{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {187}{251}Strat nie da si� wyceni�. {261}{352}P'Jem by�o jednym z naszych|naj�wi�tszych sanktuari�w. {352}{402}Panie ambasadorze... {412}{482}Bardzo nam przykro|z tego powodu. {486}{573}Ale wasze Dow�dztwo musi poczu� si�|cho� w cz�ci odpowiedzialne. {573}{637}Zainstalowali�cie w klasztorze|stacj� szpiegowsk�! {637}{743}Obserwowali�my niebezpiecznych|i agresywnych s�siad�w. {748}{872}Andorianie nie znale�liby stacji,|gdyby wasi ludzie si� nie wmieszali. {872}{992}Po zaledwie p� roku doprowadzili|do destabilizacji ca�ego sektora. {997}{1047}Niestety, nie mog� si�|z tym zgodzi�. {1047}{1162}Sprawy mi�dzy wami mia�y si� �le|na d�ugo przed nasz� ingerencj�. {1162}{1234}Mo�e gdyby�cie byli wobec nas|bardziej otwarci, {1234}{1289}tej tragedii da�oby si� unikn��. {1289}{1400}Ostrzegali�my, �e do tego dojdzie.|On dzia�a zbyt impulsywnie. {1400}{1493}Kapitan Gardner by�by|o wiele lepszym dow�dc�. {1503}{1584}Wolkani nie wyznaczaj�|naszych dow�dc�w. {1759}{1843}Kiedy� ch�tnie przyjmowali�cie|nasze rady. {1889}{1954}�a�uj�, �e te czasy ju� min�y. {1966}{2030}Odwo�ano mnie na konsultacje. {2035}{2160}W mi�dzyczasie, nasze wsp�lne operacje|kosmiczne zostaj� zawieszone. {2376}{2481}/- S�ucham, panie admirale?|- Po��czcie mnie z Archerem. {2604}{2650}W CIENIU P'JEM {2676}{2726}Zauwa�y�em, �e zmienili�my|w nocy kurs. {2726}{2786}W wolka�skiej bazie danych|znalaz�em nowy uk�ad. {2786}{2897}Koridan, ledwie kilka lat �wietlnych|st�d, wi�c mo�e warto tam zajrze�. {2897}{2947}Jest zamieszkany? {2947}{3012}Przez nieco ponad trzy miliardy istot. {3012}{3084}Wolkani maj� z nimi jak��|umow� g�rnicz�. {3084}{3158}Kaza�em Hoshi skontaktowa� si�|z tamtejsz� pani� kanclerz. {3158}{3218}Otrzymali�my zaproszenie|do odwiedzenia stolicy. {3218}{3268}Zaczn� glancowa� buty. {3328}{3398}Chyba wezm� tylko Hoshi.|Tym razem. {3434}{3522}Prosili nas o ograniczenie liczby go�ci. {3522}{3594}Chc� nas najpierw lepiej pozna�. {3628}{3678}Naprawd� szkoda. {3683}{3829}Wyczyta�em, �e s� tu najwi�ksze|stocznie kosmiczne w sektorze. {3829}{3899}Pono� maj� statki, lataj�ce|szybciej od wolka�skich. {3899}{4009}Szybciej ni� sze�� i p�...?|Podobno niekt�re ich statki {4009}{4064}osi�gaj� warp siedem. {4064}{4119}Ale to pewnie plotka. {4129}{4189}Warp siedem?! {4230}{4295}Po�ycz Hoshi aparat. {4295}{4369}Dopilnuj�, �eby zrobi�a du�o zdj��. {4539}{4601}Przez chwil� da�em si� nabra�! {4635}{4700}- Jeste� zbyt naiwny...|- Wi�c jednak polec�, tak? {4700}{4764}/Mostek do kapitana Archera. {4815}{4856}S�ucham. {4856}{4961}/Mamy przekaz od admira�a|/Forresta z Dow�dztwa Floty. {5031}{5117}- Czy kto� zgin��?|- Andorianie dali mnichom trzy godziny. {5117}{5227}Potem rozpocz�li bombardowanie.|Na szcz�cie wszyscy zd��yli uciec. {5227}{5311}- Jak przyj�li to Wolkani?|- Niezbyt dobrze. {5381}{5481}Nie mog� mie� do Andorian|pretensji o tak� reakcj�... {5481}{5568}Gdyby role si� odwr�ci�y,|Wolkani mogliby zrobi� to samo. {5568}{5652}Mo�e Wolkani maj� racj�.|Widzia�em raporty. {5661}{5743}Ci andoria�scy komandosi|to niebezpieczne typy. {5743}{5812}Wolkani opowiadali kiedy�|takie same bzdury o nas! {5812}{5877}Robisz wiele dobrego. {5877}{5937}Ale musisz dzia�a� ostro�niej. {5937}{6047}Ziemia nie mo�e miesza� si�|w konflikty mi�dzygatunkowe. {6078}{6129}Rozumiem. {6153}{6234}Niestety, mam wi�cej z�ych wie�ci... {6714}{6750}Prosz�. {6860}{6894}Usi�d�. {7018}{7107}W�a�nie rozmawia�em|z admira�em Forrestem. {7188}{7272}Nie da si� powiedzie�|tego delikatnie... {7287}{7373}Andorianie zniszczyli sanktuarium P'Jem. {7474}{7529}Czy kto� prze�y�? {7543}{7608}Na szcz�cie zar�wno mnisi... {7608}{7754}...jak i agenci wywiadu, otrzymali|najpierw ostrze�enie i uciekli. {7754}{7843}- Czy zd��yli zabra� relikwie?|- Nie wiem. {7874}{7963}Wolka�skie Najwy�sze Dow�dztwo|obwinia o to nas. {8054}{8150}Wys�ali statek, kt�ry ma|zabra� ci� na Wolkana. {8155}{8215}Dotrze tutaj za dwa dni. {8325}{8476}Nie zd��� doko�czy� bada� sektora.|Poprosz� o to chor��ego Mayweathera. {8476}{8545}Mo�e nie wyrazi�em si� jasno... {8601}{8706}To nie przeniesienie tymczasowe.|Zabieraj� ci� na sta�e. {8706}{8864}Zrozumia�am, kapitanie. Zapewne|otrzymacie w�a�ciwe zast�pstwo. {8876}{9030}I tobie to nie przeszkadza?|Przyjmujesz to ca�kiem spokojnie. {9030}{9140}M�j pobyt na Enterprise mia� trwa�|tylko osiem dni. {9140}{9241}Nie mo�na by�o oczekiwa�,|�e trwa� b�dzie bez ko�ca. {9246}{9322}Wolka�skie Dow�dztwo szuka|tylko koz�a ofiarnego. {9322}{9377}Osoby, kt�r� mo�na obarczy� win�. {9377}{9466}Mnie ukara� nie mog�, wi�c bior� si�|za mojego oficera naukowego. {9466}{9552}Powiedzia�bym, �e to emocjonalna reakcja. {9603}{9737}- Jestem w du�ej mierze odpowiedzialna...|- Nie przeceniaj swojego udzia�u. {9737}{9847}To ja znalaz�em P'Jem w bazie danych,|to ja dowodzi�em nasz� wypraw�. {9847}{9922}Wiedz, �e z�o�� protest. {9922}{9989}- To niczego nie zmieni.|- Tego nie wiesz! {9989}{10027}Kapitanie. {10027}{10197}Mia�am nie tylko was obserwowa�, ale|te� reprezentowa� interesy Wolkan. {10197}{10312}Najwyra�niej moi zwierzchnicy uznali,|�e si� z tego nie wywi�za�am. {10312}{10399}Nie maj� prawa tak post�powa�. {10428}{10500}Nale�ysz do mojej za�ogi. {10500}{10559}Jeszcze przez dwa dni. {10665}{10720}Co� jeszcze? {10754}{10794}Nie. {10979}{11089}- To kolejny dowcip, tak?|- Wybacz, ale musz� zabra� T'Pol. {11097}{11173}Musz� sp�dzi� z ni� nieco|czasu na osobno�ci. {11173}{11243}Teraz jestem pewien,|�e to dowcip. {11257}{11363}T'Pol zostanie przeniesiona.|Wolka�ski statek ju� po ni� leci. {11363}{11463}- Co takiego?!|- Opowiem ci przy obiedzie. {11557}{11593}Mo�na? {11674}{11729}W�a�nie us�ysza�em o pani przeniesieniu. {11729}{11794}�a�uj�, �e nas pani opu�ci. {11833}{11928}Zapewne na nowym stanowisku|spisze si� pani znakomicie. {11928}{12063}- Nie otrzyma�am nowego stanowiska.|- S�dzi�em, �e pani� awansowano. {12063}{12199}Moi zwierzchnicy s�dz�, �e jestem|odpowiedzialna za zniszczenie P'Jem. {12199}{12279}Zgadza si� pani z t� ocen�? {12295}{12370}Jest logiczna. {12370}{12504}Dow�dztwo zapewne zmieni decyzj�,|wiedz�c ile zrobi�a pani dla za�ogi. {12504}{12655}Wie pani zapewne, �e Wolkani|s�u�yli ju� na ziemskich statkach. {12660}{12780}�aden z nich nie wytrzyma� jednak|d�u�ej ni� kilka tygodni. {12780}{12885}Uwa�ali reszt� za�ogi za zbyt|chaotyczn� i nieprzewidywaln�. {12885}{12940}Pani jest tu ponad p� roku. {12940}{13065}Uda�o si� pani nie tylko tolerowa�|za�og�, ale te� sta� si� jej cz�ci�. {13065}{13166}Czy duma z takiego osi�gni�cia|nie jest logiczna? {13166}{13252}Duma