pewno zauważyłe jego obršczkę.|- Tak. {6333}{6379}To le sypiać z żonatym mężczyznš, {6380}{6455}a kiedy to twój szef,|to naprawdę żałosne, prawda? {6463}{6510}Pewnie masz swoje powody. {6535}{6609}Tak, spotykałam się|z innym facetem... Andre... {6612}{6668}To było chwilowe|i pomylałam sobie: {6669}{6742}"Zaszaleję z Bennettem|i będzie mi łatwiej zostawić Andre, {6743}{6786}jeli trochę się nałożš". {6789}{6887}Jest na to okrelenie.|Nazywa się to "dachówkami". {6923}{6983}Nikt nie chce mieć cieknšcego dachu. {7041}{7142}Nie mylałam, że to przetrwa.|Najwyżej miesišc z Bennettem. {7143}{7192}Ale przetrwało. {7237}{7282}Tak, już ponad rok. {7293}{7317}Nikt nie wie. {7338}{7397}To długo, by trzymać to w tajemnicy. {7404}{7454}Powiedział, że zostawi żonę. {7492}{7577}Chciał ze mnš być i mu uwierzyłam. {7641}{7669}Zdarza się. {7672}{7755}Faceci zostawiajš swoje żony,|nawet dla starszej kobiety. {7756}{7777}Zgadza się. {7801}{7836}On nie zostawił. {7926}{7967}Więc, co się stało? {8020}{8088}Nieważne.|Teraz chcę poznać kogo nowego. {8089}{8122}Znasz kogo? {8129}{8199}Chcesz, żebym cię z kim zapoznał? {8207}{8279}Pewnie. Nie potrzebuję terapeuty,|tylko swata. {8290}{8365}Mylisz, że znam się dobrze|na ludziach? {8369}{8405}Nie musisz. {8408}{8489}Po prostu znajd kogo,|dla kogo jestem atrakcyjna i... {8503}{8531}wybierz kogo innego. {8623}{8661}Jeste mi co winien. {8672}{8716}Jak to? {8742}{8796}Nie rozumiem. {8854}{8901}Może stanę przy oknie|i sobie zapalę? {8902}{9013}Możesz stać, gdzie tylko chcesz,|ale wolałbym, żeby nie paliła. {9024}{9048}Dobrze. {9112}{9142}Nie trud się. {9151}{9188}Bennett na pewno zadzwoni. {9299}{9345}Żona w ogóle się z nim nie kocha. {9346}{9419}Nie rozumiem, jak można tkwić|w takim małżeństwie... {9485}{9538}Jeste rozwiedziony? {9541}{9645}Wiem, że nie powinnam pytać,|ale odkšd nie jestem pacjentkš... {9648}{9684}Miałe romans? {9754}{9837}Kiedy powiedziała,|że nie jeste pacjentkš, {9843}{9917}- mylę, że to jest...|- Miałe, prawda? {10018}{10106}Żona się dowiedziała,|zostawiła cię i teraz jeste sam. {10125}{10155}I jestemy tutaj, {10185}{10214}znowu razem. {10325}{10416}W zeszłym tygodniu zastanawiałam się,|co by było, gdybymy {10419}{10497}po prostu wpadli na siebie w Soho|albo gdzie. {10500}{10553}A twoim zdaniem, co by się stało? {10594}{10631}Pewnie nic. {10656}{10684}Spójrz na siebie. {10687}{10733}Jestem pewna, że nie masz|problemu z kobietami, {10734}{10775}z tym akcentem i oczami. {10811}{10863}Pewnie już masz dziewczynę. {10894}{10938}Ja mam inaczej. {10960}{10999}Jak to? {11031}{11055}Tak po prostu. {11094}{11161}Czujesz się nieatrakcyjna? {11173}{11212}Nie, wyglšdam dobrze. {11218}{11256}Nie mówię o seksie. {11259}{11290}Z tym nie ma problemu. {11291}{11350}Chodzi ci o zwišzek? {11376}{11451}Masz pojęcie, jak to jest|spotkać inteligentnego, {11454}{11520}ciekawego, wolnego mężczyznę|po 40-tce? {11523}{11554}Jak to jest? {11557}{11618}Pula jest nadzwyczaj mała. {11624}{11676}Albo sš żonaci,|albo majš wietne powody, {11677}{11728}by nimi nie być. {11731}{11803}A jeli sš rozwiedzieni,|wtedy chcš młode. {11811}{11889}Jestem pewna, że ostatnia|twoja kobieta była... 30-tkš? {11904}{11998}Pytasz mnie, czy mógłbym być|dla ciebie atrakcyjny? {12046}{12105}Odpowiadanie pytaniem|na pytanie? {12117}{12151}Zupełnie jak Bennett. {12180}{12247}Prawnicy nie powinni być|z prawniczkami. {12255}{12319}Ciekawe, czy żona znowu z nim sypia. {12320}{12379}Nauczyłam go, co ma robić,|a ona czerpie korzyci. {12380}{12427}Czego go nauczyła? {12430}{12476}Boże...