[6][25]/Poprzednio w "Hannibalu"... [26][49]Zdaje mi się,|czy coraz łatwiej ci na to patrzeć? [49][85]Mogę się zmusić,|ale nie potrafię myleć. [85][114]/To, jak funkcjonuję,|/nie współgra z tym, [115][131]/- jak...|/- Jak ja funkcjonuję. [132][160]/Wie pan, gdzie pan jest? [160][193]/Mojš siostrę nadziano|/na jelenie poroże. [194][205]Rozcięto jš w pół. [206][231]/Mogę ci pomóc.|/Możemy ukryć ciało. [231][256]Abigail Hobbs może być|jedynš osobš, która zna prawdę. [256][279]/Nie możesz teraz|/jej przepytywać, Jack. [280][302]Chcę wrócić do domu. [379][415]GRAFTON W ZACHODNIEJ WIRGINII [645][693]- Najbardziej chore puzzle na wiecie.|- Ale gdzie widzisz rogi? [693][705]Co? [706][752]Matka zawsze mi radziła,|by zaczynać od rogów. [758][795]- Może głowy to rogi?|- No to mamy ich za dużo. [795][832]Siedem grobów.|Zbyt wiele rogów. [888][922]Ta głowa to jedyna ofiara,|która zginęła niedawno. [923][962]Pozostałe zwłoki liczš sobie lata|albo i dekady. [962][1004]Siedem ciał|pogrzebano tutaj. [1004][1039]Ktokolwiek je wykopał,|wiedział, gdzie je pochowano. [1039][1086]Widać jeden mord nie wystarczył.|Wrócił, by zbezczecić swoje ofiary. [1086][1127]To nie była profanacja,|tylko ujawnienie. [1194][1237]Oczycić miejsce zbrodni! [1772][1826]Precyzyjnie zaplanowałem|ten pomnik. [1856][1897]Zawczasu zebrałem|potrzebny mi surowiec. [1957][2018]Ostrożnie układam ofiary|na właciwe miejsca. [2046][2089]Powoli rozkładam|poszczególne częci. [2151][2189]Najnowszš ofiarę|zostawiam na koniec. [2202][2266]Chcę, by ujrzał moje dzieło.|By poznał mojš wizję. [3095][3138]Oto mój życiorys.|Uosobienie mojej twórczoci. [3141][3170]Moja spucizna. [3341][3375]Will.|Nie spodziewałem się ciebie. [3384][3424]- Nie wiem, jak się tu znalazłem.|- Wiemy, że przyjechałe samochodem. [3424][3451]Byłem na plaży w Grafton|w Zachodniej Wirginii. [3451][3476]Mrugnšłem i obudziłem się|w pańskiej poczekalni. [3477][3514]- Problem w tym, że nie spałem!|- To 3,5 godziny drogi stšd. [3514][3546]- Straciłe poczucie czasu.|- Co jest ze mnš nie tak. [3546][3575]To zaburzenia dysocjacyjne.|Ostry mechanizm obronny, [3575][3601]używany przez psychikę,|która jest stale wykorzystywana. [3602][3626]- Nie jestem wykorzystywany.|- To zaburzenia empatii. [3627][3648]- Twoje uczucia przytłaczajš cię.|- Wiem. [3649][3674]A i tak to ignorujesz.|O takim wykorzystywaniu mówię. [3674][3711]- Mam odejć?|- Jack ci to proponował. [3712][3766]- Odmówiłe mu. Dlaczego?|- Ratuję ludziom życie. [3769][3801]- I to dobre uczucie.|- Ogólnie tak. [3801][3830]A co z twoim życiem? [3830][3871]Jestem twoim przyjacielem, Will.|To o twoje życie dbam, a nie innych. [3871][3912]A twoje życie oddziela się|od rzeczywistoci. [4007][4039]Zaczšłem lunatykować. [4051][4087]Miewam halucynacje. [4111][4143]Może powinienem|zbadać sobie mózg. [4143][4191]Przestań szukać odpowiedzi|w niewłaciwych miejscach. [4210][4256]Doznałe tego na miejscu zbrodni.|Opowiedz mi o nim. [4259][4294]Był to słup totemowy|zbudowany z ciał. [4303][4327]W niektórych kulturach|ujawnia się zbrodnie i winy, [4327][4351]aby wszyscy poznali wstyd,|jakim okryła się ofiara. [4352][4405]To nie wstyd, tylko uczczenie.