{1}{1}23.976 {1576}{1671}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1672}{1709}Nie wejdziesz ze mnš. {1711}{1765}Tato, spokojnie. {1780}{1853}Nawet nie wiem, po co przyszła. {1899}{1952}Witaj, Walterze.|Dobrze cię widzieć. {1954}{2000}Pamiętasz mojš córkę Natalie? {2002}{2088}- Oczywicie. Co u ciebie?|- Polepsza mu się. {2092}{2128}Dziękuję. {2130}{2231}Nie wypuciliby mnie z wariatkowa|bez obstawy. {2269}{2346}Tłumaczenie: erni666|Korekta: EmiL {2385}{2465}{Y:b}IN TREATMENT 2x29|Walter - tydzień szósty {2629}{2707}Walter - czwartek, 17:00 {2970}{3048}Nie sšdziłem, że ucieszę się|z powrotu tutaj. {3050}{3135}Dobrze było się stamtšd wyrwać.|Nawet na godzinę. {3136}{3239}- Nie wychodziłe w tym tygodniu?|- Kilka razy. {3286}{3325}Connie i... {3353}{3422}Natalie wzięły mnie na obiad. {3466}{3486}I jak było? {3496}{3606}Miłe, niewielkie irlandzkie miejsce,|zaraz po drugiej stronie ulicy. {3607}{3657}|Spodobałoby ci się. {3659}{3781}Zamówiłem gulasz, chleb sodowy.|Connie płakała. {3792}{3958}Siedzšc tam, zastanawiałem się,|czy wszyscy majš mnie za wariata. {3974}{4039}Wštpię, aby tak myleli. {4041}{4087}To upokarzajšce. {4089}{4145}Moja własna córka|musi mnie wypisać, {4146}{4221}siedzieć w twojej poczekalni,|potwierdzić mój powrót. {4222}{4274}Jakbym zagrażał społeczeństwu. {4275}{4371}Mylę, że to strach może być|dla ciebie niebezpieczny. {4407}{4482}- Mogę cię o co spytać?|- Jasne. {4484}{4603}Mówiłe, że to jedna|z najlepszych placówek? {4617}{4678}Jest bardzo szanowana. {4680}{4727}To jakie sš pozostałe? {4729}{4768}Nie narzekam. {4770}{4829}Sam byłe tam kilka razy. {4831}{4883}Jest czysto, dobre owietlenie. {4885}{4974}Powiedz mi, co ci przeszkadza|w tym miejscu? {5031}{5144}Personel: terapeuci,|pracownicy społeczni. {5172}{5255}Może mnie rozpuciłe,|ale ci ludzie... {5275}{5334}- nie sš zbyt bystrzy.|- Co masz na myli? {5336}{5449}Albo jeste bystry, albo nie.|Nie oszukasz tego. {5465}{5560}Rozmawiajšc z tobš,|nie muszę wyjaniać. {5561}{5587}Słuchasz. {5588}{5676}Rozumiesz, co mówię,|szybko odpowiadasz. {5685}{5799}Gdy wspomnę choć raz jakie imię,|będziesz je pamiętał. {5831}{5880}Tamci ludzie... {5882}{5935}nie nadšżajš. {5949}{6021}Cały czas muszę się powtarzać. {6030}{6096}Mylę, że to kwestia|relacji między nami. {6098}{6207}Musi być frustrujšce powtórne|przerabianie tego samego, {6209}{6265}co było na naszych sesjach. {6267}{6316}To nie tylko to. {6318}{6381}Rozmawiajš ze mnš|jak z 4-latkiem, {6383}{6567}albo 80-latkiem, któremu trzeba|tłumaczyć wszystko głono i wyranie. {6576}{6638}- Traktujš cię protekcjonalnie.|- Dokładnie. {6639}{6692}To miałem na myli.|Rozumiesz mnie. {6712}{6790}Będšc szczerym,|to nie było trudne. {6821}{6874}Nigdy nie traktowałe mnie|protekcjonalnie. {6875}{6946}Szanowałe mnie, a ja ciebie. {6960}{6991}Jestemy jednakowi. {6992}{7076}Nie wyczuwałem tego|wczeniej od ciebie. {7081}{7099}Nie? {7100}{7166}Zawsze czułem,|jakbym cię irytował. {7167}{7246}Jakby nasza rozmowa|była dla ciebie stratš czasu. {7248}{7385}Gdy nakrelałem ci powišzania|twojej przeszłoci z teraniejszociš, {7387}{7452}lekceważyłe je. I mnie. {7484}{7541}Jeli tak się czułe,|to przepraszam. {7542}{7675}Od poczštku wiedziałem,|że