Savage XL.pdf

Instruction Manual

Bauanleitung

Fr Manuel de montage

औѻઆ໌ॻɹ

RTR SAVAGE XL 5.9 WITH 2.4GHz & GT GIGANTE TRUCK BODY

Vol.1 104554

Thank you

●

Thank you for selecting this HPI RACING product! This kit is designed to be fun to drive and uses top quality parts for durability and perfor-

mance. The instruction manual you are reading was designed to be easy to follow yet thorough in its explanations. HPI Racing wants you to

enjoy driving your new R/C kit. If you come across any problems or need some help getting through a step, give us a call and we will do our very

best to help you. You can also contact us on the internet at www.hpiracing.com.

This is a high performance R/C kit, and it requires regular maintenance for best performance. If you don’t do regular maintenance the perfor-

mance will suffer. HPI has all the necessary parts and accessories available to keep your car performing at its best.

The caution or attention symbols will warn you about steps that can be very dangerous.

Please read and understand the instructions carefully before proceeding.

●

Cautions

Warnhinweise

Précautions

警告

Failure to follow these instructions

can damage your kit, and cause

serious bodily injury or death.

Attention

Achtung

Attention

注意

Failure to follow these instructions can

cause injury to yourself or others.

You might also cause property damage

or damage your kit.

Cautions

Warnhinweise

Précautions

警告

If you make changes or adjustments not shown in the instruction manual, your vehicle may be damaged.

To prevent any serious personal injury and/or damage to property, please be responsible when operating all remote controlled

models. Extra attention is called for when operating any glow fuel powered model. These models can exceed speeds of 30 m.p.h.

and use highly poisonous and lammable fuels.

Before Running

While Operating

● Please read manual (with parent, guardian or a responsible adult if necessary).

● Please do not run on a public street, this could cause serious accidents, personal injuries and/or property damage.

● Please do not run near pedestrians or small children.

● Please do not run in small or conined areas.

● Make sure that all screws and nuts are properly tightened.

● Always use fresh batteries for your transmitter and receiver to avoid losing control of the model.

● Please conirm the neutral throttle position.

● Shut off engine irst, then turn off receiver switch and turn off transmitter last.

● After running, it is necessary to perform routine maintenance.

Failure to do this can result in increased wear and damage to the engine and chassis.

Before Operating

After Running

Heat, Fire, and Fuel Safety

● Never use gasoline in a glow engine. Use glow fuel speciically designed for model car engines.

● Do not run near open lames or smoke while running your model or while handling fuel.

● Always store fuel in a well ventilated place, away from heating devices, open lames, direct sunlight, or batteries.

Keep glow fuel away from children.

● Glow fuel is lammable and poisonous. Glow fuel powered model engines emit poisonous vapors and gasses.

These vapors irritate eyes and can be highly dangerous to your health.

● Be aware that some parts will be hot after operation. Do not touch the exhaust or the engine until they have cooled.

Danke

●

Vielen Dank, dass Sie sich für HPI RACING entschieden haben! Dieses Auto soll Spaß machen und verwendet nur hochwertige Materialien für beste

Leistungen und Haltbarkeit. Die Anleitung, die Sie gerade lesen, ist einfach zu verstehen und dabei sehr ausführlich. HPI Racing will, dass Sie Erfolg und

Spaß mit Ihrem neuen Modell haben! Falls es dennoch einmal zu Problemen kommen sollte, melden Sie sich bei uns. Wir werden alles in unserer Macht

stehende tun, um zu helfen. Sie können uns auch gerne unter www.hpiracing.com kontaktieren.

Dies ist ein hochleistungs RC-Auto und benötigt regelmäßige Wartung. Wenn Sie diese Wartungsarbeiten nicht durchführen wird die Leistung

des Autos darunter leiden. Alle zur Wartung benötigten Teile sind bei HPI erhältlich.

Die Warnsymbole weisen Sie auf gefährliche Bauabschnitte hin.

Bitte lesen und verstehen Sie die Anweisungen bevor Sie sie durchführen.

●

Cautions

Warnhinweise

Précautions

警告

Wenn Sie diesen Anweisungen

nicht folgen, können Sie oder Ihr

Auto Schäden davontragen.

Attention

Achtung

Attention

注意

Wenn Sie diesen Anweisungen nicht folgen,

können Sie oder andere verletzt werden.

Es kann auch sein, dass dabei Sachschaden

an anderen Dingen oder ihrem Auto entsteht.

