{1}{1}23.976 {119}{214}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {215}{278}Czeć, dzień dobry. {291}{359}Zrobiłe niadanie. {405}{464}Zawsze tak robisz|w takich sytuacjach? {467}{545}Często się to nie zdarza. {743}{835}- Wyglšdasz na szczęliwego.|- Badasz mnie? {836}{908}Nie analizuj mnie, Paul. {923}{981}Tak, masz rację. {982}{1029}Jestem szczęliwy. {1030}{1084}Ja też. {1093}{1219}- Mylałam, że będę czuła się winna.|- Ale się nie czujesz? {1225}{1311}To dziwne.|Nie byłam, czy nawet {1312}{1400}nie oglšdałam się|za facetami przez 15 lat. {1401}{1486}Ale my... Nie wiem,|wydajemy się zachowywać swobodnie. {1487}{1588}Swobodnie?|Jak stary but. {1608}{1678}Jak doskonale dopasowany. {1709}{1748}Jak równoległy wszechwiat. {1751}{1844}Mylałam nawet, że jakby Marc|się dowiedział, zrozumiałby. {1845}{1895}- Mylisz, że mógłby?|- Nie, nie. {1896}{1931}Nie dowiedziałby się. {1936}{2039}Byłoby fajnie,|gdyby tak, ale nie. {2125}{2206}Tu nie chodzi o niego.|Chodzi o... {2207}{2244}...co wczeniej od niego. {2245}{2354}Chodzi ci o to,|że powinienem być jego dziadkiem? {2355}{2406}Przepraszam. {2438}{2470}To moja córka. {2477}{2542}Powinnam się zbierać.|Muszę zdšżyć na pocišg. {2545}{2590}Słucham? {2614}{2671}Czeć, Rosie. {2673}{2765}Nie, to nie jest zła chwila.|Możesz zaczekać chwileczkę? {2766}{2821}Musisz ić teraz? {2822}{2922}Mylałem, że możemy razem|pojechać pocišgiem. {2923}{3052}Nie... A jakby kto nas zobaczył|razem w pocišgu? {3083}{3213}Nie, nie dawałem wujkowi Patrickowi|mojego numeru, bo... {3225}{3302}Masz rację. {3309}{3399}Powinienem był mu dać. {3444}{3544}Nie, nie widziałem się z dziadkiem {3545}{3623}w tym miesišcu, Rosie. {3677}{3744}Słuchaj, jakby to był|prawdziwy nagły wypadek, {3745}{3827}dom spokojnej staroci|skontaktowałby się ze mnš. {3828}{3959}Bo to ja jestem tš osobš,|do której by zadzwonili, Rosie. {4012}{4063}Wiem, że kochasz dziadka. {4266}{4325}Rozłšczyła się. {4460}{4611}{c:$ffda50}{Y:b}In Treatment 2x15 {4612}{4793}{c:$0099fa9}Tłumaczenie: L1su|{c:$0099fa9}{s:14}Korekta: piwosz {4794}{4927}{c:$ffda50}Gina - pištek, 18:00 {4928}{5081}{Y:b}{C:$#aacc00}.::: NewAge SubTeam :::.|{C:$#aacc00}{s:14}.::: www.nast.ws :::. {5118}{5256}Przepraszam, ale muszę uciekać.|Marc czeka w samochodzie. {5257}{5367}Wszystko w porzšdku?|Co się stało? {5368}{5441}Nie, wszystko w porzšdku.|A z tobš? {5442}{5516}- W porzšdku.|- Jak tam twój tata? {5517}{5572}wietnie. {5573}{5645}Zadzwonię do ciebie póniej. {5662}{5727}Muszę ić. {6083}{6149}{y:i}Tak, proszę wejć. {6176}{6254}Witaj, Paul.|Dobrze cię widzieć. {6449}{6503}Wszystko w porzšdku? {6504}{6574}O to samo pytała mnie Tammy.|Czy ja wyglšdam... {6575}{6630}- Na zdenerwowanego, tak.|- Nie jestem. {6635}{6700}Mój ojciec jest chory. {6744}{6782}Dobra, to nieprawda. {6785}{6880}Jest w ostatniej fazie.|Ma zaawansowanego Parkinsona. {6881}{6977}- Bardzo mi przykro.|- Łatwo się to mówi, prawda? {7015}{7079}Może łatwo to mówić,|ale ciężko słyszeć. {7083}{7130}Zapomnij. {7231}{7255}Dziękuję. {7324}{7360}Przepraszam, zdenerwowałem się. {7364}{7502}- Kiedy ostatni raz go widziałe?