jeste wybitny. {7683}{7803}Pamiętam, że podważałe|moje referencje. {7817}{7884}Nie sprawdzałe mojego|dowiadczenia zawodowego? {7886}{7967}Takš masz pamięć. Nie pozwoli|uciec żadnym szczegółom. {7969}{8098}Dlatego mogę być zaskoczony,|słyszšc, jak mnie chwalisz. {8100}{8168}Ciężko znosisz komplementy, co? {8239}{8299}Powiniene z kim|o tym porozmawiać. {8364}{8482}Od kiedy masz tyle szacunku|dla mojego zrozumienia ciebie? {8496}{8540}Mogę być szczery? {8542}{8580}Absolutnie. {8582}{8639}Dlaczego mi się podlizujesz? {8641}{8699}- Przepraszam?|- Masz rację. {8701}{8823}Próbowałem się z tobš identyfikować.|Wiem, że popełniłem kilka błędów, {8825}{8933}ale nie mylę się|co do twojej opinii na mój temat. {8938}{8991}Spytam ponownie. {8993}{9063}Dlaczego mi się podlizujesz? {9196}{9249}Co ci pokażę. {9337}{9396}- Co to?|- Chwytak. {9414}{9499}Sam go zrobiłem.|Na terapii zajęciowej. {9528}{9642}Jutro będziemy kleić|podkładki pod szklanki. {9668}{9787}Chyba nie jeste najlepszym|kandydatem na terapię zajęciowš. {9808}{9888}Kiedy ja byłem spoiwem,|a nie bawiłem się nim. {9893}{9993}To chyba nie wszystko,|co tam robisz? {10000}{10038}Oczywicie, że nie. {10041}{10142}Jest też terapia grupowa,|która nie jest tylko stratš czasu, {10143}{10180}jest niepokojšca. {10183}{10259}Siedzę tam i słucham,|jak obcy ludzie opowiadajš, {10261}{10351}jak ich opuszczono|czy molestowano, {10373}{10425}albo jakich złych|majš rodziców. {10426}{10507}Jak się czujesz, będšc z nimi|na jednym poziomie? {10511}{10643}Zakładam, że powinienem się|z nimi zżyć albo im współczuć. {10646}{10695}Przestań, Paul. {10699}{10784}Dwa miesišce temu|byłem dyrektorem generalnym, {10786}{10862}rozwišzujšcym|rzeczywiste problemy. {10877}{10999}Teraz siedzę między osobš|noszšcš pieluchy i tnšcš się brzytwš. {11012}{11064}To musi być nieprzyjemne. {11066}{11155}Musisz być na mnie zły,|że cię tam umieciłem. {11164}{11229}Wykonałe tylko swojš pracę. {11264}{11400}Możesz być też zły,|że nie uchroniłem cię od depresji. {11544}{11627}Czy od targnięcia się|na swoje życie. {11745}{11823}Jeden z tamtejszych|psychiatrów powiedział, {11860}{11907}że jeste lekkomylny. {11916}{12051}Że otwarłe puszkę Pandory|w najgorszym możliwym momencie. {12146}{12235}Przepraszam.|Nie powinienem ci tego mówić? {12277}{12398}Pewnie było to dla ciebie niepokojšce.|Co wg ciebie miał na myli? {12405}{12465}Nie uwierzyłem w to. {12487}{12531}Nie uwierzyłem mu. {12533}{12647}Powiedziałem mu, że gdyby nie ty,|dostałbym kręćka dużo szybciej. {12680}{12753}I że jego personel|nie dorównuje tobie. {12754}{12818}- Znów to robisz.|- Co? {12821}{12876}Wciskasz mi kit. {12894}{12956}Czego ode mnie chcesz? {13044}{13087}Wyjć. {13110}{13159}Chcę wyjć. {13190}{13315}Liczysz, że przez schlebianie mi|pozwolę ci wyjć? {13323}{13381}Dostaję tam szału. {13385}{13466}A zbliża się kolejny tydzień. {13484}{13584}Rozumiem, że tydzień tam|może wydawać się długi. {13632}{13698}Jeden dzień to wiecznoć. {13738}{13841}Cokolwiek mam powiedzieć|albo podpisać, zrobię to. {13855}{13946}Ale proszę, zadzwoń do dr Wells.