Cautions

Warnhinweise

Précautions

警告

Wenn Sie Änderungen oder Einstellungen an Ihrem Fahrzeug vornehmen, die nicht in der Anleitung beschrieben sind, kann es beschädigt werden.

Um Sachschaden und Verletzungen zu vermeiden, bitten wir Sie beim Fahren mit ferngesteuerten Modellen vorsichtig vorzuge-

hen. Besondere Vorsicht ist bei Modellen mit Verbrennungsmotor geboten. Diese Modelle können deutlich schneller als 50km/h

werden und verwenden leicht entzündliche Kraftstoffe.

Vor dem Fahren

Während dem Fahren

● Bitte lesen Sie die Anleitung (mit einem Erwachsenen)

● Fahren Sie bitte nicht auf öffentlichen Straßen. Dies kann zu schweren Unfällen mit Personen- und/oder Sachschaden führen.

● Fahren Sie bitte nicht in der Nähe von Fußgängern und Kindern.

● Fahren Sie bitte nicht auf zu kleinen oder begrenzten Plätzen.

● Vergewissern Sie sich, dass alle Schrauben und Muttern korrekt sitzen.

● Verwenden Sie immer frische Batterien im Sender und Empfänger um nicht die Kontrolle über das Auto zu verlieren.

● Überprüfen Sie, dass die Servos auf Neutralposition stehen.

● Schalten Sie den Motor aus, danach den Empfänger und als letztes den Sender.

● Nach dem Fahren ist regelmäßige Wartung nötig. Dies nicht zu tun, kann den Verschleiß erhöhen oder den Motor beschädigen.

Vor dem Fahren

Nach dem Fahren

Feuer und Sicherheitshinweise zum Kraftstoff

● Verwenden Sie niemals Benin in einem Modellmotor. Verwenden Sie speziellen Kraftstoff für Modellmotoren.

● Fahren Sie nicht in der Nähe von Feuer und rauchen Sie nicht, wenn Sie Ihr Modell betreiben oder mit Kraftstoff hantieren.

● Bewahren Sie den Kraftstoff nur in gut belüfteten Räumen auf. Weit entfernt von Heizkörpern, Feuer, Sonnenlicht oder Batterien.

Halten Sie den Kraftstoff von Kindern fern.

● Der Kraftstoff ist brennbar und giftig. Die Abgase von Modellmotoren sind sehr giftig. Diese Abgase können blind machen und

Ihre Gesundheit schädigen.

● Denken Sie daran, dass einige Teile sehr heiß werden können. Berühren Sie nicht den Auspuff oder den Motor, bevor diese abgekühlt sind.

Fr Merci

Merci d’avoir choisi ce produit HPI Racing ! Ce kit a été conçu pour être amusant à conduire, et utilise des pièces de la plus haute qualité pour la longévité

et les performances. Le manuel d’utilisation qui est entre vos mains a été conçu pour vous fournir des explications faciles à suivre mais complètes. HPI

Racing espère que vous aurez plaisir à piloter votre nouveau kit radio-commandé. Si vous rencontrez des problèmes ou si vous avez besoin d’aide pour

une étape, appelez-nous et nous ferons de notre mieux pour vous aider. Vous pouvez aussi nous contacter par Internet sur www.hpiracing.com.

Ceci est un kit radio-commandé de hautes performances, et requiert un entretien régulier pour donner le meilleur de lui-même. Si vous n’effectuez pas un entretien régu-

lier, les performances en souffriront. HPI a toutes les pièces et les accessoires nécessaires pour maintenir les performances de votre véhicule à leur meilleur niveau.

Les symboles attirant votre attention vous avertiront des étapes qui peuvent être très dangereuses.

Veuillez lire soigneusement les instructions et bien les comprendre avant toute utilisation.

●

Cautions

Warnhinweise

Précautions

警告

En ne suivant pas ces instructions

vous pourriez endommager votre

kit, et provoquer de sérieux dégâts

corporels ou même mortels.

Attention

Achtung

Attention

注意

En ne suivant pas ces instructions vous pourriez

vous blesser vous-même ou blesser d’autres

personnes. Vous pourriez également provoquer

des dégâts matériels ou endommager votre kit.

Cautions

Warnhinweise

Précautions

警告

Si vous apportez des modiications ou faites des réglages qui ne sont pas indiqués dans le manuel d’instruction, votre véhicule pourrait être endommagé.

Pour éviter toute blessure corporelle et/ou dommage aux biens, veuillez agir d’une façon responsable lorsque vous faites

fonctionner des modèles réduits télécommandés. Une attention particulière est nécessaire lorsque vous utilisez un modèle ther-

mique. Ceux-ci peuvent atteindre des vitesses de 50 km/h et utilisent des carburants hautement toxiques et inlammables.