|Sprawca pokazuje swoje osišgnięcia. [4408][4442]A w ich obliczu twój umysł|doznał potrzeby ucieczki, [4442][4474]- a ty straciłe poczucie czasu.|- Tak. [4522][4543]Martwię się o ciebie. [4544][4582]Tak bardzo utożsamiasz się|z podsuwanymi przez Jacka mordercami, [4582][4610]że odbywa się to|twoim kosztem. [4610][4659]A co jeli następnym razem|skrzywdzisz siebie albo kogo? [4688][4739]Nie chcę, aby obudził się|i zastał własny totem. [4786][4833]{y:b}{c:$00008B3}.:: GrupaHatak.pl ::. [4833][4882]{y:b}{c:$00008B3}www.facebook.pl/GrupaHatak [4882][4921]{y:b}{c:$00008B3}Tłumaczenie:|Igloo666 [4922][4951]{y:b}{c:$00008B3}Korekta:|rarehare [4954][4984]{y:b}{c:$00008B3}HANNIBAL [1x09]|Trou Normand [5017][5071]Codziennie słyszę głos ojca,|gdy tylko się obudzę. [5111][5148]Jakby klęczał|przy moim łóżku. [5176][5210]Szepcze mi o tym,|o czym mówił mi wczeniej. [5259][5292]Powiedział mi,|że zabijał dziewczyny. [5303][5331]Jednš po drugiej. [5342][5377]/Aby nie musiał zabijać mnie. [5408][5472]Żałuję, że nie mogę już spytać,|jakie budziłam w nim uczucia. [5473][5518]Co było ze mnš nie tak,|że chciał mnie... [5518][5550]Powinien był cię zabić. [5582][5660]Aby nie musiał zabijać mnie. [5779][5812]Powinien był cię zabić. [5822][5860]Aby nie musiała zabijać mnie. [6109][6150]- Przepraszam za wczoraj.|- Jakie wczoraj? [6179][6250]- Nie byłem sobš.|- W końcu tym się zajmujesz, prawda? [6256][6281]Chyba tak. [6310][6343]Nie wyglšdałem,|jakby co było nie tak? [6350][6389]- Chcesz mi o czym powiedzieć?|- Nie. [6405][6478]- Na pewno o czym nie chcesz.|- Byłem wczoraj trochę zagubiony. [6534][6566]A dzisiaj? [6573][6610]Rozgryzłem to.|Te wszystkie ciała. [6632][6681]Mylałem, że będzie to|bardziej oczywiste, niż było. [6722][6763]Jeli jest jaki problem,|musisz mi o nim powiedzieć. [6797][6829]Jest jaki problem? [6839][6882]- Wszystko gra.|- To dobrze. [7026][7066]SZPITAL PSYCHIATRYCZNY PORT HAVEN|BALTIMORE W STANIE MARYLAND [7076][7103]Sprzedali dom|moich rodziców. [7103][7136]Domy morderców cieszš się|mizernym zainteresowaniem. [7137][7165]I tak nie dostaniesz|ani grosza. [7165][7211]Rodziny ofiar wystšpiły|o zadoćuczynienie. [7211][7257]- Zadoćuczynienie?|- Przejmš wszystkie pienišdze. [7301][7339]Twój cały dobytek|znajduje się w tym pokoju. [7363][7405]Niech sobie zabiorš pienišdze.|Nie chcę ich. [7413][7436]Możesz zarobić je sama. [7436][7482]Ile bym dostała,|gdyby napisała pani ksišżkę o mnie? [7492][7525]- O moim tacie?|- Mnóstwo. [7535][7565]Nadal chce pani|opowiedzieć mojš historię? [7566][7614]Mylę, że sama musisz to zrobić,|ale mogę ci w tym pomóc. [7622][7664]Znam zbrodnie twojego ojca|bardziej niż ktokolwiek. [7664][7681]Nawet Will Graham? [7681][7732]To częć twojej opowieci,|a nie osoba, która ci w niej pomaga. [7747][7779]Unika mnie, bo przeze mnie|czuje się jak mój ojciec. [7780][7823]A to sprawia,|że czuje się jak morderca. [7824][7853]Ludzie mylš, że pomogłam ojcu|w zabiciu tych dziewczyn. [7853][7900]Możesz to zmienić.|Możemy to zrobić razem. [7908][7943]Wszyscy poznajš prawdę. [8001][8031]Opowiedzmy mojš historię. [8232][8270]- Ile ciał?|- Siedemnacie. [8271][8307]A oto najwieższe.|Joel Summers. [8313][8355]40 lat. Prowadzi sklep z komórkami|w Knoxville w Tennessee. [8355][8378]A raczej prowadził.