00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:12:South Haven, tu mooney-three|three-golf. 00:00:14:Mooney-three-three-golf, tu South Haven.|Kierujemy ci� na 5000. 00:00:19:Przyj��em. Prosz� o wyznaczenie kursu,|l�dowanie do pe�nego zatrzymania, pas 3-2. 00:00:22:Przyj��em. Skr�� w prawo na 2-7-0 obni� lot na 3000.| 00:00:29:Wysoko�ciomierz na 2-9-9-2. 00:00:34:Three-three-golf skr�cam w prawo na 2-7-0.|Obni�am pu�ap do 3000, 2-9-9-2. 00:00:44:Jak daleko s� od siebie? 00:00:46:Dok�adnie mil�. S� na zbie�nym kursie. 00:00:49:Na zbie�nym kursie? 00:00:58:Bardzo dobrze. 00:01:06:Podg�o�nij to. 00:01:16:Three-three-golf masz czysty pas 3-0. 00:01:20:Wiatr 3-3-0 o sile 15. 00:01:23:Widoczno�� ograniczona na odcinku p� mili. 00:01:28:Przyj��em South Haven. Nie widzi� pasa.|Trzymam kurs. 00:01:32:Skr�� w lewo na 2-7-0.|Obni�aj lot. 00:01:36:Przyj��em. Opadam. 00:01:45:Jak d�ugo jeszcze? 00:01:46:Sekundy. 00:01:50:Three-three-golf jeste� ustawiony na pas 3-2,|pas jest czysty. 00:01:55:Ju� mam kontakt wzrokowy z pasem,|podchodz� do l�dowania. 00:02:26:Zacz�o si�. 00:03:38:SIMONE 00:03:55:Carla co si� sta�o? 00:04:01:Po prostu musz� z kim� pogada�. 00:04:04:Co si� sta�o? 00:04:06:C� on si� �eni. 00:04:08:�eni? 00:04:09:Taak. 00:04:10:Ze swoj� by�� dziewczyn�, z kt�r� r�wnie�|si� spotyka� przez ostatnie 3 miesi�ce. 00:04:16:Kiedy pomy�l� o jego wszystkich wym�wkach|jakie mia� by odwo�a�... 00:04:19:Wiesz to on powiedzia�,|�e nie chce si� anga�owa�. 00:04:26:Przepraszam Carla musz� odebra�. 00:04:34:Halo. 00:04:36:Josephine. 00:04:46:Jak wiecie internet jest cz�sto kontrolowany|pod wzgl�dem jakich� komunikacji, 00:04:51:kt�ra mo�e by� zinterpretowana|jako zagro�enie narodowe. 00:04:55:Dwa dni temu zauwa�yli�my pr�by rekrutacji|przez grup�, z kt�r� spotkali�my si� w przesz�o�ci 00:05:02:Szklana Kurtyna. 00:05:05:My�la�em, �e byli bierni. 00:05:07:Tak jak my. 00:05:09:Niestety nie tylko uzupe�niaj� braki. 00:05:13:By�o pewne wydarzenie, kt�re mo�na by�o|s�dzi� �e zosta�o spowodowane przez ludzki b��d. 00:05:20:Ale Szklana Kurtyna bierze|za to odpowiedzialno��. 00:05:24:Ta polityka...chaosu i zniszczenia jest owocem|my�li tego cz�owieka: 00:05:31:Errol Sparks. 00:05:32:Jego przes�anie to anarchia,|a bro� to technologia. 00:05:36:Ma zdoln� grup� malkontent�w,|kt�rzy robi� ca�� brudn� robot�. 00:05:42:S� to studenci college'�w, cz�onkowie Mensy,|opuszczaj�cy zaj�cia... 00:05:47:S� wysoce wykwalfikowani|i bardzo entuzjastycznie nastawieni. 