{1}{1}23.976 {33}{84}Jest w porzšdku... {85}{120}Stary. {205}{343}Właciwie, mamo, tata powiedział,|że podobajš mu się moje włosy. {397}{492}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {493}{595}Mamo, muszę kończyć.|Tata zaraz zrobi niadanie. {596}{663}Tak, na kuchence. {676}{755}Też cię kocham.|Na razie. {761}{860}A gdzie mylała, że zrobię|niadanie? W pralce? {861}{930}Założyła, że zjemy na miecie. {942}{1006}A chcesz zjeć na miecie? {1007}{1038}Wszystko mi jedno. {1039}{1126}Nie chcę znów, aby było|Kramer kontra Kramer. {1127}{1204}To był jeden z ulubionych|filmów mamy. {1216}{1282}Nawiasem mówišc mój też. {1285}{1388}- To wszystko tłumaczy.|- Tak, rzeczywicie. {1511}{1564}Proszę tutaj podpisać. {1568}{1614}Oczywicie. {1638}{1712}- Co to jest?|- Dziękuję. {1730}{1799}To z firmy prawniczej. {1800}{1873}- To nic takiego.|- Co to jest? {1874}{1978}Chyba nie zostałe|pozwany do sšdu? {2009}{2050}Przez kogo? {2051}{2085}Mamę? {2086}{2171}Wiesz, że to już zamknięta sprawa. {2172}{2258}To przez kogo?|Jednego z pacjentów? {2272}{2318}To jest to, prawda? {2328}{2385}Nie mogę rozmawiać o takich rzeczach. {2388}{2446}- To z kim możesz rozmawiać?|- Mam prawnika. {2449}{2486}Nie możesz rozmawiać z prawnikiem. {2490}{2561}Rosie, wszystko jest|pod kontrolš. {2563}{2677}Racja, bo zawsze wszystko|wietnie kontrolujesz. {2703}{2760}Tego chcesz?|Nie kapuję. {2766}{2802}Wiesz co?|Tak jakby... {2806}{2877}skazywał się na życie w samotnoci. {2883}{2998}Za co, tato? Dla pacjenta,|który pozywa cię za próbę pomocy? {2999}{3101}Naprawdę chciałe,|aby to się tak potoczyło? {3122}{3174}Będzie dobrze, Rosie, naprawdę. {3178}{3219}Proszę! Zawsze to powtarzasz. {3222}{3288}Odpierniczasz manianę. {3368}{3407}Nie, nie, już ci mówiłam. {3411}{3491}Żadnych ucisków... do czasu,|aż wrócisz do domu. {3492}{3575}Rosie, wiesz,|że to się nie zdarzy. {3732}{3789}Nie zasługujesz na to. {4116}{4193}Ładny żółw. {4266}{4409}{c:$ffda50}{Y:b}In Treatment 2x09 {4410}{4595}{C:$0099fa9}{Y:b}Tłumaczenie: L1su|Korekta: Czekoladowy Blok {4596}{4694}{c:$ffda50}Walter - czwartek 17:00 {4695}{4881}{Y:b}{c:$0099fa9}.::: NewAge SubTeam:::.|{c:$0099fa9}.::: www. nast. ws:::. {4891}{4963}Jestem pewien, że w tym tygodniu|sobie o mnie poczytałe. {4964}{5026}Masz na myli swojš firmę? {5027}{5063}Nie będę miał ci tego za złe. {5064}{5125}Stalimy się celem. {5127}{5212}Przenieli nas z tej biznesowej częci,|której nie czytałe, {5213}{5262}na stronę głównš, {5263}{5324}i lada dzień|będš nikczemne ataki. {5325}{5411}Właciwie to czytałem kilka artykułów,|ale głównie odnonie przemysłu. {5412}{5509}- Nie do końca o tobie.|- Dobra, zgoda. {5535}{5601}Connie myli, że reporterka|z The Times uwzięła się na mnie. {5605}{5635}Mylisz, że ma rację? {5638}{5718}Tak jak powiedziałe, cały ten przemysł|zatacza się wokół tego, {5721}{5811}ale z jakiego powodu Brenda Starr|podjęła decyzję, {5815}{5878}aby zrobić skandal wokół mojej osoby. {5879}{5942}Pogorszyło się tak tego tygodnia,|że Connie spytała mnie, {5943}{5989}czy nie zwolniłem przypadkiem jej ojca. {5990}{6056}Zgadzasz się z niš,|że ta reporterka się na ciebie uwzięła? {6057}{6133}Te artykuły nie sš oparte na faktach. {6134}{6211}Słucha kogo.