|- A ma to jakie znaczenie? {7599}{7675}Próbowałem z nim rozmawiać,|ale jego tam... {7676}{7728}Jego tam nie ma. {7729}{7830}Albo jest, tylko woli... {7832}{7879}się ukrywać. {7880}{7931}Przypomnij mi, gdzie mieszka. {7932}{7994}Jest w tym samym domu staroci|od dwóch lat. {7995}{8117}Nazywa się "Niebo nad Dolinš",|ale to nie jest ani dolina, ani niebo. {8118}{8204}Jest przepełnione|chodzšcymi trupami {8205}{8273}- i wkurzonymi pielęgniarkami.|- Odczuwa ból? {8274}{8371}Boli jego, mnie|i cały jebany wiat. {8378}{8435}Ma szczęcie,|że płacę za niego rachunki. {8438}{8530}Dopóki będę to robił, może sobie|ucišć drzemkę dwa razy dziennie. {8531}{8599}Jak do tego doszlimy?|Jezu. {8600}{8677}Jeste zdziwiony,|że mówisz jaki z niego ciężar? {8680}{8777}Wiesz, co mylę? Mylę,|że nieudolnie prowadził swoje finanse, {8780}{8853}więc muszę się nim opiekować. {8854}{8962}- Jest zdany na mojš łaskę.|- Jest chory od dawna. {8963}{9011}Czemu dzisiaj o nim mylisz? {9012}{9125}Nie wiem.|Rozmawiałem z bratem, Patrickiem. {9126}{9235}Powiedział, że ojciec|wydawał się jaki... nieswój. {9236}{9309}Jakby Patrick o tym nie wiedział. {9310}{9352}Twój brat go odwiedził? {9353}{9452}Jedzie tam i zjada jego obiad,|z tego, co mówiš pielęgniarki. {9453}{9531}Nie możesz im powiedzieć,|aby go nie wpuszczali podczas posiłków? {9532}{9608}Mam gdzie,|kto je jego obiad. {9609}{9660}Ja po prostu... {9773}{9853}Co chciałe powiedzieć? {9871}{9984}Chciałem powiedzieć,|że czekam na jego mierć. {10043}{10086}Spytała. {10132}{10273}Bardzo trudno jest mieć kogo chorego|i zależnego od siebie. {10274}{10346}Opróżnia to wszystkie zasoby. {10347}{10414}Sprawia, że czujesz się|strasznie zmęczony. {10415}{10488}To nie jest tak,|jakby był... {10497}{10591}tym wietnym ojcem,|który miał Parkinsona i zniknšł. {10594}{10689}Nigdy nie był obecny w moim życiu. {10690}{10743}Kto zawsze mógł zjeć jego obiad,|nie dbał o to. {10744}{10786}Mówił, że jadł w szpitalu. {10787}{10870}Matka nie usadzała go przy stole|odkšd miałem szeć lat. {10873}{10922}Czy przestała robić za niego|też inne rzeczy? {10929}{11010}Z pewnociš co było,|ale tego człowieka tam nie było. {11011}{11085}Cišgle nazywasz go "człowiekiem". {11086}{11157}- Ma to dla ciebie jakie znaczenie?|- Co, jakby... {11158}{11248}Jakby miał być panem domu, {11249}{11328}tylko że ja musiałbym odwalać|za niego robotę? {11329}{11388}To masz na myli? {11432}{11485}Spytałem Tammy o niego.|Wiesz, co powiedziała? {11486}{11577}- Rozmawiałe z Tammy o swoim ojcu?|- Tak. {11578}{11668}Powiedziała, że jak pierwszy raz|go zobaczyła, {11669}{11771}pomylała, że wyglšda jak człowiek. {11772}{11889}- Więc ten "człowiek" wzišł się od Tammy?|- Jej ojciec zmarł tamtego roku. {11890}{11990}Nie wiem, może fantazjowała|na temat mojego ojca. {11991}{12045}Na pewno. {12049}{12176}Chciała mieszkać w moim mieszkaniu,|a ja chciałem w jej. {12191}{12274}Tak czy inaczej, Tammy i ja... {12275}{12299}My... {12402}{12470}Wyszlimy na kawę {12471}{12537}i zrobiłem to,|co mówiłem w zeszłym tygodniu. {12538}{12605}Spytałem jš, co zapamiętała|z tamtego Bożego Narodzenia. {12606}{12698}Z tej nocy, w której moja matka|próbowała się... {12699}{12741}Próbowała się zabić. {12742}{12845}Tak czy inaczej, okazało się,|że Tammy pamiętała, {12846}{12921}ale w szalony sposób. {12922}{13019}Dużo z tego, co ja pamiętałem,|że moja matka była w domu, spała. {13022}{13089}Że byłem u Tammy,|jedlimy ciasteczka, piewalimy {13093}{13228}i że potem ja i Tammy poszlimy|porozmawiać do jej pokoju, {13229}{13297}ale po kilku minutach|wyskoczyłem z łóżka {13298}{13353}i pobiegłem na dół zobaczyć,|co z mojš mamš. {13354}{13426}To tam urwała ci się pamięć.