jest ludzk� cech�. {13281}{13341}Chyba tak. {13350}{13465}Us�ysza�em, �e par� os�b planuje|spotkanie na pani cze��. {13465}{13547}Nazywaj� to chyba|"przyj�ciem po�egnalnym". {13547}{13621}Radz� mie� si� na baczno�ci. {14046}{14074}Wi�c... {14105}{14156}Co wiesz o Koridan? {14165}{14312}Trzy miliardy istot, g��wnie zamieszkuj�cych|miasta w rejonie r�wnikowym. {14312}{14386}Nie pyta�em o dane statystyczne. {14386}{14506}Bywacie tu od dziesi�tk�w lat,|wi�c chyba wiesz co� o ich kulturze? {14506}{14571}Co jedz�? Co robi� dla rozrywki? {14571}{14667}Wolka�ska baza danych|nie zawiera tych informacji. {14667}{14717}Oczywi�cie. {14736}{14827}Niezbyt rozumiem, dlaczego|zabra� mnie pan ze sob�. {14827}{14923}Mieszka�cy tej planety|nigdy nie widzieli Ziemian. {14923}{15026}Wypada wi�c, by prezentacji|dokona� kto� ju� im znany. {15048}{15132}Mam wiele pracy, kt�r� musz� doko�czy�|przed przylotem wolka�skiego statku. {15132}{15247}Spokojnie, wr�cimy na czas. {15338}{15499}Pomy�la�em, �e ch�tnie polecisz|na ostatni� misj� z kapitanem. {15558}{15669}Chocia�, mo�e faktycznie lepiej|zabra� ci� na Enterprise. {15693}{15858}Jeste�my kilka minut lotu od celu.|Powr�t teraz by�by marnowaniem paliwa. {16098}{16203}/- Enterprise do kapitana Archera.|- S�ucham, Trip? {16203}{16309}/Wykryli�my statek, kt�ry|/szybko si� do was zbli�a. {16309}{16340}Widz� go. {16340}{16400}To p�atowiec atmosferyczny. {16400}{16474}Czy kanclerz m�wi�a co� o eskorcie? {16501}{16551}Nie s�dz�, �eby to by�a eskorta. {16551}{16616}/Do obcego statku. Macie zmniejszy�|/pr�dko�� do jednej czwartej. {16616}{16681}/Wyznaczcie kurs|/trzy-jeden-siedem na pi��. {16681}{16736}Wykonuj� manewr unikowy. {16736}{16810}- Przygotuj miotacze plazmowe.|- Gotowe. {16810}{16851}Ognia. {17433}{17493}Houdini by st�d wyszed�. {17498}{17577}Wi�c nast�pnym razem prosz�|zabra� go na misj�. {17577}{17692}Harry Houdini by� magikiem,|specjalizuj�cym si� w ucieczkach. {17702}{17894}Umia� uwolni� si� z ka�dych wi�z�w;|sznur�w, �a�cuch�w, wszystkiego. {17899}{17963}Wydaje si� to nieprawdopodobne. {17982}{18050}Dlatego uwa�ano go za magika. {18069}{18189}Niekt�rzy s�dz�, �e umia�|zgina� stawy w dowoln� stron�. {18189}{18275}Wolkani pewnie tak nie potrafi�? {18275}{18325}Niestety nie. {18620}{18704}Wolkanka? Co ci� tu sprowadza? {18704}{18764}Jak chcesz odpowiedzi,|to rozmawiaj ze mn�. {18764}{18841}- Jeste� jej dow�dc�?|- Tak. {18850}{18985}- Nie znam twojego gatunku.|- Jestem cz�owiekiem, pochodz� z Ziemi. {18985}{19085}Pierwsze s�ysz�, �eby kto�|rozkazywa� Wolkanom... {19104}{19160}Zasz�o nieporozumienie. {19160}{19220}Zostali�my zaproszeni przez|wasz� pani� kanclerz. {19220}{19275}Moim kanclerzem nie jest. {19275}{19356}Jej rz�d utrzymuje si�|u w�adzy dzi�ki Wolkanom. {19356}{19467}Skoro trzymasz z nimi,|to jeste� po niew�a�ciwej stronie. {19486}{19531}Co to za bro�? {19591}{19687}- Je�li mi nie powiesz...|- To pistolet fazowy. {19697}{19752}Przyda nam si�. {19788}{19877}Interesuje mnie wasz statek.|Co mo�esz mi o nim powiedzie�? {19877}{19992}Sekwencer protein potrafi zrobi�|kanapk� z kurczakiem. {20013}{20097}Przesta�! On nie jest|oficerem taktycznym! {20111}{20179}To pok�adowy kelner. {20263}{20387}Przylecieli�my, �eby przygotowa�|bankiet dla p...
gopspeedy