|Posłucha cię. {13947}{14042}Zanim to zrobię,|musimy więcej porozmawiać. {14062}{14124}Co chciałby wiedzieć? {14129}{14173}Co chciałbym wiedzieć? {14175}{14249}Czy nie spytałe tak|tydzień temu w szpitalu? {14251}{14336}A potem usiłowałe mi wmówić,|że miałe zatrucie. {14338}{14436}Opuć kurtynę, Walterze.|Marnujesz swój i mój czas. {14462}{14538}Mówisz to, co chciałbym usłyszeć. {14791}{14829}Wstydziłem się. {14907}{14986}Nie chciałem,|aby Natalie wiedziała. {15075}{15187}Powiedz mi,|jak naprawdę minšł ci tydzień. {15266}{15320}To było piekło. {15370}{15432}Nie mam nic do roboty. {15446}{15610}Jest jeden telewizor|i grupa chętnych do jego oglšdania. {15645}{15740}Jest fortepian,|ale nikt nie potrafi grać. {15760}{15847}Dajš nam prace pomocnicze,|ale to tylko udaje pracę. {15851}{15905}Nic tam nie robię. {15907}{15997}- To jak spędzasz czas?|- Chodzšc korytarzem. {16004}{16056}Jest 9:00... {16062}{16188}Chodzę, gapišc się przez okna. {16206}{16260}Mijajš godziny. {16283}{16336}Mylę sobie: {16338}{16406}"Zbliża się pora obiadowa". {16420}{16478}Patrzę na zegarek. {16483}{16525}9:15. {16535}{16630}O czym mylisz,|gapišc się przez okna? {16647}{16766}Ile mógłbym zrobić,|gdybym nadal miał pracę. {16768}{16861}Przywykłe do bycia zajętym.|Mogę to sobie wyobrazić, {16863}{16940}- jak ciężko ci się dostosować.|- Nie potrafię. {16941}{17021}le się czuję, marnujšc czas. {17032}{17118}Możemy nad tym popracować,|podczas gdy tam jeste. {17137}{17208}Mam popracować|nad marnowaniem czasu? {17209}{17382}Czasem podczas hospitalizacji|brak codziennego nacisku może pomóc. {17383}{17443}Daje też możliwoć... {17472}{17522}rozmylania. {17543}{17626}- Nie nadšżam za tobš.|- Zastanowienia się. {17628}{17722}Zastanowienia się nad tym,|co cię jeszcze czeka. {17747}{17817}Tak długo żyłe w popiechu, {17826}{17921}że nie miałe szansy|przyjrzeć się sobie. {18028}{18105}Natalie powiedziała co podobnego. {18115}{18212}Powiedziała, że mam posłuchać|swojego wewnętrznego głosu. {18233}{18317}Odpowiedziałem jej,|że ostatnia rzecz, jakiej chcę, {18319}{18407}to zaczšć słyszeć|głosy w wariatkowie. {18408}{18496}Do jakich dochodzisz wniosków,|chodzšc korytarzami? {18498}{18562}Jestem niespokojny. {18582}{18633}Mylę o pienišdzach. {18635}{18700}Mylę o moich dochodach. {18724}{18783}Ostatnio trochę zmalały. {18795}{18883}Mylę o Connie,|radzšcej sobie z rachunkami. {18887}{18960}Czy akumulator jest naładowany. {19031}{19087}Co stało się z... {19113}{19178}tymi biednymi dziećmi... {19193}{19235}które to wypiły... {19289}{19354}Mylę o ich rodzinach. {19384}{19449}Jak radzš sobie z tym, {19474}{19529}co się dzieje. {19668}{19730}Często o nich mylisz? {19779}{19832}A jak mylisz? {19992}{20092}Wspomniałe o sesjach z personelem. {20122}{20156}Z psychiatrš. {20171}{20209}O czym rozmawialicie? {20211}{20318}Chcieli odtworzyć kryzys,|zwolnienie z pracy. {20320}{20399}Cišgle im powtarzam,|żeby przeczytali moje akta. {20401}{20467}Opowiadajšc tę historię, {20469}{20531}pamiętasz, jakie uczucia|ci towarzyszyły? {20533}{20600}Składałe kiedy zeznanie? {20617}{20695}Mówisz tak mało jak się da|i wyczekujesz na koniec. {20697}{20789}Wspomniałe, że puszka Pandory|została otwarta. {20828}{20893}Rozmawiałe z kim|o tych problemach? {20895}{20934}- Na przykład?|- Nie wiem. {20936}{20994}O...
paaaluch