{731}{798}{y:i}Plansza. {813}{891}{y:i}Cyfrowa granica. {905}{1034}{Y:i}Wyobrażałem sobie,|jak dane kršżš w komputerze. {1038}{1091}{y:i}Jak wyglšdajš? {1095}{1167}{y:i}Jak statki, motocykle? {1171}{1229}{y:i}Obwody to ich autostrady? {1233}{1348}{Y:i}niłem o wiecie, którego|jak sšdziłem nigdy nie ujrzę. {1352}{1418}{y:i}Aż pewnego dnia. {1422}{1470}Wszedłe. {1474}{1565}{y:i}Zgadza się, wszedłem tam. {1569}{1647}{y:b}TRON|Dziedzictwo {2376}{2515}{Y:i}Był piękniejszy, ale też|groniejszy niż mylałem. {2523}{2595}Wskakuj do łóżka. {2603}{2721}{y:i}- Poznałem tam odważnego wojownika.|- Trona. {2784}{2843}- Walczy po stronie użytkowników.|- Jasne. {2847}{2933}Pokazał mi niewyobrażalne rzeczy. {2937}{3034}Walki na dyski toczone|na efektownych arenach, {3038}{3108}motocykle mknšce|po wstęgach wiatła. {3112}{3186}Wspaniałe rzeczy.|I razem... {3190}{3262}- Stworzylicie planszę.|- Nowš planszę. {3266}{3315}Dla programów i użytkowników. {3319}{3405}Nie mogłem tam zostać,|więc napisałem program {3409}{3488}na obraz siebie,|który potrafi myleć. {3492}{3548}Jak ty i ja. {3552}{3623}Nazwałem go CLU. {3648}{3739}- Całkowy Linker Użytkowy.|- Tak jest. {3743}{3884}CLU, Tron i ja stworzylimy system|z otwartym dostępem do danych. {3929}{3996}Co pięknego. {4010}{4113}Jednak pewnego dnia|co się wydarzyło. {4204}{4275}Co niezwykłego. {4354}{4408}Cud. {4491}{4547}Co to było? {4551}{4617}O tym następnym razem. {4621}{4731}- Muszę wracać do pracy.|- Chcę ić z tobš. {4755}{4833}Pewnego dnia pójdziesz. {4837}{4902}- Obiecuję.|- Na planszę? {4906}{4974}Dobranoc, Sam. {4988}{5086}Może jutro skoczymy do salonu gier? {5090}{5153}Spróbujesz pobić mój rekord. {5157}{5235}Stawiam pierwszš grę. {5249}{5349}Zagramy we dwóch,|w jednej drużynie? {5389}{5470}Jestemy jednš drużynš. {5963}{6004}{y:i}Wiadomoć dnia. {6008}{6118}{Y:i}Zaginšł Kevin Flynn, dyrektor Encomu|oraz ikona gier komputerowych. {6122}{6194}{y:i}Stworzył Tron i Kosmicznš Paranoję. {6198}{6270}{Y:i}Najlepiej sprzedajšce się|gry w historii. {6274}{6344}{y:i}W 1982 r. objšł Encom na własnoć. {6348}{6429}{Y:i}Firma sięgnęła szczytu|w sektorze technologii. {6433}{6533}{Y:i}Wszystko zmieniło się 1985 r.|wraz ze mierciš jego żony. {6537}{6594}{y:i}Matki jego syna, Sama. {6598}{6688}{Y:i}Zarzšd Encomu niepokojš|plotki o jego porywczym, {6692}{6751}{y:i}wręcz obsesyjnym zachowaniu. {6755}{6842}{Y:i}Po jego zaginięciu|w firmie zapanował chaos. {6846}{6975}{Y:i}Dzisiaj zarzšd przejšł kierownictwo|od jego partnera - Alana Bradley'a. {6979}{7054}{Y:i}Obiecujšc przywrócenie|firmie rentownoci. {7058}{7173}{Y:i}Lojany do końca, Bradley,|utrzymuje, że Flynn nie zaginšł. {7177}{7289}{Y:i}Przeciwnie, realizuje swoje marzenie|o "Cyfrowej Granicy", {7293}{7361}{y:i}która zmieni jakoć życia. {7365}{7479}{Y:i}Tam jest nowy wiat.|Tam jest nasza przyszłoć. {7483}{7580}{y:i}Tam jest nasze przeznaczenie. {7716}{7819}{Y:i}Nawet jego zapaleni zwolennicy|uznajš tę niełatwš prawdę. {7823}{7895}{y:i}Kevin Flynn mógł po prostu uciec. {7899}{7964}{Y:i}Lojalni liczš|na jego szybki powrót. {7968}{8104}{Y:i}Nikogo nie ucieszyłby on|bardziej niż Sama, jego syna... {8187}{8251}On wróci. Obiecał. {8255}{8333}- Sam, musisz jeć.