{1}{1}23.976 {0}{95}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {96}{139}Czemu wszyscy noszš|te kapelusze? {140}{181}To kolejny|mieszny wymysł dziekana, {182}{251}czy kółko miłoników kapeluszy|próbuje zwrócić na siebie uwagę? {252}{327}- Mówisz o nich.|- Mówię o wielu denerwujšcych rzeczach. {328}{406}- A skoro o dziekanie mowa...|- Guten tag, ziomki. {407}{467}Mam nadzieję, że przyjdziecie|na Oktoberfest. {468}{559}- Rzadko czcimy niemieckš kulturę.|- Rzadko chcemy to robić. {560}{642}- Tyle nam wystarczy.|- Racja. {643}{707}Oktoberfest na Greendale|nigdy nie przycišgał tłumów, {708}{753}pewnie przez naszš różnorodnoć. {754}{840}Dlatego w tym roku|dodalimy nieco koloru! {841}{869}Obczajcie to! {871}{955}- Przeczytaj, Troy.|- "Pop and locktoberfest". {956}{1049}Głównym wydarzeniem|będzie popandlockaton. {1053}{1112}Zwycięzca zajmie|terytorium Polski. Żartuję! {1113}{1169}Zwycięzca dostanie kupon|na iTunes. {1179}{1245}Konkurs breakdance'a.|Jak nazwiemy drużynę? {1248}{1329}- Idę się powiesić w szafie.|- Idę z tobš. {1339}{1411}Czy kampus nie staje się|coraz bardziej kreskówkowy? {1412}{1439}To ekscytujšce. {1440}{1538}Namalowałem tunel na cianie biblioteki.|Jak wyschnie, spróbuję przejć. {1609}{1643}Widzisz tamtego gocia? {1645}{1727}Tego w gajerze od Gucciego|utkanym z mieszanki wełny i moheru? {1728}{1812}- Pracowalimy razem.|- Niele, ziomek z twojej genezy. {1813}{1845}Tylko tego potrzebuję. {1846}{1934}Przepraszam, pana.|Mój przyjaciel włanie pana potrzebuje. {1947}{2020}Zaciskasz usta.|Co le zrozumiałem? {2108}{2166}Pracowalimy z innymi partnerami. {2210}{2269}- Co cię przywiało na Greendale?|- Jestem wykładowcš. {2274}{2345}To gorsze od prawdy.|Jestem studentem. {2346}{2411}Ja nie osšdzam.|Sam przyszedłem na spotkanie AN... {2412}{2458}Anonimowych narkomanów? {2459}{2527}Powiedziałem ci kiedy,|że moim sekretem jest joga, kłamałem. {2528}{2588}- Jestem Abed.|- Abed, to Alan Connor. {2589}{2670}Razem z tym gociem|roznielimy wielu oskarżycieli. {2671}{2704}Prokurator nazwał nas flejtuchami, {2705}{2780}bo przez nas wielu mieci|chodzi po ulicach. {2800}{2856}- Nadal masz gilgotki?|- Przestań! {2857}{2886}Chodmy na piwo. {2887}{2958}- Wolno ci?|- Przestałem wcišgać i jestem spokojny. {2959}{3030}- No to chodmy.|- Jeff nie może. Ma zajęcia. {3031}{3094}Te spodnie mówiš inaczej. {3108}{3174}- Co to miejsce z tobš zrobiło?|- Nie masz pojęcia. {3175}{3274}- Miłonicy kapeluszy!|- Teraz masz jakie pojęcie. {3283}{3421}{c:$0099fa9}Tłumaczenie: Drzazga|{c:$0099fa9}Korekta: Czekoladowy Blok {3422}{3634}{c:$0099fa9}- \\ NewAge SubTeam // -|{c:$0099fa9}- \\ w w w. n a s t. w s // - {3821}{3924}{c:$0099fa9}COMMUNITY 2x2|{c:$0099fa9}"Rachunkowoć dla prawników" {4204}{4263}- I...|- I? {4303}{4364}Każdy, kto brał udział|w popandlockatonie wie, {4365}{4425}że potrzebujecie siedmiu,|żeby mieć jakie szanse. {4426}{4472}- Mamy siedmiu.|- Czyżby? {4475}{4573}Kršżš plotki, że Winger|jest zbyt zajęty swoim nowym kumplem. {4574}{4725}- Słabe masz te plotki.|- To był Carson? {4753}{4810}- Załamujesz mnie.|- Wrócimy do ciebie. {4811}{4849}Tylko niech nie zajmie|wam to dużo czasu. {4850}{4908}Nie zamykajcie sobie|tej furtki. {5002}{5072}- Gdzie Jeff?