{1}{1}23.976 {67}{162}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {163}{207}Witaj, Kate. {208}{272}Rosie powiedziała,|że tu będziesz. {314}{365}Jest jaki problem? {366}{436}To sš dokumenty pomocy finansowej.|Prosiłam cię, aby je podpisał {437}{477}dla dokumentów aplikacyjnych|na studia Rosie. {478}{553}Nie znałam twoich dochodów|z tego roku, więc... {554}{591}Zajmę się tym. {626}{677}Doceniam to. {745}{819}Rosie jest u przyjaciółki.|Robiš jaki projekt, {820}{878}więc poczekasz i odbierzesz|jš po obiedzie. {879}{998}Czemu nie może go robić kiedy indziej?|Widuję jš tylko dwa razy w tygodniu. {999}{1041}Czyj to był wybór, Paul? {1042}{1107}Mam się kręcić dookoła,|aż ona skończy? {1108}{1159}Co mam przez ten czas robić? {1160}{1263}Nie mam pojęcia.|Może odwiedzisz swoje inne dziecko? {1267}{1330}Przepraszam. Proszę,|nie róbmy tego teraz. {1333}{1396}Proszę, nie przychod|do mojego terapeuty. {1397}{1494}Proszę, nie przychod tutaj.|Chcę mieć jednš godzinę dla siebie, proszę. {1505}{1586}Mylę, że teraz całe życie|masz do własnej dyspozycji. {1587}{1648}Ciesz się nim. {1816}{1891}- Witaj, Tammy.|- Mam wyczucie czasu. {1952}{1999}Mam nadzieję,|że nie słyszała tego wszystkiego. {2000}{2052}Nie ma sprawy. {2053}{2118}Właciwie to cieszę się,|że wpadłam na ciebie. {2119}{2212}Chciałam przeprosić za przeszkodzenie ci|w sesji w tamtym tygodniu. {2213}{2268}W porzšdku. {2271}{2314}Dobrze cię znów widzieć. {2317}{2383}Teraz twoja kolej.|Miłej zabawy. {2425}{2487}- Na razie.|- Na razie. {2719}{2893}{c:$ffda50}{Y:b}In Treatment 2x10 {2894}{3014}{C:$0099fa9}{Y:b}Tłumaczenie: L1su|Korekta: Czekoladowy Blok {3015}{3095}{c:$ffda50}Gina - pištek 18:00 {3096}{3213}{Y:b}{c:$0099fa9}.::: NewAge SubTeam:::.|{c:$0099fa9}.::: www. nast. ws:::. {3214}{3265}Tammy wyglšdała,|jakby miała udanš sesję. {3266}{3337}Nie możemy rozmawiać o pacjentach.|Powiedziałe tak w zeszłym tygodniu. {3341}{3380}Powiedziałem dużo rzeczy|zeszłego tygodnia. {3383}{3452}Tak naprawdę, to nie wiem,|co sobie mylałem. {3455}{3560}Słuchaj. Nie mogę być|u ciebie na terapii. {3561}{3592}To nic osobistego. {3593}{3689}Gdybym chciał ić na terapię,|to na pewno bym przyszedł do ciebie. {3696}{3777}To nie jest dla mnie|dobry czas, aby... {3794}{3845}aby się bardziej unieszczęliwiać. {3848}{3906}To włanie będziemy robić,|unieszczęliwiać cię? {3909}{3996}Nie chciałem przez telefon. {4034}{4147}- Jeste tego pewien?|- Całkowicie. {4157}{4216}Przykro mi to słyszeć. {4217}{4302}Ale uszanuję twojš decyzję. {4303}{4395}- Uszanujesz mojš decyzję?|- Oczywicie, że tak. {4404}{4494}- Chcesz, abym wyszedł?|- Nie, nie. {4495}{4553}Zostań tutaj,|poczekaj na dzieciaki. {4556}{4581}W porzšdku. {4584}{4657}Ale skoro mam trochę wolnego czasu,|muszę zrobić zakupy. {4660}{4746}- Idziesz na zakupy?|- Kupić ci co w sklepie? {4749}{4810}A czego mógłbym|z niego potrzebować, Gina? {4813}{4888}Racja, nie wiem. {4995}{5059}Chciałe, abym się z tobš kłóciła? {5060}{5129}Chciałe, abym cię przekonywała|co do terapii? {5131}{5220}A czy chciała, abym ci tak|po prostu zostawił wiadomoć? {5221}{5273}To jest bardzo uprzejme,|ale muszę... {5274}{5368}- Nie możemy porozmawiać z godzinę?|- Tak zrobilimy tydzień temu. {5374}{5431}Zapłacę ci za godzinnš rozmowę. {5434}{5484}Nie biorę za rozmowy. {5489}{5534}Może powinnimy za nie|brać pienišdze. {5535}{5620}Jakby kto czego się nauczył,|to by wyszło na dobre. {5634}{5697}Zostaniesz tutaj, jak wyjdę? {5708}{5770}- Rozumiem, co robisz.|- Co robię? {5773}{5827}Kobiety, wszystkie sš takie same,|co do jednej. {5830}{5858}Przepraszam? {5866}{5927}Może to nie jest dobry pomysł,|aby tutaj został. {5930}{5985}Chcę tylko,|aby została i porozmawiała. {5986}{6070}- Już to powiedziałe.|- 10 minut, proszę. {6074}{6136}Nie wiesz,|jaki miałem tydzień, Gina. {6139}{6208}Miałem prezesa firmy,|płaci mi za spostrzeżenia. {6211}{6260}Kiedy mu je okazuję,|odrzuca wszystkie. {6263}{6359}Nie cierpię ludzi, którzy mylš,|że mogš wszystko kupić. {6363}{6445}Mam też byłš pacjentkę,|której nie widziałem 20 lat, {6448}{6534}która myli, że wszystko, co się stało|w międzyczasie, to moja wina. {6537}{6670}Chcę tylko odpoczšć przez|kilka minut, to wszystko. {6720}{6769}W porzšdku. {6781}{6882}- Ale tylko kilka minut.|- Dobrze, dziękuję. {6963}{7016}Nie możesz odpoczšć|w pocišgu? {7019}{7079}W pocišgu rozmawiam z tobš,|ale nie odpowiadasz. {7082}{7165}Nie tylko z tobš. Z innymi osobami,|których nie widzę cały tydzień. {7169}{7254}- Takich jak Kate i chłopcy.|- I Rosie. {7255}{7308}W tym tygodniu rozmawiałem|z Tammy Kent. {7309}{7363}Czemu cały czas o niej mylę? {7364}{7392}Nie mam pojęcia. {7396}{7476}Byłem szczęliwy w jej domu,|kiedy miałem 17 lat. {7492}{7543}Nie wiem, czy to nie był|ostatni raz. {7547}{7601}Nie sšdzę, Paul. {7603}{7710}Co takiego było w jej domu,|co mnie uszczęliwiało? {7711}{7732}Nie wiem. {7733}{7807}Może powiniene popracować|nad tym na terapii. {7818}{7894}Mógłbym również popracować nad tym,|czemu mówię takie głupoty o kobietach. {7897}{7995}Że kobiety sš takie same,|co za głupota. {7996}{8047}Proszę, wybacz mi. {8082}{8149}Ludzie mówiš głupoty,|kiedy sš zdenerwowani. {8159}{8255}Nad gniewem też możesz|popracować na terapii. {8263}{8315}Zadzwoniłem do prawnika z pocišgu. {8318}{8408}Okazało się,|że prawnicy pana Prince'a... {8409}{8480}wezmš dzi zeznania od Laury. {8481}{8546}- Laury?|- Miała zwišzek z Alexem. {8547}{8649}Wiem, że miała zwišzek,|kiedy była zakochana w tobie. {8650}{8716}To niebezpieczny trójkšt. {8736}{8803}Martwisz się, że użyje tego,|aby się na tobie odegrać? {8806}{8853}Nie wiem, co powie. {8856}{8957}Może naprawdę uważa,|że mierć Alexa to moja wina. {8989}{9075}Nad tym też można popracować. {9076}{9100}Dobra. {9148}{9227}Jestem jak moi pacjenci.|Nie chcę być na terapii, {9231}{9353}bo nie chcę rozmawiać o rodzicach.|Moja przeszłoć jest w porzšdku. {9354}{9444}To teraniejszoć sprawia problemy. {9464}{9539}Na pewno ci się wydaje,|Paul, że... {9547}{9605}że dlatego tyle mylisz o Tammy... {9613}{9725}Nic mi się nie wydaje.|Jak mylisz, czemu tu jestem? {9726}{9767}Przepraszam. {9768}{9809}Proszę... {9815}{9886}Powiedz, co ci się wydaje. {9906}{9979}Wydaję mi się,|że jeste zainteresowany Tammy Kent, {9982}{10159}bo do końca nie rozumiesz|odejcia twojego ojca {10163}{10200}oraz załamania twojej matki. {10203}{10270}- I jak do tego pasuje Tammy?|- Nie mam pojęcia. {10274}{10319}Nie możesz zgadywać? {10320}{10392}Dobry pomysł.