|Nie mam pojęcia kogo. {6212}{6315}Jakiego malkomenta, który ma za mało|informacji, aby znać się na rzeczy {6316}{6360}i robi poważne szkody. {6361}{6409}Jeżeli pójdę dalej tym tropem, {6410}{6499}to może nie być zemsta reporterki, {6500}{6582}lecz kogo z wewnštrz firmy. {6583}{6634}Nie chcę tak myleć, {6635}{6709}ale Donaldsonowie,|rodzina z większociš udziałów, {6710}{6753}sš o tym przekonani. {6754}{6845}Stary Donaldson powiedział:|"Walter, mamy Judasza w naszych szeregach". {6846}{6921}To musi być doć zatrważajšce, {6922}{6989}nie wiedzšc, komu zaufać|w rodku kryzysu. {6991}{7038}To sš włanie interesy. {7039}{7097}Zatrważa mnie to,|że ona mi sugeruje, {7100}{7192}iż naraziłbym zdrowie dzieci|dla korzyci majštkowych. {7193}{7268}To jest całkowicie nieodpowiedzialne. {7269}{7310}Jestem ojcem, na rany Chrystusa. {7311}{7393}Mam córkę, która pewno czyta|o tym w Internecie. {7394}{7481}Martwisz się o to,|jak może zareagować? {7482}{7526}Nie, nie. {7527}{7628}Zna swojego staruszka,|ale martwię się, {7629}{7715}że te artykuły mogš narazić Natalię|na niebezpieczeństwo. {7716}{7756}Nie jestem pewien czy nadšżam. {7757}{7830}Mogš się dowiedzieć,|że jest mojš córkš. {7831}{7948}Z tego, co wiem, już to pewnie wiedzš.|Może ona już zniknęła. {7949}{8016}Może przecišgajš w czasie,|aż zadecyduje {8017}{8106}ile okupu może za niš żšdać. {8131}{8192}Mylisz, że to szalenie brzmi? {8193}{8288}Mylę, że twój niepokój może|wpływać na twój osšd. {8289}{8334}Nie jestem jedynš osobš. {8335}{8424}Alergia Connie sprawia kłopoty.|Traci na wadze. {8425}{8473}Może się martwi o ciebie? {8474}{8497}O mnie? {8498}{8553}Niby o co?|Mojš pracę? {8554}{8621}Nie, ta reporterka z The Times,|która próbuje mnie wylać z pracy, {8622}{8688}to ona powinna się martwić. {8709}{8765}Szalenie brzmię? {8766}{8834}Właciwie brzmisz doć pewnie, {8835}{8908}jak na osobę po rodku...|Jak to nazwałe? {8911}{8956}Nikczemny atak? {8957}{9012}Tak, jest ku temu powód... {9013}{9057}Donaldsonowie. {9058}{9132}Pracowałem dla nich ponad 35 lat. {9136}{9205}Jestem dla nich jak syn. {9377}{9471}Mogę się ciebie spytać,|o czym teraz mylisz? {9490}{9517}Racja. {9529}{9648}Jeste tš osobš, która chce,|abym mówił, co tylko wpadnie mi do głowy. {9653}{9724}Tak sobie mylałem...|Mieli syna. {9725}{9763}Jamesa. {9778}{9841}Bylimy razem na wojnie... {9847}{9909}korpus inżynierów. {9913}{9994}Próbowalimy budować mosty, {9998}{10075}pomagać ludziom,|którzy cišgali na siebie ostrzał. {10076}{10126}Kiedy wrócilimy do Stanów, {10127}{10212}zdobyłem dyplom i zatrudnił|mnie w firmie. {10217}{10318}Jakbym go pilnował tutaj tak,|jak tam, {10319}{10373}to mógłby jeszcze żyć. {10374}{10424}Co mu się stało? {10473}{10525}Zbyt szybko jechał. {10593}{10704}Widzisz rodzinę po takiej stracie,|która nie będzie nigdy... {10715}{10827}Kryzys w końcu i tak ucichnie.|Zawsze tak jest. {10887}{10947}Mylę, że już dużo powiedziałem. {10948}{11013}Mógłby mi powiedzieć,|co mylisz? {11026}{11127}Włanie teraz doszło do mnie, że... {11128}{11201}ten kryzys w końcu ucichnie. {11202}{11306}Przypomina mi to twoje słowa|z zeszłego tygodnia... jak wychodziłe. {11307}{11332}Co powiedziałem? {11333}{11422}Spytałem, czy powinienem zadzwonić|do twojego lekarza, a ty, że to minie. {11423}{11518}- "Zawsze odchodzi".