00:05:50:Birkoff da wam... 00:05:51:Nie potrzebujemy lekcji historii.|Po prostu podaj nam stosowne dane i ruszajmy. 00:05:54:Ostatni raz jak przegl�da�em protok� odpraw|to nie zawiera� zak��caj�cego spok�j zachowania. 00:06:02:Birkoff monitoruje sytuacj�.|Spodziewamy si� mie� wkr�tce punkt zaczepienia. 00:06:07:Od teraz do odwo�ania b�dziemy|w kwaterach zamkni�tych. 00:06:11:Nikt nie opu�ci Sekcji Pierwszej. 00:06:17:Morrison, ty i Koi zameldowa� si� u Birkoffa. 00:06:25:Powinienem by� w pierwszym zespole. 00:06:27:Ty i Nikita zaczekacie tu na mnie. 00:06:31:Uwa�asz �e nie b�d� potrafi� tego zrobi�? 00:06:33:Tak uwa�am. Podchodzisz do tego|zbyt emocjonalnie. 00:06:38:Pos�uchaj mnie... 00:06:39:Je�li potrafisz mnie przekona� w ci�gu 10 sekund,|to mo�esz to zrobi�. Po prostu sp�jrz mi w oczy...Nie m�w nic. 00:06:49:Dobrze. 00:06:53:Morrison ty i Koi b�dziecie drugim zespo�em.|Nikita ty idziesz z Michael'em. 00:07:01:Micheal kim jest Szklana Kurtyna? 00:07:03:S�ysza�a� Szefa. 00:07:05:Ten facet Sparks, znasz go? 00:07:07:Wprowadz� ci� kiedy b�d� gotowy. 00:07:09:Wi�c co to by�o? 00:07:10:Co masz? 00:07:11:To jest IRC w akcji. 00:07:14:Co to jest IRC? 00:07:16:Kto� nie uwa�a�|na zaj�ciach z komputerami. 00:07:18:Nie dzisiaj. 00:07:19:To s� kana�y do rozm�w. Miejsce gdzie|ludzie spo�ecznie nieprzystosowani loguj� si�|do internetu i sprzeczaj� ze sob�. 00:07:24:Kt�ry z nich jest ze Szklanej Kurtyny? 00:07:26:Ten go��, Hester.|Kole� wyk�ada jak�� ci�k� ideologi� tym dziwakom. 00:07:32:Cokolwiek o katastrofie samolot�w? 00:07:34:Taak. Che�pi si� tym co chwil�.|A oni to kupuj�. 00:07:37:Jak dorwiemy tego Hester'a? 00:07:39:Nie mo�emy st�d.|U�ywa dynamicznego adresu. 00:07:44:Mo�emy si� pod��czy� do rozmowy?|Udawa� nowego rekruta? 00:07:49:Mog� ci powiedzie�, �e musisz mie�|por�czyciela, kogo� wewn�trz. On daje ci has�o.|To pozwala wej�� ci do grupy. 00:07:55:Mo�emy namierzy� jednego z nich? 00:07:57:Ju� to zrobili�my. Tego go�cia tu: J.B. 00:08:04:W porz�dku. Idziemy. 00:08:13:J.B jest tam. 00:08:14:Gdzie? 00:08:16:Oznaczy�em jego ekran.|Zaiskrzy si� na czerwono jak m�j. 00:08:20:Nie widz� �adnego czerwonego �wiat�a. 00:08:27:Obstaw wyj�cia. Wchodzimy. 00:09:48:Nic po tej stronie balkonu. 00:10:08:Mam go Michael. 00:10:14:Wyp�osz go Birkoff. 00:10:26:FBI? 00:10:31:Idzie na po�udnie. 00:11:27:Pu��cie mnie! 00:11:33:Kto jest twoim kontaktem w Szklanej Kurtynie? 