Avant de faire courir le véhicule

Lors du fonctionnement

● Veuillez lire le manuel avec un parent ou un adulte responsable.

● Ne faites pas fonctionner sur une voie publique, cela pourrait provoquer des accidents graves, des blessures corporelles et/ou des dommages aux biens.

● Ne faites pas fonctionner à proximité de piétons ou d’enfants en bas âge.

● Ne faites pas fonctionner dans des lieux petits ou fermés.

● Veuillez vériier que toutes les vis et tous les boulons sont correctement serrés.

● Utilisez toujours des batteries nouvellement chargées pour l’émetteur et le récepteur ain d’éviter de perdre le contrôle du véhicule.

● Veuillez vériier la position neutre de l’accélérateur.

● Éteignez d’abord le moteur, puis le récepteur, et éteignez l’émetteur en dernier.

● Après avoir roulé, il est nécessaire d’effectuer un entretien de routine. Ne pas le faire résulterait

erait en une usure plus importante et des dommages au moteur et au châssis.

Avant de mettre en marche

Après l’arrêt

Sécurité du carburant contre l’incendie

● N’utilisez jamais d’essence dans un moteur thermique. Utilisez du carburant spécialement conçu pour les moteurs de modèles réduits.

● Ne faites pas fonctionner près de lammes nues et ne fumez pas pendant que vous faites courir votre modèle réduit ou que vous manipulez du carburant.

● Conservez toujours le carburant dans un endroit bien ventilé, loin des appareils de chauffage, des lammes nues, de la lumière

du soleil directe ou de batteries. Conservez le carburant hors de la portée des enfants.

● Le carburant pour modèles réduits est inlammable et poison. Les modèles réduits thermiques émettent des vapeurs et gaz

toxiques. Ces vapeurs irritent les yeux et peuvent être très dangereuses pour votre santé.

● N’oubliez pas que certaines pièces seront chaudes après avoir fonctionné. Ne touchez pas l’échappement ou le moteur avant qu’ils n’aient refroidi.