|Za pierwszym razem... {12524}{12595}To było jak robienie tego|z łososiem. {12603}{12673}Oglšdałe kiedy|te filmy przyrodnicze? {12693}{12788}Samiec łososia|rzuca się jak szalony {12793}{12848}przez jakie 15 sekund z... {12857}{12926}rozdziawionš paszczš|i nagle przestaje. {12954}{13042}Nie wspominajšc|o pieszczotach, całowaniu... {13045}{13106}Nigdy tak naprawdę|nie dotyka samicy. {13112}{13167}Więc zmieniła Bennetta... {13190}{13250}z ryby w mężczyznę. {13324}{13353}Brzmi mitycznie. {13354}{13398}Prawdziwa bajka... {13399}{13439}Ta, w której księżniczka|pieprzy żabę {13440}{13483}i zmienia jš w księcia, {13486}{13561}a on wraca do swojej oziębłej,|żabiej żony. {13608}{13652}O czym mylisz? {13655}{13745}Dobrze, że nie piszesz|ksišżek dla dzieci. {13846}{13901}Sprawiam wrażenie,|jakbym nie rozumiała dzieci? {13902}{13956}Bo nie mam swoich, a ty masz? {13969}{14006}Nie... {14019}{14055}Przepraszam, kiepski żart. {14056}{14083}W porzšdku. {14124}{14167}Mój nie był lepszy. {14178}{14248}- Chyba cię uraziłem.|- Nie, tylko... {14291}{14321}Nieważne. {14383}{14409}Co to jest? {14498}{14540}Nie mam dzieci. {14591}{14650}I wyglšda na to,|że nie będę miała. {14677}{14749}Poziom moich hormonów|jest zbyt wysoki. {14804}{14886}Mam dopiero 43 lata,|a mój lekarz powiedział, {14889}{14966}że jeli chcę mieć dzieci,|to powinnam to zrobić wczoraj {14969}{15006}albo jakie 5 lat temu. {15026}{15089}Teoretycznie to wcišż możliwe. {15119}{15208}- Pewnie ciężko było to słyszeć.|- Wcale mnie to nie zdziwiło. {15218}{15318}W lecie przestałam brać tabletki|i nic się nie wydarzyło, więc... {15358}{15431}W poniedziałek byłam|u mojego lekarza. {15432}{15502}W ten sam dzień,|w którym się spotkalimy. {15505}{15542}Tak, po południu. {15571}{15643}Sugerujesz, że ma to jaki zwišzek? {15649}{15673}Tak? {15718}{15780}A tobie się tak wydaje? {15804}{15832}Dobrze... {15839}{15863}Tak. {15913}{15957}Gdy cię widzę... {15969}{16025}zaczynam myleć... {16076}{16104}o moim życiu. {16236}{16302}- Kiedy dostała wyniki?|- W pištek. {16316}{16363}Powiedziała Bennettowi? {16372}{16407}I co on na to? {16411}{16466}- Kazał mi się wynosić.|- Wynosić? {16483}{16564}- Gdzie była?|- Pojechałam do jego domu... {16577}{16605}w Larchmont. {16643}{16716}Jego żonie powiedziałam,|że to pilna sprawa. Nawet go nie było. {16717}{16789}Musiałam tam czekać|z Gwen i dziećmi. {16799}{16866}- I z tandetnymi antykami.|- Pojawił się? {16868}{16900}Tak, w końcu. {16903}{16986}Poszlimy do gabinetu i powiedziałam mu,|że chcę się spotkać ze specjalistš, {16987}{17038}i że chcę zajć w cišżę,|natychmiast. {17042}{17091}A on po prostu: "Wyno się"? {17102}{17127}To i... {17204}{17273}I że nie chce mnie już|więcej widzieć. {17379}{17455}I wtedy do mnie zadzwoniła,|po spotkaniu z Bennettem? {17482}{17532}Miała straszny tydzień. {17535}{17588}Dostała wyniki od swojego lekarza, {17591}{17636}Bennett cię odrzucił, {17644}{17737}a wszystko zaczęło się|po naszym spotkaniu w poniedziałek. {17748}{17783}W pewnym sensie... {17806...
paaaluch