|- Zostaw mnie! {8337}{8438}{Y:i}Dorobek i przyszłoć|Encomu zależeć będš zapewne {8442}{8566}{Y:i}od tego, kim stanie się|ten osierocony chłopiec. {8580}{8652}{y:i}Sam, wracaj! {11375}{11419}Spore drzwi. {11423}{11488}Witam wszystkich.|Zacznijmy zebranie. {11492}{11590}Jest póno, więc od razu|oddam głos prezesowi. {11594}{11668}Richardowi Mackeyowi. {11679}{11766}Dziękuję.|Dziękuję, Claire. {11798}{11891}Miło mi ogłosić,|że ostatni rok fiskalny {11895}{12005}był dla Encomu|najrentowniejszy w historii. {12470}{12556}O północy 12. wersja|naszego systemu operacyjnego {12560}{12641}trafi na półki|sklepów całego wiata. {12645}{12705}Chyba każdy wie,|komu to zawdzięczamy. {12709}{12756}Kierownik programistów, {12760}{12873}którego ojciec zapisał się|w historii Encomu, {12883}{12991}pomógł firmie osišgnšć|jej obecnš pozycję. {13013}{13079}Edward Dillinger. {13083}{13150}Dobra robota. {13211}{13328}W tym roku jednoczenie|z wypuszczeniem 12. wersji {13332}{13440}zadebiutujemy w tokijskim|indeksie Nikkei. {13456}{13590}Obrót naszymi akcjami będzie się|odbywał 24 godziny na dobę. {14192}{14275}- Przepraszam?|- Tak, Alan? {14279}{14405}Zważywszy na ceny|dla uczniów i szkół, {14421}{14492}co udaskonolono w jego... {14496}{14599}to znaczy w 12. wersji|naszego systemu? {14655}{14754}W tym roku na opakowaniu|widnieje "12". {14758}{14855}Wersja 12. to najbezpieczniejszy|system w historii. {14859}{14958}Pomysł dzielenia się,|czy też rozdawania programów {14962}{15056}zniknšł wraz z Kevinem Flynnem. {15349}{15407}Wiem, że tu jeste! {15411}{15479}Nie bšd głupi. {15521}{15582}Szybciej. {15752}{15801}Stój! {15805}{15931}Skoro nie ma już pytań,|przedstawiam nasz kolejny hit. {15960}{16035}Encom OS 12. {16120}{16197}Jakie błędy. Co to? {16307}{16354}Momencik. {16358}{16399}Wyłšczcie to. {16403}{16453}Przestańcie. {16457}{16566}{Y:i}... do ich siedziby,|gdzie prezes Encomu rozpocznie... {16570}{16650}Debiutujemy za 30 sekund. {16657}{16761}- Kto wie, gdzie jest plik główny?|- Ja. {16765}{16833}W sieci. {16851}{16926}Trzeba to przerwać. {16988}{17050}Zaraz wchodzimy. {17054}{17145}Przerwij to. Po prostu wyłšcz. {17157}{17229}- Wyłšcz, już!|- Spokojnie. {17233}{17315}- Wszystko pod kontrolš.|- Uspokoić się? {17319}{17423}Nasz najcenniejszy system|można pobrać za darmo. {17427}{17486}- Jak to wytłumaczę?|- Nie wiem. {17490}{17610}Powiedz, że taki był plan.|Mały prezent od Encomu. {17615}{17726}{Y:i}... Encom ma chyba|problemy techniczne. {17747}{17854}{Y:i}Damy im czas|na uporanie się z nimi. {18479}{18563}Czeć, tato.|Co porabiasz? {18715}{18801}- Dokšd teraz uciekniesz?|- Nie radzę. {18805}{18923}- Nie wiesz, że nie wolno krać?|- Ukrać co, co miało być darmowe? {18927}{19003}- Mam cię.|- Spoko, szef nie oponuje. {19007}{19041}Na pewno! {19045}{19126}On pracuje dla dyrektora.|Ten dla akcjonariuszy. {19130}{19212}Wiesz, kim jest|największy udziałowiec? {19216}{19300}Nie wiem, jaki dzieciak. {19353}{19415}Pan Flynn? {19443}{19533}Dlaczego? To firma pana ojca. {19546}{19623}- Już nie.|- Słuchaj... {19627}{19681}Nie! {20410}{20484}Nie ma na gapę! {20516}{20598}Chcesz jechać, zapłać! {20942}{20997}Stój! {21031}{21125}- To Flynn.