日本語はじめに

●

この度は、HPI製品をお買い上げいただきまして、誠にありがとうございます。本製品は高品質の材料を使用し、ハイレベルな走行が出来るよう設計されています。

また、本説明書は初心者の方でもスムーズに理解できるよう多くのイラスト、実寸表示を使用しておりますので、よくお読みいただいた上で楽しいラジコンライフを

スタートさせてください。なお、HPIでは走らせる楽しみはもちろんのこと、組み立てる楽しみも知っていただきたいと願っております。

製品の事で不明な点がございましたらお気軽にお問い合わせください。製品をご使用になる前に必ず本取扱説明書をお読みください。

高性能なR/Cカーの性能を充分に発揮させるためには走行後のメンテナンスが必要です。メンテナンスを行わないとR/Cカーが傷む原因となります。

ＨＰＩでは、メンテナンスや修理用にスペアパーツを用意してありますのでどうぞご利用ください。

本取扱説明書ではお客様への危害や損傷を未然に防止するために、危険の従う操作、お取扱いについて以下の記号で警告表示を行っています。

内容をよくご理解の上で本文をお読みください。

●

Cautions

Warnhinweise

Précautions

警告

この表示は誤った取り扱いをすると、貴方の

生命や身体に重大な被害が発生する可能性が

想定される内容を示しています。

Attention

Achtung

Attention

注意

この表示は誤った取り扱いをすると、貴方が障害を負

う可能性、物的損害の発生が想定される内容を示して

います。

Cautions

Warnhinweise

Précautions

警告

本説明書に記載されている内容以外の使用方法は製品の破損につながります。

エンジンRCカーは引火性の高い燃料を使用し、トップスピードは時速50km/h以上にも達します。また排気音は他の人にとって迷惑な騒音になる場合があります。

走行させる時は広く、安全で他の人の迷惑とならない場所で走行させてください。安全確保のため以下の注意事項をお読みいただき走行をお楽しみください。

走らせる前に

走行上の注意

● 必ず本説明書をお読みください。保護者の方も必ず説明書をご覧ください。

● 道路での走行はお止めください。

● 歩行者や小さな子供のいる場所では走行させないでください。

● 狭い場所や屋内での走行させないでください。

● 各部のネジ、ナットに緩みがないかチェックします。

● 送信機、受信機の電池の容量をチェックします。電池の容量が少ないと、車をコントロールする事が出来なくなり危険です。早めの交換を心がけてください。

● 走行前に電波範囲の確認をしてください。

● エンジンの始動前にスロットルがニュートラル（標準位置）にあるか確認してください。

● 必ずエンジンを停止してから受信機、送信機の順番でスイッチをOFFにしてください。順番を間違えると車が暴走する恐れがあります。

● 走行後はR/Cカーのメンテナンス（点検、整備）を行ってください。メンテナンスを行わないとR/Cカーが本来の性能を発揮せず、トラブルが発生しやすくなります。

走行前の点検

走行後の注意

エンジンと燃料の取り扱い上の注意

● 燃料は必ず、エンジンRCカー用グロー燃料を使用してください。ガソリンなどの他の燃料は絶対に使用しないでください。

● グロー燃料は引火性が高いので火気のそばでの作業や走行はしないでください。タバコの火も危険です。

● グロー燃料は常に火気や直射日光を避け、幼児や子供の手の届かない冷暗所に保管してください。

● グロー燃料は揮発性があり引火性の高い成分からできています。誤って飲んだり揮発成分を吸い込むのは有害です。また、目に入らないように十分注意してください。

● 走行後のエンジンやマフラーは大変高温になっています。整備や点検は十分に冷えてから行ってください。

●

Contents

Section

Contents

Page

2-1

2-2

2-3

4-1

4-2

4-3

4-4

4-5

4-6

4-7

4-8

4-9

4-10

4-11

4-12

4-13

Overview

Start Up Guide

Setup Before Starting

Engine Starting and Running

Engine Tuning After Break In

Troubleshooting

Maintenance

Chassis Maintenance

Air Filter Maintenance

Wheel Maintenance

Clutch Maintenance

Spur Gear Maintenance

Shock Maintenance

Diffrential Maintenance

3 Speed Setup

Radio Maintenance

Engine Optional Tuning

Glow Plug

NITRO STAR K5.9 ENGINE

Roto Start 2 System

Parts Reference

Exploded View

Parts List

Option Parts List

Inhaltsverzeichnis

Abschnitt Inhalt

Seite

2-1

2-2

2-3

4-1

4-2

4-3

4-4

4-5

4-6

4-7

4-8

4-9

4-10

4-11

4-12

4-13

Übersicht

Die ersten Schritte

Einstellungen vor dem Start

Starten des Motors und das erste Mal fahren

Motoreinstellung nach der Einlaufphase

Fehlerbehebung

Wartung

Wartung des Chassis

Wartung des Luftilters

Wartung der Reifen

Wartung der Kupplung

Hauptzahnrad

Stoßdämpfer

Wartung des Differentials

3-Gang Einsellung

RC-Anlage

Weiteres Einstellen des Vergasers

Glühkerze

NITRO STAR K5.9 MOTOR

Roto Start 2 Systems

Übersicht aller Teile

Explosionszeichnung

Ersatzteileliste

Tuningteileliste

Fr Table des matières

Section

Table des matières

Page

2-1

2-2

2-3

4-1

4-2

4-3

4-4

4-5

4-6

4-7

4-8

4-9

4-10

4-11

4-12

4-13

Vue d’ensemble

Guide de démarrage

Réglages avant le démarrage

Démarrage et fonctionnement du moteur

Réglage du moteur après le rodage

Dépannage

Entretien

Entretien du châssis

Entretien du iltre à air

Entretien des roues

Entretien de l’embrayage

Entretien de la couronne

Entretien des amortisseurs

Entretien du différentiel

Mise au point 3 vitesses

Entretien de la radio

Réglage optionnel

Bougie

MOTEUR NITRO STAR K5.9 AVEC LANCEUR

Roto Start 2 System

Référence des pièces

Vue éclatée

Liste de pièces

Liste des pièces optionnelles

日本語目次

セクション目次

ページ

2-1

2-2

2-3

4-1

4-2

4-3

4-4

4-5

4-6

4-7

4-8

4-9

4-10

4-11

4-12

4-13

製品概要

スタートアップガイド

走らせる前の準備

エンジンの始動と走らせ方

ブレークイン後のエンジン調整

トラブルシューティング

メンテナンス

シャーシのメンテナンス

エアフィルターのメンテナンス

タイヤのメンテナンス

クラッチのメンテナンス

スパーギアのメンテナンス

ショックのメンテナンス

デフのメンテナンス

3スピードの調節

プロポシステムのメンテナンス

エンジンのオプション調整

グロープラグ

ナイトロスターK5.9エンジン

ロートスターター 2システム

パーツ原寸図

展開図

パーツリスト

オプションパーツリスト

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: