1 00:00:02,500 --> 00:00:05,500 To nie odcinek z martwym psem 2 00:00:07,004 --> 00:00:11,004 Futurama 7x25 - "Stench and Stenchibility" 3 00:00:12,000 --> 00:00:17,000 Tłumaczenie: Doro 4 00:00:26,389 --> 00:00:30,339 www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 5 00:00:30,439 --> 00:00:32,239 Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl 6 00:00:32,389 --> 00:00:37,491 Zindy, moja droga. Nie wierzę, że w końcu spotkamy się osobicie. 7 00:00:37,492 --> 00:00:39,459 To już wkrótce, Johnny dziubku. 8 00:00:39,460 --> 00:00:41,662 Mój kosmiczny autobus przyjeżdża o 4:30. 9 00:00:41,663 --> 00:00:45,799 W sam raz do bufetu jedz-ile-dasz-radę w Chizzlerze. 10 00:00:45,800 --> 00:00:48,320 Do zobaczenia wkrótce. 11 00:00:52,140 --> 00:00:54,308 Zoidberg, co to jest? 12 00:00:54,309 --> 00:00:59,213 To zachwycajšca istota, z którš chodziłem przez wideo przez ostatnie 4 lata. 13 00:00:59,214 --> 00:01:00,514 Walnij to patykiem! 14 00:01:00,515 --> 00:01:02,774 Dzisiaj spełni się moje marzenie... 15 00:01:02,775 --> 00:01:06,604 Prawdziwa, żywa randka w miejscu, które istnieje fizycznie! 16 00:01:06,605 --> 00:01:12,505 Muszę tylko zrobić małe porzšdki gdybymy potem poszli do mnie. 17 00:01:15,000 --> 00:01:16,800 DOM ZOIDBERGA 18 00:01:16,826 --> 00:01:19,672 Gotowe. Mój dom jest zupełnie czysty oprócz jednej częci. 19 00:01:19,773 --> 00:01:21,001 rodka. 20 00:01:21,002 --> 00:01:26,902 Jestem pewna, że jest w porzšdku jak na standard ohydnego kosmicznego potwora. 21 00:01:27,022 --> 00:01:31,612 - Nie. - Z drogi, ludzie. Mam bomby na insekty. 22 00:01:31,613 --> 00:01:35,148 Bender, czekaj. Czy robaki nie ucieknš i nie zalęgnš się gdzie indziej? 23 00:01:35,149 --> 00:01:37,477 - Na przykład w naszym budynku? - Nie mój problem. 24 00:01:37,478 --> 00:01:40,298 Kryć się! 25 00:01:58,812 --> 00:02:00,591 Cudownie! 26 00:02:00,592 --> 00:02:04,044 Ruszasz się jak młody, zaatakowany przez robaki Gene Kelly. 27 00:02:04,045 --> 00:02:06,346 O mój Boże, to Randy! 28 00:02:06,347 --> 00:02:11,285 No pewnie i organizuję konkurs stepowania dla Departamentu Parku i Rekreacji. 29 00:02:11,286 --> 00:02:14,521 Jeli się nie zgłosisz, to się zabiję, okej? 30 00:02:14,522 --> 00:02:16,276 - Okej. - Nie, zaczekaj! 31 00:02:16,277 --> 00:02:20,200 Ja, mały stary Bender, w konkursie tańca? 32 00:02:20,201 --> 00:02:21,728 To sposób by społecznoć... 33 00:02:21,729 --> 00:02:24,285 W końcu, szansa by spełnić moje nowopowstałe 34 00:02:24,286 --> 00:02:26,954 marzenie o byciu najlepszym tancerzem stepu... 35 00:02:26,955 --> 00:02:28,902 w całym wiecie! 36 00:02:28,903 --> 00:02:30,885 Cóż, w promieniu trzech bloków. 37 00:02:30,886 --> 00:02:33,346 Wszechczasów! 38 00:02:41,358 --> 00:02:42,848 Witam, sprzedawczyni. 39 00:02:42,849 --> 00:02:46,983 Potrzebuję czego pięknego i taniego dla panienki, która jest jednš z tych rzeczy. 