{59}{170}Dwiecie dwadziecia...|Dwiecie dwadziecia jeden... {445}{509}Więzienie Fishkill|Beacon, Nowy Jork {510}{583}Dwiecie trzydzieci. {1052}{1128}- Uszkodzona.|- Wyrzuć. {1377}{1443}Miesišc póniej {2008}{2091}Zajmę się tym.|Zatrzymaj się. {2565}{2649}Możecie jechać!|Brama otwarta! {2687}{2757}237 sekund póniej {2961}{3038}Co to, do cholery, było? {3092}{3182}Jedziemy do matki Bosco,|bardzo miła starsza pani. {3183}{3276}Jest tam też szeryf, Katie Beal.|Bardzo zgrabna kobieta. {3277}{3330}- Ray Zancanelli?|- Tak. {3331}{3413}- Naczelnik Charlie DuChamp.|- Zaraz przyjdę. {3414}{3507}Więc mówię tej kobiecie,|że jej syn pójdzie do więzienia. {3508}{3553}Katie dała jej parę chusteczek. {3554}{3649}Widzę, że ta baba patrzy na tyłek Katie|jak na wištecznš szynkę. {3650}{3760}Chwytam jš za te niebieskie kłaki.|Okazało się, że to peruka. {3761}{3859}To był Boscoe.|Jego matka nie żyje od 10 lat. {3860}{3974}Chodzi o to, że prędzej czy póniej,|dowiem się prawdy. {3981}{4071}Wiem, że handlujesz prochami, Jimmy.|Za rogiem jest szkoła. {4072}{4159}- Jeli to się powtórzy...|- Na pewno nie. {4160}{4225}Zjeżdżaj stšd. {4307}{4351}Czego chcesz? {4352}{4485}Tillman rozwalił głowę kierowcy łomem,|a kobietę pozbawił przytomnoci. {4499}{4615}Przemylałem twojš propozycję, Ray.|To sš twoi kandydaci. {4641}{4726}Agent DuChamp przyszedł do nas|z Grupy Analizy Kryminalnej. {4727}{4761}Będziesz przed nim odpowiadać. {4762}{4824}- GAK? Poważnie?|- Tak. Poważnie. {4825}{4891}Nikt inny nie chciał|z tobš pracować. {4892}{4926}W porzšdku. {4927}{5004}Będę pracował w terenie,|Charlie będzie mi wysłał raporty i analizy, {5005}{5056}a jak po drodze|skończy mi się papier toaletowy... {5057}{5103}To twoja szansa,|żeby wsadzić Tillmana do więzienia. {5104}{5196}Jeli taki układ ci się nie podoba... {5256}{5321}Będzie zabawa. {5404}{5512}Więzienie Coxsackie|Zachodnie Coxsackie, Nowy Jork {5614}{5686}Poważny łowca|Bez licencji {5687}{5757}Zostajesz przeniesiony! {5758}{5824}Wszystkie skróty i detale|sš tak dopracowane, {5825}{5880}że wszystko działa tak, jak chcemy. {5881}{5973}Te informacje to tak zwana,|"własnoć intelektualna", rozumiesz? {5974}{6050}Więc jeli chcesz tę robotę,|potrzebuję rekompensaty. {6051}{6114}Trzy dolce na tydzień?|To o połowę więcej niż zarabiam. {6115}{6147}Od teraz 3,50. {6148}{6210}- Shea!|- Robię tu interesy. {6211}{6287}Zostajesz przeniesiony. {6291}{6358}"Przedsiębiorca" {6404}{6493}- Gdzie cię przenoszš?|- Nie wiem. {6536}{6596}A perfumy? {6609}{6698}Ryzykowałem posadš,|żeby je przemycić. {6699}{6777}Chcę, żeby je zatrzymał. {6932}{7029}Miss Idaho 2001|Oszustka od 1999 do teraz {7153}{7201}Więzienie Rahway|Avenel, New Jersey {7202}{7309}- Blefuje, postaw wszystko.|- Zamknij się, Lloyd. {7358}{7411}Jedziesz na wycieczkę. {7412}{7520}Byłe cudowne dziecko, behawiorysta,|mianowany profesorem, problemy z hazardem {7521}{7588}- Zostaję przeniesiony?|- Tak. {7589}{7680}Kto teraz|będzie naszym przydupasem? {7702}{7770}Na razie, suczki. {7783}{7916}Po 72 godzinach szanse na znalezienie zbiega|spadajš do pięciu procent. {7919}{7976}Dlatego zgodziłem się|na utworzenie tej grupy. {7977}{8056}Nie ma nic bardziej niebezpiecznego,|niż zbieg, który nie ma... {8057}{8095}Wiedzš o tym. {8096}{8163}Wasza czwórka|sprawiła mi najwięcej problemów. {8164}{8216}Potrzeba jest matkš|wszelkiego zła... {8217}{8257}- Wynalazków.