|Zniknšł trzy dni temu. [8378][8410]Pojedyncze dgnięcie w serce.|Inne obrażenia pomiertne. [8411][8444]Połamane koci, biodra i ramiona|powyrywane ze stawów. [8444][8490]Był dla niego wyjštkowy.|Zajmował zaszczytne miejsce. [8490][8521]Na miejscu odkryto|siedem ciał z ukrytych grobów. [8521][8549]Ziemia znaleziona na ciałach|pasuje do okolicznej. [8550][8585]Uderzenie, dgnięcie, uduszenia.|Przypadkowe zgony. [8586][8631]W Zachodniej Wirginii wykopano ostatnio|co najmniej osiem kolejnych ciał. [8632][8678]Brak powišzanych przestępstw.|Same przypadkowe zgony. [8684][8714]Wszystko zostali zamordowani. [8785][8829]Anthony Lamb, 28 lat.|Wypadek samochodowy w 1986. [8837][8880]Francesca Bourdain, 42 lata.|Popełniła samobójstwo w 1994. [8881][8924]Adrian Packham, 60 lat.|Rozległy zawał w 2001. [8924][8973]Peter McGee, 25 lat. W 2006 roku|zatruł się tlenkiem węgla w domu. [8973][9021]I kolejnych siedem nieznanych ciał,|pogrzebanych na plaży. [9031][9081]Każda mierć jest inna,|upozorowana na co innego. [9087][9115]Brak sadyzmu|czy oznak torturowania. [9115][9156]Sposoby zamordowania były|dla mordercy mniej ważne [9157][9199]niż prosty fakt,|że ci ludzie umarli. [9243][9291]Joel Summers, zabity za sprawš|pojedynczego dgnięcia w serce. [9306][9376]Ostentacyjne wystawiony na szczycie|ponad pozostałymi ofiarami. [9382][9429]Ta wizja nie miała zostać ujawniona.|Miała być niczym duch. [9435][9483]To go ekscytowało.|Aż do teraz. [9506][9543]Dlaczego się ujawnia? [9546][9569]Will? [9569][9615]Nie chcę ci przeszkadzać,|jeżeli się przygotowujesz... [9660][9697]Nic się nie stało. [9717][9747]Co tu ponuro. [9772][9815]Cały ja.|Proszę, wejd. [9850][9890]Obiecuję, że nie spróbuję|znowu cię pocałować. [9895][9935]Chyba że przestała|słuchać własnych rad. [9936][9982]Leczenie samej siebie|nigdy nie wróży dobrze. [10002][10045]Żałowałam,|że sobie pojechałam. [10050][10075]Żałowała? [10088][10147]Czyli już nie żałujesz,|czy jednak nadal? [10156][10206]- Przekraczam włanie granicę.|- I po której stronie jeste? [10220][10264]Jednš nogš po każdej. [10314][10342]Mówisz mi to,|aby namieszać mi w głowie? [10343][10382]Mówię to, bo chcę być szczera|na temat tego, co czuję. [10382][10425]Nie chcę cię zwodzić,|ale i nie chcę okłamywać. [10433][10465]Jeli nie będziesz kłamać,|to ja również. [10483][10518]Czuję co do ciebie, Will. [10539][10580]Ale po prostu nie mogę|wdać się z tobš w romans. [10581][10613]Byłoby to... lekkomylne. [10631][10656]Dlaczego? [10664][10704]To nie przez to, że interesujesz się mnš|na stopniu zawodowym. [10705][10727]Nie. [10730][10768]Ponieważ uważam,|że jeste niezrównoważony. [10792][10837]I dopóki się to nie zmieni,|możemy się tylko przyjanić. [10859][10891]Dziękuję za szczeroć. [10910][10941]Czujesz się niezrównoważony? [11210][11274]Staram się sięgać po eufemizmy|mówišc, że to zły pomysł. [11277][11332]- Freddie Lounds jest niebezpieczna.|- Chce, bym opisała również was. [11337][11380]Naruszyłaby swojš|i naszš prywatnoć. [11385][11459]Wszystko to się zmieni.|Cokolwiek czujesz, ulegnie zmianie. [11459][11509]Wszystko zawsze się zmienia.|W moim przypadku jest tak samo. [11532][11583]Zastanawiam się, co w moim życiu|jest ważne, a co nieistotne. [11586][11616]A ty jeste...
Elva92