00:11:35:Nie wiem. Nawet nie chcia�em si� przy��czy�.|Tylko robi�em z nich durni�w. 00:11:44:By�e� na IRCu. Sk�d mia�e� has�o? 00:11:47:Skontaktowali si� ze mn�.|Nigdy nikogo z nich nie spotka�em. 00:11:54:Kto jest twoim kontaktem? 00:11:56:Powiedzia�em, �e nie wiem! 00:11:59:Nie!...Michael co ty robisz? 00:12:14:Zabra� go do Birkoffa.|Zdob�d�cie has�o. 00:12:22:Dlaczego? Dlaczego? 00:12:31:Szklana Kurtyna zabi�a Simone. 00:12:33:Kim jest Simone? 00:12:38:Moj� �on�. 00:12:49:Oh sp�jrz na siebie. 00:12:56:Czy Leon zadawa� jakie� pytanie? 00:12:58:By� zbyt zaj�ty liczeniem forsy. 00:13:01:W�o�ymy ci�. 00:13:04:Ile czasu trzeba za nim b�dziesz mie� Q-A? 00:13:06:Ta dziecinka jest typu plug and play. 00:13:13:Tu jest: Lotnisko O'Hara. Ka�da elektroniczna cz��|od radru po �wiat�o w m�skiej �azience. 00:13:20:To dzia�a? 00:13:21:Zabaczmy. 00:13:33:Serwis O'Hare. 00:13:34:Tu kawiarnia.|Zamawiali�cie jakie� kanapki? 00:13:38:Kanapki? Ja nie, ale poczekaj|sprawdz�. 00:13:45:Czy to alarm po�arowy? 00:13:48:Minie 20 minut zanim zorientuj� si�,|�e to fa�szywy alarm. 00:13:51:Siobhan, kocham tw�j dramatyczny styl. 00:13:57:O'Hare jest twoja.|Tylko powiedz mi co chcesz. 00:14:06:To ju� 24 godziny.|Co teraz? 00:14:10:Musimy czeka�, a� kontakt J.B. b�dzie online. 00:14:23:Chcesz, �ebym tu by�a? 00:14:25:Jak chcesz. 00:14:50:Simone pracowa�a dla Sekcji?| 00:15:03:Michael, nie mo�esz mi tylko m�wi�|�e mia�e� �on� kt�ra zosta�a zabita|i to wszystko, wr�� do tego. 00:15:14:Simone... 00:15:17:By�a operacyjnym. Pracowa�a dla Sekcji. 00:15:25:To mia�a by� prosta misja. 00:15:28:Dwoje z nas mia�o wej��|i zebra� informacje o Szklanej Kurtynie. 00:15:35:Zanim wyszli�my spyta�a|o dru�yn� wsparcia. 00:15:42:Powiedzia�em, �e to niekonieczne. 00:15:48:Myli�em si�. 00:15:52:To by� Sparks? 00:15:54:Nie wiem. Wpadli�my w zasadzk�.|By�o mn�stwo strzelc�w. 00:16:03:To by�o trzy lata temu. 00:16:11:To ci�gle boli, prawda? 00:16:20:Pos�uchaj Nikita, zapyta�a� co si� sta�o... 00:16:26:Powiedzia�em ci. 00:16:35:Powiedzia�e� fakty. 00:16:39:Michael, chc� wiedzie� co czujesz. 00:16:43:Czasami trzeba komu� zaufa�. 00:16:49:Jestem tu. 00:16:55:Hester si� wko�cu zalogowa�.|J.B. ma co� czego oni chc�. 00:17:01:Co to jest? 00:17:02:Elektroniczny uk�ad do Orly Airport. 00:17:05:Jak on to dosta�? 00:17:07:Ukrad� swojemu ojcu, in�ynierowi. 00:17:10:Hester chce spotka� si� z J.B.|za trzy godziny. 00:17:15:Dobrze. 