|- Nieważne. {8258}{8364}Postanowilimy wykorzystać was|do złapania zbiegów. {8365}{8433}- Tym razem będziecie w terenie ze mnš.|- Z nami. {8434}{8488}Racja.|Charlie jest z GAK. {8489}{8578}Kryminalna Analiza...|Jak to szło? {8605}{8634}Układ jest prosty. {8635}{8682}Jeli się zgodzicie,|zostaniecie na stałe przeniesieni {8683}{8716}do więzienia|o minimalnym rygorze. {8717}{8776}Będziecie mieli|dużo lepsze warunki. {8777}{8868}Jeli złapiemy Tillmana,|skrócimy wam wyrok. {8869}{8925}Raya już znacie,|ale mnie nie. {8926}{9047}W Marines mówili na mnie Dziewica,|ponieważ się nie pierdolę. {9057}{9186}Jeli spróbujecie uciec, zostaniecie odesłani|i podwoimy wasz wyrok. {9197}{9302}Propozycja wyganie za 5 sekund.|Kto jest chętny? {9303}{9408}{y:b}Tłumaczenie: Ciech|Korekta: Czekoladowy Blok {9409}{9480}Brooklyn, Nowy Jork {9495}{9584}Pół roku temu Tillman dostał 25 lat|za zabicie rowerzysty, {9585}{9618}który nazwał|jego żonę sukš. {9619}{9675}Nazwał tak swojš żonę,|czy żonę Tillmana? {9676}{9717}Tillman jedzi po kraju|i zabija facetów, {9718}{9756}- którzy obrażajš swoje żony.|- To dziwne. {9757}{9806}To była żona Tillmana, idioto. {9807}{9864}Ukrył się w hrabstwie,|oczekujšc na proces. {9865}{9894}Złapałem go 3 tygodnie póniej, {9895}{9960}ale wczeniej zabił sprzedawcę|i kobietę, której ukradł samochód. {9961}{10045}Ostre zaburzenia emocjonalne,|podwyższony poziom agresji... {10046}{10094}Tillman jest niebezpieczny.|Tyle nam wystarczy. {10095}{10155}Dopiero się rozgrzewa.|Nie przejmuj się. {10156}{10234}- Gdzie jest teraz żona Tillmana?|- Dostała ochronę dzień po morderstwie. {10235}{10295}Rozwiodła się z nim,|kiedy został skazany. {10296}{10369}Skoro Tillman jest taki niebezpieczny,|to powinnimy dostać broń. {10370}{10414}Pewnie. Dlaczego nie? {10415}{10449}Co chcecie,|Glocki czy Beretty? {10450}{10525}Wolałbym co obezwładniajšcego,|na przykład pałkę albo paralizator. {10526}{10565}Nie dostaniecie broni. {10566}{10624}Co najwyżej komórkę,|jak będzie w terenie. {10625}{10733}Ja nie potrzebuję broni.|Po to Bozia dała nam ršczki. {10734}{10830}A co z ciuchami?|Nie możemy biegać w strojach więziennych. {10831}{10889}- Chyba co znalazłam.|- Tak jak ona. {10890}{10923}Skšd ona to ma? {10924}{11006}Ponieważ jest cywilem.|Macie jš szanować. {11007}{11077}Julianne Simms,|poznaj nasze zwierzaczki. {11078}{11134}- Co znalazła?|- Johna Phelpsa. {11135}{11170}Tillman chodził z nim do liceum. {11171}{11233}W wieku 18 lat|wpadli za zamieszki. {11234}{11303}Znaleli go godzinę temu|w swoim domu w Baltimore. {11304}{11381}Został pobity na mierć. {11537}{11635}- To miejsce zbrodni.|- Policja federalna. {11664}{11765}Tylko mi nie mów,|że oni też sš federalnymi. {11801}{11884}To agenci specjalni.|Idziemy. {12013}{12051}/Sšsiadka usłyszała krzyki. {12052}{12120}Zauważyła też, że przed domem|była zaparkowana czarna ciężarówka. {12121}{12176}Złapiemy go na|granicy meksykańskiej. {12177}{12288}- Skšd wiesz, że tam jedzie?|- Zabity nam powiedział. {12357}{12428}Puerto Vallarta.|Niebo dla zbiegów. {12429}{12489}Dlaczego nie napisał jego imienia? {12490}{12565}Będę strzelał, ale przypuszczam,|że go nie znał. {12566}{12618}Znał go.|Chodzili razem do szkoły. {12619}{12729}Kogo obchodzi, dlaczego to napisał?|Mamy jaki trop. {12733}{12758}Strata czasu. {12759}{12830}Ofiara tego nie napisała,|ponieważ wola przeżycia, {12831}{12914}to najbardziej pierwotny instynkt. {12915}{12992}Pozwólcie, że przetłumaczę,|o co mu chodzi. {12993}{13073}Jest bezporednie połšczenie,|pomiędzy umysłem a fizycznociš. {13074}{13150}Jeli Phelpsowi udało się dostać|stšd do lodówki {13151}{13254}i napisać "P. Vallarta",|to miałby też tyle siły, {13255}{13317}żeby zadzwonić po pomoc. {13318}{13405}Agent specjalny Lloyd Lowery.|Jak się macie? {13406}{13495}Więc to zmyłka.|Tillman to napisał, mylšc, że nas nabierze. {13496}{13596}- Jest przebiegły.|- Zbiegowie już tacy sš. {13630}{13712}/Szukamy już jego samochodu. {14056}{14081}To jest jego melina. {14082}{14167}Na zewnštrz jest magazyn,|gdzie składuje swoje zabawki. {14168}{14203}Cišgle się rozgrzewajš? {14204}{14254}Jak na razie ustalilimy tylko,|że tutaj była jego melina {14255}{14283}i nadal nie wiem, gdzie jest. {14284}{14353}Profesor nic nie znalazł|w komputerze, {14354}{14435}a nasz góral szuka|częci samochodowych. {14436}{14491}A nasz gangster|już zaczyna krać. {14492}{14596}- Co tam masz, płyty CD?|- Zmywacz do paznokci. {14602}{14674}Przyjmujšc, ze nie jest transwestytš,|to używa acetonu {14675}{14791}do usuwania atramentu ochronnego|z kradzionych pieniędzy. {14799}{14863}Nie ma za co. {14927}{15014}- Co to jest?|- Drobne pysznoci. {15015}{15052}To sš dowody.|Odłóż to. {15053}{15127}Tyle razy już mnie policja|okradła podczas nalotów... {15128}{15175}gotówka, biżuteria, towar. {15176}{15264}- Więc chyba mogę zjeć parę ciastek.|- Zasłużył na nie. {15265}{15332}Powiedziałem wam,|żebycie je odłożyli. {15333}{15394}Poczekaj, włšczę głonomówišcy. {15395}{15475}/Tillman użył karty|/na stacji benzynowej w Shirley, {15476}{15533}/6 miesięcy przed aresztowaniem go|/za bójkę w barze. {15534}{15680}To było 1,5 roku temu.|W tamtym okresie skradziono 100 tys z banku. {15687}{15754}/Było trzech podejrzanych.|/Nie zostali złapani. {15755}{15839}W napadzie brały udział 3 osoby.|Dwoje z nich to szkolni koledzy. {15840}{15938}- Potrzebujemy album szkolny.|- Słyszała? {15996}{16024}Niezłe te ciastka. {16025}{16146}/Przechowujemy wszystkie albumy.|/Jeden możemy pani przesłać. {16152}{16200}Potrzebuję je natychmiast. {16201}{16336}/Proszę po nie przyjechać.|/Jadšc tunelem z Brooklynu zajmie to 30 minut. {16369}{16427}Kolejna strzelanina|na rozdaniu Hip-Hop Awards. {16428}{16481}To dziwne, że znowu|była strzelanina {16482}{16566}na rozdaniu tych nagród,|prawda, Shea? {16567}{16622}Na rozdaniu Hip Hop Awards|sš strzelaniny. {16623}{16681}A na Country Music Awards|ich nie ma. {16682}{16705}Widzisz różnicę? {16706}{16796}Już ja ci pokażę różnicę, białasie. {16801}{16871}- Proszę bardzo.|- Dziękuję. {16872}{16938}Zupa i sałatka? {17103}{17124}Proszę pani? {17125}{17235}- W mojej zupie jest włos.|- Odliczę to od rachunku. {17245}{17312}Bardzo dziękuję. {17401}{17447}Masz ochotę na deser,|Charlie? {17448}{17546}Zachowaj to|dla jakiego staruszka w Boca. {17587}{17621}Co ci tyle zajmuje?...
SYLWESTER_FILM