|- Pewnie z Alanem. {5073}{5156}Sš jak bliniaki syjamskie|połšczone futerałem komórki. {5157}{5241}Nie spotkałam go jeszcze.|Nie powinnimy się cieszyć? {5242}{5274}Martwimy się,|że Alan jest dla Jeffa, {5275}{5344}jak Robe Lowe dla Jamesa Spadera|w "Złym wpływie" z 1990. {5345}{5412}- Ma na niego zły wpływ.|- Oglšdała? {5431}{5481}Trochę się dzi spónię. {5482}{5574}- Idziemy z Alanem na spotkanie pracowników.|- Albo do baru. {5599}{5657}Facet przygnębia Brittę! {5675}{5725}- Wyglšdasz znajomo.|- Możliwe. {5726}{5784}Znasz kogo,|kto doznał urazu w pracy? {5807}{5895}- Tak, kuter wpłynšł na mojego kuzyna.|- Poważna sprawa, zadzwoń. {5896}{5953}Jeff, musisz zaczšć|szanować nasz czas. {5954}{6052}Shirley, gdybym zabił człowieka,|wybaczyłaby mi jako chrzecijanka? {6053}{6071}Tak. {6072}{6132}Więc albo jego życie jest dla ciebie|mniej warte niż twój czas, {6133}{6196}albo ja mogę się spóniać. {6226}{6282}Nadal masz gadane. {6283}{6404}Gdyby dawali nagrody za manipulację,|statuetkę dostałby Jeff Winger. {6405}{6495}Jeff to druga liga.|Ja chodziłem na seminaria z manipulacji. {6496}{6594}Potrafię wejć człowiekowi w duszę|i rozwišzać jš jednym szarpnięciem. {6595}{6624}Czad, wal. {6663}{6705}- Jeste łysy.|- Ty też. {6706}{6732}Zabiję cię, ty... {6733}{6783}- Chod tu!|- Proces unieważniony. {6930}{6954}Mam włosy. {7045}{7094}Ojcze, mam włosy. {7117}{7168}- Unikanie podatków.|- Włanie. {7169}{7249}- Brakowało mi takich rozmów!|- Powiniene wpać do biura. {7250}{7334}Nie mogę się tam pokazać|po takiej wpadce. {7335}{7380}Jeff, wiesz,|jak prawnicy nazywajš kogo, {7381}{7465}kto defrauduje trybunał,|cišga na testach rekrutacyjnych {7466}{7512}i toruje sobie drogę|do kancelarii? {7513}{7606}- Najlepszy prawnik w historii.|- Powaga? {7607}{7698}Jutro jest biurowa impreza.|Czuj się zaproszony. {7739}{7789}Mówiłe, że za tym tęsknisz. {7800}{7866}Bo tęsknię, naprawdę. {7972}{8060}- Co ma Alan, czego my nie mamy?|- Tyłek dla Jeffa Wacka. {8075}{8185}My też mamy tyłki.|Tylko nie takie same... {8186}{8235}Chcę powiedzieć, że sš gejami. {8236}{8327}Nie podoba mi się to ich picie i hulanie.|To idealna droga do narkotyków. {8328}{8477}Narkotyki! Wiem, skšd znam Alana!|Ale nie mogę powiedzieć. {8478}{8544}Czyli poznała go|na spotkaniu AN. {8559}{8598}Czemu o tym wspomniała,|skoro ci nie wolno? {8599}{8707}Bo opowiedział na spotkaniu|o swoim złym uczynku. {8708}{8766}Możliwe, że zrobił to Jeffowi,|ale nie mogę o tym mówić. {8767}{8823}Z wartociowej stała się wkurzajšcš. {8825}{8879}A może nie powiesz tego|na głos, a my zgadniemy? {8880}{8950}- Kalambury?|- W tej grupie? Obserwuję. {9129}{9157}Cztery słowa. {9179}{9230}Alan doniósł na Jeffa. {9231}{9313}Te gnojki miały w nosie zasady,|gdy dawali sobie w żyłę. {9314}{9373}- Alan cię zakapował!|- Zakapował? {9374}{9451}Nie zrobiłby czego takiego. {9478}{9525}Chyba wydał cię trybunałowi. {9526}{9583}Byłam na spotkaniu AN,|a on opowiadał o tym. {9584}{9633}Teraz mnie nie poznaje,|bo mam dłuższe włosy, {9634}{9724}czystszš cerę i dużo schudłam. {9741}{9791}Powiedział, że mnie wydał? {9792}{9890}Powiedział, że wysłał maila,|przez którego zwolniono jego rywala. {9891}{9932}To było mniej więcej wtedy,|gdy wpadłe. {9933}{10021}Pewnie takie pojęcie nie jest ci znane,|ale to zbieg okolicznoci. {10022}{10067}Macie jakie inne|beznadziejne teorie konspiracji? {10068}{10158}Wiedziałe, że gogurt,|to zwykły jogurt? {10174}{10242}Wiecie, jak terapeuci|nazywajš taki zwišzek? {10243}{10300}- Kopalniš złota.|- Współzależnociš. {10307}{10403}Nie chcecie, żebym był szczęliwy.|Chcecie, żebym was potrzebował. {10404}{10446}Robi się nieco klaustrofobicznie. {10447}{10525}Kiedy na pełnym gazie hasałem|po bezgranicznej dziczy, {10526}{10577}a teraz jestem w zoo, {10582}{10646}gdzie horyzontem jest tapeta,|powietrze jest stęchłe {10647}{10701}i nie mam już nic|do stracenia. {10702}{10767}Innymi słowy,|nie jestemy zaršbici. {10771}{10811}Nie powiedziałem tego.|Wy to tak odebralicie. {10812}{10855}Może o tym pomylałem,|może to prawda, {10856}{10932}- ale nie powiedziałem tego.|- Jeff, pojawisz się na popandlockatonie? {10933}{11022}Nie, idę na imprezę urzšdzonš|przez mojš starš kancelarię {11023}{11088}z czasów, gdy moje życie|było zaršbiste. {11133}{11192}Bierzemy cię do zespołu. {11197}{11221}Nowa umowa. {11227}{11299}Jeli wygramy,|przyjmiecie mnie do grupy. {11363}{11420}Stawka nigdy nie była większa. {11532}{11576}Chcę podziękować wszystkim|za przyjcie. {11577}{11642}Gdy zostałem prawnikiem,|miałem sen. {11668}{11727}Sen, w którym pewnego dnia|zostałem szefem kancelarii {11728}{11819}i nikt nie gadał już|o ogromnej dziurze w mojej ręce. {11842}{11885}Wiem, że wszyscy gadajš o tym|za moimi plecami, {11886}{11941}ale w porzšdku,|sam bym tak robił. {11946}{12059}Wspaniałe jest to, że się|nie gapicie i nie zadajecie pytań. {12065}{12165}Aby nagrodzić waszš powcišgliwoć,|co wam pokażę. {12205}{12265}Proszę. To zapewni wam|wysokie obroty aż do wišt. {12266}{12299}Bawcie się! {12380}{12483}Kto inny założyłby rękawiczkę.|On dzięki temu kontroluje ludzi. {12496}{12565}- Mistrz.|- Twój fan. {12640}{12706}Jak będziesz z nim rozmawiał,|wspomnisz o mnie? {12707}{12756}Cišgle mnie pomija|jako partnera. {12757}{12824}Alan, zaprosiłe mnie tu|z ukrytym motywem? {12864}{12906}Brakuje mi tego miejsca! {12995}{13038}Boże, to morze Wingerów. {13039}{13172}- mierdzi tu moralnš dwuznacznociš.|- Właciwie to ja, przepraszam. {13173}{13293}Teraz jestecie w wyższych sferach,|róbcie to, co ja, {13297}{13346}a wszystko będzie dobrze. {13465}{13544}Po pierwsze, co tu robicie?|Po drugie, nie obchodzi mnie to, wyjdcie. {13545}{13646}- Zostalimy zaproszeni.|- Kto by was zaprosił? {13647}{13746}Jestecie!|Zapraszam. {13790}{13871}Zanim będzie bardziej żenujšco,|jaki jest wasz niecny plan? {13872}{13981}Chcemy przeprosić za pomówienia|na temat twojego kolegi. {13982}{14025}I chcemy pokazać,|że jestemy spoko. {14034}{14091}To Jeff Winger? {14096}{14142}Znajdcie Annie i wyjdcie. {14226}{14265}Gdy Annie pozna numer|biura Alana, {14266}{14334}wy się tam włamiecie,|zhakujecie jego maila {14335}{14419}i znajdziecie dowody na to,|że wsypał Jeffa. {14445}{14549}Czwarte piętro, 470.|Najpierw mówił, że 69. {14551}{14599}Muszę wyszorować swój mózg. {14649}{14684}Brakuje nam cię tutaj. {14685}{14733}Gdybymy mieli pięciu ludzi|z twoimi jajami, {14734}{14774}nie potrzebowalibymy|30. pr...
wszystkolandia