|- Dobra, macie mnie. {21522}{21579}Dowód. {21969}{22057}Smacznego, Marv. Zasłużyłe. {22123}{22198}Co tu robisz, Alan? {22209}{22291}Nie odbierasz telefonów. {22315}{22349}Co u ciebie, Sam? {22353}{22426}Za dziecka lubiłem,|że zastępujesz mi ojca. {22430}{22525}Ale teraz? Daj spokój.|Wszyscy sobie radzimy. {22529}{22563}Oczywicie. {22567}{22674}Co jest? Chcesz mi|pomóc z lekcjami? Łap. {22708}{22788}Masz stšd ładny widok. {22853}{22956}To ty robiłe te piruety|kilka godzin temu? {22960}{23023}- Twarde lšdowanie?|- Nie jest le. {23027}{23115}Bardzo zmylna|wiadomoć dla zarzšdu. {23119}{23220}Podobała ci się?|To był pomysł Marva. {23317}{23404}Znowu będziemy to wałkować? {23408}{23492}Wyglšdam ci na szefa|firmy z listy 500? {23496}{23530}Nie. {23534}{23631}Szczerze mówišc firmie to na rękę. {23652}{23742}Mogš robić, co im się podoba. {23783}{23946}Ciekawe jest to, jak zmuszasz|firmę do akcji dobroczynnych. {23959}{24026}Ciekawie okazujesz|brak zainteresowania. {24030}{24063}Po co tu jeste? {24148}{24275}- Wczoraj miałem telefon.|- Dalej masz pager? {24279}{24409}Kiedy twój ojciec kazał mi|nawet z nim spać. Weszło w nawyk. {24413}{24516}Dzwoniono z jego|biura w salonie gier. {24558}{24613}No i? {24646}{24741}Ten numer odłšczono 20 lat temu. {24746}{24832}Zjawił się u mnie|przed zniknięciem. {24836}{24891}Cišgle mówił, że się włamał. {24895}{24983}Mówił o algorytmach|genetycznych i teleportacji. {24987}{25117}Powiedział, że to wszystko zmieni.|Naukę, medycynę, religię. {25121}{25198}Nie porzuciłby tego. {25264}{25317}Nie porzuciłby ciebie. {25321}{25376}Tylko ty dalej w to wierzysz. {25380}{25468}Nie żyje albo bawi się|na Kostaryce. {25472}{25528}Najpewniej i to i to. {25532}{25637}Przykro mi, padam z nóg|i cuchnę aresztem. {25641}{25761}Pogadamy o tym za|następne kilka lat, co? {25843}{25894}Masz. {25898}{25975}To klucze do salonu. {25982}{26089}Jeszcze tam nie byłem.|Ty powiniene jechać. {26093}{26181}Mylisz, że zastanę go|przy komputerze? {26185}{26280}"Straciłem poczucie czasu, mały." {26370}{26438}To byłoby co. {26647}{26704}No co? {31351}{31421}Ty skubańcu. {31682}{31740}PLANSZA {32310}{32391}zalogowany użytkownik|flynn {32483}{32542}nieprawidłowy login {32546}{32647}{y:i}Synu, masz furtkę.|login: furtka {32661}{32766}brak katalogu|poczštkowego w pliku haseł {32887}{32940}historia {32944}{33019}Sterowanie laserem. {33031}{33105}sterowanie laserem {34015}{34102}To niemożliwe. {34456}{34517}A jednak. {34775}{34867}{Y:i}Program nie posiada dysku.|Kolejny zabłškany. {34871}{34965}Czekajcie, nie jestem programem! {35614}{35676}Zrobił to. {35752}{35822}Jestem na planszy. {36020}{36096}Mówi ci co nazwisko Kevin Flynn? {36100}{36163}Milcz, jeli ci życie miłe. {36167}{36257}Byle nie do gier, byle nie do gier. {36261}{36323}A jemu co? {37540}{37602}Wyczycić. {37656}{37718}Wyczycić. {37755}{37839}- Do gier.|- Nie, proszę. {37858}{37879}Wyczycić. {37883}{37946}Pewnie często to słyszysz,|ale to pomyłka. {37950}{38009}Do gier. {38107}{38178}Wykasujcie mnie! {38261}{38333}Nie, zaczekajcie! {39330}{39401}Kto mi powie... {39483}{39555}Hola, jest suwak. {39964}{40026}Jest inny. {40208}{40293}Mam złe przeczucia. {40475}{40591}{Y:i}Uwaga, programie.|Otrzymasz dysk osobisty. {40604}{40747}{Y:i}Zapisze się na nim wszyst...
SYLWESTER_FILM