40 00:02:46,984 --> 00:02:50,791 Najtańsza rzecz to bukiet stokrotek za 6 dolarów. 41 00:02:50,792 --> 00:02:54,200 Idealnie! Poproszę pół bukietu stokrotek za 3 dolary. 42 00:02:54,600 --> 00:02:57,200 ŻYCIOWE OSZCZĘDNOCI 43 00:03:00,375 --> 00:03:03,217 Te nożyce do kwiatów sš takie tępe. 44 00:03:03,218 --> 00:03:06,285 A mam już dług u każdego ostrzyciela noży w miecie. 45 00:03:06,286 --> 00:03:08,277 Pozwól mi. 46 00:03:08,278 --> 00:03:10,149 Dziękuję. 47 00:03:10,150 --> 00:03:13,162 Twoja dziewczyna to musi być szczęliwa kobieta. 48 00:03:13,163 --> 00:03:17,123 Zetnę jš z nóg. 49 00:03:18,600 --> 00:03:22,600 DWORZEC AUTOBUSOWY NNY ORAZ STRATEGICZNA REZERWA MOCZU 50 00:03:25,400 --> 00:03:28,500 Linie autobusowe "WYBÓR LUDZI NA ZWOLNIENIU WARUNKOWYM" 51 00:03:29,798 --> 00:03:33,507 Zindy! Jeste jeszcze piękniejsza z odległoci. 52 00:03:33,508 --> 00:03:35,848 Johnny dziubek. 53 00:03:41,251 --> 00:03:43,794 Dobry Boże, co to za okropny smród? 54 00:03:43,795 --> 00:03:47,561 Smród? To pewnie mierdzšcy przystanek autobusowy może. 55 00:03:47,562 --> 00:03:53,462 Chod, idmy do jakiego dobrze wentylowanego miejsca i zestarzejmy się razem. 56 00:03:55,433 --> 00:03:58,133 O wiele lepiej. 57 00:03:59,294 --> 00:04:04,754 Jest jeszcze gorzej. To jak comic-con w łodzi podwodnej. 58 00:04:05,500 --> 00:04:08,535 O mój Boże. Smród idzie od ciebie. 59 00:04:08,536 --> 00:04:11,692 Co, to? To tylko moja osobista woń. 60 00:04:11,693 --> 00:04:15,475 Nauczysz się jš kochać. Ja się nauczyłem. 61 00:04:15,476 --> 00:04:18,133 Przepraszam Zoidberg, nie możemy się już spotykać. 62 00:04:18,134 --> 00:04:19,713 Co mi wypadło. 63 00:04:19,714 --> 00:04:22,114 To wymioty. 64 00:04:26,800 --> 00:04:29,400 KWITNĽCE PIEKŁO 65 00:04:30,699 --> 00:04:33,433 Chciałbym oddać je za zwrot pieniędzy. 66 00:04:33,434 --> 00:04:37,030 Nie martw się, sš nieużywane. 67 00:04:37,031 --> 00:04:38,546 Przykro mi. 68 00:04:38,547 --> 00:04:41,480 Mam tak mały ruch, że nie mogę sobie pozwolić na zwroty pieniędzy. 69 00:04:41,481 --> 00:04:45,939 Nie wiem co jest nie tak w tym miejscu. 70 00:04:45,940 --> 00:04:48,400 Rozumiem. 71 00:04:49,610 --> 00:04:53,447 Proszę, nie płacz. Nie mogę patrzeć jak żywa istota czuje ból. 72 00:04:53,448 --> 00:04:57,064 Jeste żywš istotš, nie? 73 00:04:57,065 --> 00:05:01,025 Tak. Mogę teraz dostać zwrot? 74 00:05:03,887 --> 00:05:05,192 To tutaj to bagnet 75 00:05:05,193 --> 00:05:08,835 To jaki rodzaj stukniętego pół-pistoletu i pół-noża. 76 00:05:08,836 --> 00:05:10,868 A teraz opróżnij kasę! 77 00:05:10,869 --> 00:05:12,697 I bez torebki, proszę. 78 00:05:12,698 --> 00:05:14,868 Dbam o rodowisko. 79 00:05:14,869 --> 00:05:18,205 Mam trzy dolary w zapleniałych drobnych. Sš twoje. 80 00:05:18,206 --> 00:05:19,539 To szczodre z twojej strony. 81 00:05:19,540 --> 00:05:21,774 O nie, nie ma mowy, Panie Wielki Złoliwcu. 82 00:05:21,775 --> 00:05:26,546 Nie mam już po co żyć, więc mogę ci powiedzieć, że te drobne sš moje. 83 00:05:26,547 --> 00:05:28,114 Nie kapujesz? 84 00:05:28,115 --> 00:05:30,455 Jestem szurnięty! 85 00:05:32,253 --> 00:05:34,955 Proszę bardzo. Nie obchodzi mnie już co się stanie. 86 00:05:34,956 --> 00:05:38,256 Zrób to, wgnieć mi głowę! 87 00:05:39,437 --> 00:05:42,295 Co to jest, gaz musztardowy? 88 00:05:42,296 --> 00:05:43,554 To nielegalne. 89 00:05:43,555 --> 00:05:47,995 Nie słyszałe o konwencji genewskiej? 90 00:05:49,778 --> 00:05:51,568 To było cudowne. 91 00:05:51,569 --> 00:05:54,117 Byłe taki dzielny i oszczędny. 92 00:05:54,118 --> 00:05:55,765 Przepraszam, nie bij mnie! 93 00:05:57,586 --> 00:06:01,532 Podoba mi się jak bijesz. Ale nie kapuję... 94 00:06:01,533 --> 00:06:03,344 Większoć kobiet, które poznałem nie mogš 95 00:06:03,345 --> 00:06:05,285 nawet stać obok mnie bez zwalenia się z nóg. 96 00:06:05,286 --> 00:06:06,985 Co jest nie tak z tymi kobietami? 97 00:06:06,986 --> 00:06:09,402 Cóż, niektóre z nich nie miały nóg. 98 00:06:09,403 --> 00:06:11,619 Ale to nie ich wina, tylko moja. 99 00:06:11,620 --> 00:06:13,747 Jak mam to delikatnie ujšć? 100 00:06:13,748 --> 00:06:17,013 Jestem bardziej mierdzšcy od wychodka przy burdelu. 101 00:06:17,014 --> 00:06:18,929 To bardzo obrazowe. 102 00:06:18,930 --> 00:06:23,490 Ale dla mnie nie ważne, urodziłam się bez węchu. 103 00:06:23,491 --> 00:06:25,531 Naprawdę? 104 00:06:26,145 --> 00:06:27,770 Nazywam się Marianne. 105 00:06:27,771 --> 00:06:30,111 Witaj, ty. 106 00:06:31,500 --> 00:06:34,300 LIMBURGER KING (rodzaj sera) 107 00:06:36,200 --> 00:06:39,200 PRZECENIONE MINI-ZOO 108 00:06:43,000 --> 00:06:45,500 Malownicze NEW JERSEY 109 00:06:49,836 --> 00:06:51,337 Podoba mi się twój mietnik. 110 00:06:51,338 --> 00:06:52,278 Dziękuję. 111 00:06:52,279 --> 00:06:55,368 Poprzedni najemca to bardzo wybitny szop pracz. 112 00:06:55,369 --> 00:06:56,635 Pamiętam. 113 00:06:56,636 --> 00:06:59,698 Szkoda, że został częciowo przejechany przez tamten walec parowy. 114 00:06:59,699 --> 00:07:02,399 Mogę cię pocałować? 115 00:07:03,710 --> 00:07:08,124 Najpierw daj mi się uszczypnšć, żebym się upewnił, że nie nię. 116 00:07:08,125 --> 00:07:11,705 Zapomniałem, że jestem wielkim krabem! 117 00:07:11,800 --> 00:07:14,500 CENTRUM REKREACJI NNY PROSZĘ, ODDAJCIE NAM PIŁKĘ OD KOSZYKÓWKI 118 00:07:15,489 --> 00:07:16,900 Witam, fani! 119 00:07:16,901 --> 00:07:20,254 Jestem Randy, prowadzšcy tej imprezy ze stepowaniem. 120 00:07:20,255 --> 00:07:22,472 Randy! 121 00:07:22,473 --> 00:07:25,583 Po tygodniach poszukiwań, z dumš przedstawiam wam 122 00:07:25,584 --> 00:07:28,264 pięciu ludzi chętnych do wzięcia udziału! 123 00:07:28,265 --> 00:07:34,025 Tonya, Bender, Grag, jaki glutowaty potwór i Petunia. 124 00:07:34,700 --> 00:07:37,554 Dodatkowe klikanie, które usłyszycie to moje biodro. 125 00:07:37,555 --> 00:07:41,157 Dla waszej informacji, ta mała dzie...
mrotchny