00:17:17:B�dziemy gotowi. 00:17:19:Szef chce pos�a� Nikit� jako J.B., nie ciebie. 00:17:23:Czuje, �e Nikita b�dzie bardziej wiarygodna|jako zbunotwana nastolatka. 00:17:30:Jaki jest ulubiony pisarz J.B.? 00:17:34:Kim by�? 00:17:36:Tyranem pa�stwa? 00:17:38:Bakunin. 00:17:39:Zgadza si�. Bakunin. 00:17:41:Nie martw si�. Je�li si� zatniesz,|podpowiemy ci. 00:17:47:Podnie� troch� g�ow�.|Nie widz� wszystkiego. 00:17:50:Birkoff widzisz go? 00:17:52:To jest to. 00:18:19:Jeste� J.B.? 00:18:20:Hester? 00:18:21:Nie. Jestem Ray. Franklin Charter. 00:18:25:Rzekomo mia�em odebra� st�d J.B. 00:18:27:Jestem J.B. 00:18:29:Jeste� sama? 00:18:30:Taa. Tylko ja. 00:18:32:Podejd� bli�ej do niego. St�j nieruchomo.|Potrzebujemy zweryfikowa� tego go�cia. 00:18:39:Na co czekasz? Wskakuj. 00:18:41:Nigdy wcze�niej nie by�am w helikoptrze.|Troch� si� denerwuj�. 00:18:45:Nie musisz. Jeste� w dobrych r�kach. 00:18:47:Jeszcze nie Nikita. 00:18:48:Chod�. Nie mam ca�ego dnia.|Zegar tyka. 00:18:51:No dalej, dalej...Jest. 00:18:56:To on. Mo�esz i��. 00:19:04:Gdzie lecimy? 00:19:06:Nie mog� ci powiedzie�. 00:19:07:Za�� to. 00:19:21:Zerowy margines b��du. 00:19:24:Przypuszczam, �e J.B. 00:19:26:Halo? 00:19:30:Interesuj�ce. 00:19:31:Z zapisu brzmia�a� bardziej jak m�czyzna. 00:19:34:Czy to Hester? 00:19:37:Wystarczaj�co blisko. 00:19:40:Masz Orly? 00:19:42:Taak. 00:19:44:Opowiedz mi o sobie J.B. 00:19:46:Nie anga�owa�am si� jeszcze w nic. 00:19:49:Oh...anga�owa�a� si�, w porz�dku. 00:19:54:Rozumiem, �e doda�a� alkoholu z LSD do punchu|na balu promocyjnym w podstaw�wce. 00:19:59:Gdzie o tym s�ysza�e�? 00:20:01:Opowiedz mi o tym. 00:20:04:Nigdy si� nie zdarzy�o. 00:20:06:Nie ma co m�wi�. Nie zrobi�am tego. 00:20:10:Przepraszam. Pomyli�em ci�|z jednym z moich rekrut�w. 00:20:13:Powiedz mi o twojej nauczycielce|matematyki z �smej klasy. 00:20:17:Wsadzi�am j� do wi�zienia za oblanie mnie. 00:20:21:Jak to zrobi�a�? 00:20:25:W�ama�a� si� do krajowej bazy|i wys�a�a� nakaz s�dowy. 00:20:27:W�ama�am si� do krajowej bazy|i wys�a�am nakaz s�dowy. 00:20:32:Jeszcze jedno pytanie J.B. 00:20:36:Jaki rodzaj muzyki lubisz? 00:20:39:Muzyka? 00:20:45:Nic tu nie ma. 00:20:56:Nie s�ucham muzyki. 00:20:58:Dlaczego nie? 00:21:01:Muzyka wywo�uje emocje. 00:21:04:Emocje daj� pocz�tek geniuszowi. 00:21:07:Emocje zamazuj� rozs�dek. 00:21:21:Jet Ranger 45-Alpha;|zejd� natychmiast ni�ej. 00:21:24:Co? 00:21:25:Opu�� nos szybko! 00:21:30:Sk�d do diab�a...
lena_155