|- Tak, ubiegłego tygodnia. {11519}{11662}Chyba też powiedziałem,|że przepraszam, jeli cię wystraszyłem. {11693}{11762}Ale te rzeczy wyglšdajš gorzej,|niż sš w rzeczywistoci. {11763}{11810}Czym sš dokładnie? {11811}{11881}Czymkolwiek sš,|nie zabijš mnie. {11882}{11939}Sš niedogodne, z pewnociš, {11940}{11975}ale przechodzš. {11976}{12017}Wspomniałe kiedy komu o nich? {12018}{12102}Mam pozłacany,|ekskluzywny plan zdrowotny. {12103}{12178}Nie jest mi potrzebny,|ale firma nalegała. {12179}{12230}Jak będzie co nie tak,|to się dowiedzš. {12231}{12293}Więc powiedziałe lekarzowi,|że masz problemy ze snem, {12294}{12349}ale nie powiedziałe nic|o atakach paniki. {12350}{12463}- To nie sš ataki paniki.|- Czemu jeste taki pewien? {12464}{12542}Nie zdarzajš się w stresowych sytuacjach. {12543}{12627}Zdarzajš się czasami podczas obiadu, filmu. {12628}{12714}I najwyraniej podczas terapii. {12715}{12789}Miałe jaki od ubiegłej sesji? {12790}{12926}Właciwie to miałem jeden|w tym tygodniu w windzie. {12927}{12996}Opowiedziałby mi o tym? {12999}{13056}Chcesz, abym ci opisał windę? {13059}{13173}Czy wydarzyło się co niezwykłego|tego ranka? {13174}{13212}- Nie.|- Dobrze. {13213}{13275}Czemu po prostu nie opiszesz... {13276}{13348}szczegółów z tego poranka,|które pamiętasz? {13349}{13403}To jest jak ta gra,|w którš zwykła grać moja żona {13404}{13460}z dziećmi przy stole w jadalni. {13461}{13557}Pytalimy ich jak tam w szkole,|odpowiadali "w porzšdku". {13558}{13629}Co się stało... "nic". {13630}{13736}W końcu moja żona zmuszała ich,|aby po kolei opisali dzień. {13737}{13792}Tego włanie szukasz? {13796}{13861}- Rozwesel mnie.|- Dobra. {13862}{13956}Wysiadłem z limuzyny,|wszedłem do budynku, {13957}{14021}poznałem nowego strażnika, {14022}{14141}pokazałem mu przepustkę,|przeszedłem przez bramki, {14142}{14196}wszedłem do windy, {14197}{14256}moje serce zaczęło przyspieszać, {14257}{14302}gardło zamykać, {14303}{14409}drzwi windy się otworzyły,|wszedłem do biura. {14410}{14482}Natalia zwykle wtedy mówi: {14483}{14523}"Mogę was przeprosić?". {14524}{14571}Mówisz, że uważasz to ćwiczenie|za bezsensowne? {14572}{14610}Nie chcę być niewiernym Tomaszem, {14614}{14758}ale ja nie widzę niczego,|co mogłoby powodować ataki paniki, a ty? {14759}{14829}Powiedziałe, że był nowy strażnik. {14830}{14870}Tak, dzieciak.|Co z nim? {14871}{14927}Co niezwykłego w tym? {14930}{15035}Może cię zdenerwował?|Tym, że musiałe mu pokazać identyfikator? {15036}{15089}W ogóle mnie nie znasz. {15090}{15157}Znałem Boba ponad 30 lat, {15158}{15244}i zawsze musiałem|mu pokazywać identyfikator. {15245}{15301}Co się stało z Bobem? {15302}{15378}Zmarł, tak mówił dzieciak. {15382}{15456}Zmarł przez ustanie akcji serca. {15457}{15512}Zniknšł. {15513}{15611}- Byłe blisko Boba?|- Kłaniałem mu się rano. {15612}{15684}Mówił: "Witam, panie B,|co z Kniksami?" {15685}{15756}Ja odpowiadałem:|"Łamiš mi serce, Bob". {15757}{15838}I ta sama rozmowa przez 30 lat. {15839}{15905}To brzmi tak,|jakbycie mieli poranny rytuał. {15906}{15992}- Brakuje ci go?|- Boba? {15993}{16080}Nie, Paul.|Nie brakuje ...
paaaluch