|Terapia przez zgadywanie. {10393}{10436}Powiedz mi, jaki masz problem, {10437}{10480}a ja spróbuję zgadnšć,|co go powoduje, {10481}{10542}a jak zgadnę, to wygrałam. {10547}{10606}Tylko problem w tym,|że sam nie wiem, co je powoduje, {10609}{10740}- by stwierdzić, czy masz rację.|- W porzšdku, to prawda. {10742}{10784}Tak... {10795}{10887}Też mi się wydawało,|że moja odpowied na Tammy Kent {10888}{10987}była powišzana jako|ze mierciš mojej matki. {10988}{11108}Że zobaczenie Tammy otworzyło|okno do tamtych czasów. {11109}{11175}Nagle tam z Tammy, {11187}{11254}czułem, że muszę popatrzyć, {11255}{11358}wiesz, mylałem,|że się zobaczę... {11359}{11417}Być może przed upadkiem. {11418}{11485}Tammy i ja bylimy kochankami... {11486}{11559}O tym też chciałbym porozmawiać. {11560}{11648}Ale nie mogę rozmawiać o Tammy,|bo jest twojš pacjentkš. {11678}{11751}Nie wiem, może zabiorę|kiedy Tammy na kawę, {11754}{11811}ale nie będę zaglšdał|przez to... {11814}{11888}Przez to matczyne okno.|Po prostu... {11889}{11960}Niech to zostanie martwe. {11961}{12064}- Problem w tym, że nie jest.|- Jest... żywe. {12065}{12095}Jak w horrorze. {12096}{12163}Zabijasz to, chowasz,|ale i tak wraca, {12166}{12201}prosto z grobu. {12204}{12234}Matka! {12297}{12350}To sš te demony... {12351}{12424}Rzeczy, które nie pozostanš martwe. {12425}{12478}I pewnej nocy, kiedy jeste|zbyt zmęczona, aby je zabić, {12479}{12524}pozwalasz im cię zabić... {12530}{12627}Byle tylko to się już skończyło. {12767}{12888}Mylisz, że to przydarzyło się Alexowi,|kiedy był tam w samolocie? {12889}{12989}Że zamiast walczyć ponownie|ze swojš winš, {12990}{13032}po prostu się jej poddał, {13033}{13095}aby to się skończyło? {13121}{13145}Tak. {13205}{13261}Ciężko powiedzieć,|jak walczyć z jego drugim ja. {13264}{13302}- To prawda.|- Na przykład z tobš. {13306}{13398}- Nie musisz się o mnie martwić.|- Cieszę się. {13399}{13464}Ale zastanawiam się, czemu sšdzisz,|że nie jeste wystarczajšco silny, {13465}{13562}aby jeszcze raz zwalczyć matkę.|Może tym razem wygrałby. {13563}{13594}Co sugerujesz? {13595}{13666}Sugeruję, że może w końcu|dałby im spokój. {13670}{13725}Jeden z nich, mój ojciec,|nadal żyje. {13728}{13813}Oczywicie, wiem o tym.|Ale dalej, {13814}{13893}jakby miał jasnoć odnonie tego,|co się tam wydarzyło, {13894}{13979}to mogliby spoczywać w pokoju. {13980}{14038}Tak samo jak ty. {14095}{14154}Jak to brzmi? {14157}{14282}- Jak cel terapii?|- Jak cel... terapii albo i nie. {14285}{14369}Nie sšdzę, abym mógł|to zrobić bez terapii. {14370}{14446}Wiem o tym. Nie będę wykonywał pracy,|ani nawet o tym mylał. {14453}{14554}Będę się sam obwiniał,|wyżywał się na innych. {14555}{14640}Zacznę znów palić,|nadużywać alkoholu. {14641}{14730}Nie wiedziałam, że picie było|dla ciebie problemem. {14731}{14832}Od kiedy nie piję sam,|to nie jest. {14833}{14888}Czemu ci się tak opieram? {14889}{14928}Czemu przejechałem tyle drogi, {14929}{15000}by ci tylko powiedzieć,|że nie chcę być na terapii? {15003}{15044}Najwyraniej muszę jš mieć. {15048}{15127}Muszę się dowiedzieć,|jak potoczy się moje życie. {15128}{15182}Muszę się dowiedzieć,|czy dobrze wykonuję pracę. {15183}{1522...
paaaluch