|A co ona pamięta? {13429}{13533}Powiedziała, że zaraz wróciłem|i że byłem wstrzšnięty. {13534}{13631}Że moja matka była chora,|a ojciec był z niš, {13632}{13714}czekajšc na pogotowie.|Zanim ja i Tammy wrócilimy, {13715}{13781}ojciec już pojechał z mamš|do szpitala, {13784}{13891}więc mama Tammy zabrała|nas do szpitala. {13912}{14047}Wychodzi więc na to, że twój ojciec|był z niš tamtej nocy. {14048}{14124}Że tamtej nocy był człowiekiem. {14125}{14154}Chyba tak. {14155}{14302}- Nie wierzysz w wersję Tammy?|- Wierzę. Czemu miałaby kłamać? {14306}{14338}To po prostu się nie zgadza. {14339}{14440}Tak, bo gdyby twój ojciec|już wyszedł z domu, {14441}{14547}to skšd miałby wiedzieć,|że matka zamierza popełnić samobójstwo? {14548}{14629}To też jest jakie dziwne. {14630}{14703}Tammy powiedziała, że zawsze dzwonił|do jej matki pytajšc o nas. {14704}{14771}Oczywicie, że tak. {14772}{14888}Tak było w chuj łatwiej,|niż przyjcie samemu i zobaczenie. {14899}{14944}Ale przyszedł tamtej nocy. {14947}{15011}Tak, wezwał pogotowie,|i co z tego? {15015}{15099}Przypadkiem wpadł|jednej nocy, kiedy... {15100}{15150}Może przyszedł zobaczyć|swoich chłopców {15151}{15197}i żonę, bo było Boże Narodzenie. {15200}{15273}Co za różnica, jeliby był|jednej jebanej nocy? {15274}{15313}A co z innymi nocami? {15314}{15395}Te noce, kiedy był ze swojš dziewczynš,|kiedy ja byłem w domu, {15396}{15459}opiekujšc się matkš? {15460}{15527}Gdzie był twój brat|przez te wszystkie noce? {15528}{15560}Jest starszy od ciebie. {15561}{15624}Tak, uprawiał...|Uprawiał sport. {15625}{15679}- Jaki sport?|- Baseball. {15685}{15746}- Widziałe go kiedy, jak gra?|- Nie, nigdy. {15749}{15892}Wyobrażasz sobie, jak próbuję zacišgnšć|tę samotnš, płaczšcš kobietę na stadion? {15893}{16002}Więc twój ojciec pracował,|brat uprawiał sport, {16003}{16043}a ty miałe obowišzki. {16044}{16105}Jak odszedł ojciec,|Patrick nawet nie... {16106}{16147}spał dużo w domu. {16148}{16205}- To gdzie spał?|- Nie wiem, chyba u przyjaciół. {16206}{16287}- Pamiętasz jak się nazywali?|- Dokšd z tym zmierzasz? {16290}{16379}Zastanawiam się, czy twój brat|był w ogóle w domu. {16380}{16428}Potrafiłby się bez niego obejć? {16429}{16495}Mylisz, że razem pakowalimy|prezenty pod choinkę? {16497}{16617}Nasze wspomnienia|mogš być zawodne. {16618}{16741}Lubimy o nich myleć jako o niezatartych|wiadomociach z naszej przeszłoci, {16742}{16793}lecz za każdym razem,|jak zejdziemy ze sceny, {16794}{16915}bawimy się tym chwilę,|zanim odłożymy na miejsce. {16963}{17025}Jeżeli teraz nie znosimy małżonka, {17026}{17122}przypominamy sobie ponownie lub|jako mniej radosny, {17123}{17201}albo mówimy:|"I tak nie był tym jedynym". {17208}{17270}Cišgle zmieniamy swoje wspomnienia, {17271}{17367}aby przeszłoć nie kłóciła się|z teraniejszociš. {17433}{17527}Moja pamięć jest spi...
paaaluch