{1000}{1140}Lokal "Zebra" {1400}{1700}Polish translation by | JanTheRaven (Tom Krupa) {1879}{1939}Z kim rozmawia�e� ? {1940}{2019}Z jakim� facetem |z domu kultury. {2020}{2106}Chce za�atwi� paru | trener�w pi�ki no�nej dla dzieciak�w. {2108}{2181}- I piszesz si� na to ?|- Mo�e w przysz�ym roku. {2183}{2230}Je�li b�d� mia� mniej pracy. {2232}{2302}To samo m�wi�e�|w zesz�ym roku. {2412}{2492}Nie chcia�by�|posmarowa� mi plec�w ? {2493}{2531}Mo�e p�niej. {2532}{2610}Nie chc� pot�u�ci�|tych dokument�w. {2673}{2729}Alan, musimy by� wytrwali. {2731}{2810}"Zbli�anie si� etapami do celu." | Pami�tasz? {2812}{2857}Bo�e, ta gadka |po prostu mnie rozpala. {2859}{2937}Je�li nie chcesz tego zrobi�,| to nie musisz. {2939}{3004}Ale� chc�.|Tylko ta ksi��ka. {3006}{3071}Sprawia, �e|brak nam spontaniczno�ci. {3072}{3143}Chodzi o to, by|t� spontaniczno�� przywr�ci�. {3144}{3212}A jak na razie,|jeszcze jej nie mamy. {3278}{3322}Pos�uchaj... {3324}{3392}Pragn� tego tak |samo jak i ty. {3393}{3442}Chc� by|by�o jak dawniej. {3444}{3488}Nie... nie chc� by|by�o jak dawniej... {3490}{3572}Chc� by by�o lepiej,|lepiej ni� kiedykolwiek. {3650}{3704}Wi�c... {3706}{3755}Bierzmy si� do roboty. {3782}{3844}Sk�d go masz? {3846}{3908}Da� mi go facet|z kt�rym pracuj� w muzeum. {3910}{3980}Nie jarali�my skr�t�w|od czas�w licealnych. {3985}{4000}No w�a�nie... {4001}{4078}Wtedy te�|seks wychodzi� nam najlepiej. {4080}{4158}- A dzieci?|- Mocno �pi�. {4353}{4426}- ( dzwoni telefon )|- Nie odbieraj. {4428}{4464}( kolejny dzwonek ) {4466}{4532}By� mo�e|dzwoni� w sprawie jutrzejszego spotkania. {4658}{4708}Tak, s�ucham? {4710}{4783}Tak, jest. Chwileczk�. {4784}{4870}Do ciebie.|Mam j� sp�awi�? {4872}{4930}Lepiej zapytam kto to. {4932}{4978}Ju� daj�. {5022}{5068}S�ucham? {5070}{5118}O, cze��. {5120}{5194}Nie, w porz�dku. {5196}{5252}Tak, mam klucze,|dlaczego pytasz? {5354}{5427}Jaki� facet: Wiesz co Marnie,|b�dzie nam ci� brakowa�o. {5429}{5493}- Prosz�.|- Alan... {5495}{5549}W�a�nie z Marnie |zastanawiali�my si� czy {5551}{5610}dor�wnasz mi|w zdobyciu posady zast�pcy dyrektora. {5612}{5645}To jak?|Mam jakie� szanse czy nie? {5647}{5704}C�, z twoj� serdeczno�ci�|i urokiem... nie masz �adnych szans. {5706}{5815}No tak. �e nie wspomn� o| 1/4 udzia��w, kt�re mam w firmie. {5819}{5877}Tak kolego niestety | wskazuj� statystyki. {5904}{5951}No to przepraszam. {6016}{6074}Kurcz�, b�dzie mi brakowa�o Neila. {6100}{6164}Tak naprawd� to b�dzie | mi ciebie brakowa�o. {6307}{6376}Nie to dok�adnie|chcia�em powiedzie�. {6377}{6438}to znaczy... | nie zrozum mnie �le. {6481}{6515}Pos�uchaj... {6516}{6568}Jestem m�em Wendy |od 12 lat. {6570}{6639}A mimo to flirtujesz | ze mn� od tygodnia. {6640}{6711}To nie do ko�ca tak.|Bardzo mi si�... {6712}{6756}( wzdycha )|...podobasz. {6757}{6805}To... {6807}{6842}Skoczymy do mnie? {6893}{6940}( kobieta j�czy ) {7398}{7464}Hej, wstawaj. {7466}{7535}Przyszed�e�.|Kt�ra to godzina? {7536}{7580}Jest p�no. {7581}{7652}Pos�uchaj, musimy pogada�. {7654}{7700}Co si� sta�o? {7734}{7783}Ok�ama�em ci�. {7785}{7848}Nie by�em|na �adnym oficjalnym przyj�ciu. {7920}{7992}Pami�tasz jak opowiada�em ci|o tej asystentce Marnie? {7994}{8088}-Ta, kt�ra pracuje w zast�pstwie Verny?|- Dzi� wieczorem by�em w jej mieszkaniu {8250}{8296}Po prostu mi powiedz. {8298}{8362}Czu�em, �e|nie jestem sob�. {8432}{8488}Poca�owa�a mnie, {8490}{8544}ca�owali�my si�. {8546}{8660}By�o wspaniale.|Sk�ama�bym, gdybym powiedzia�, �e nie by�o wspaniale. {8714}{8771}I wtedy pomy�la�em o was... {8772}{8833}o tobie, i Brooke, {8835}{8881}i Danielu, o domu... {8883}{8924}i naszym wsp�lnym �yciu... {8926}{9011}By�o tak, jak by�cie wszyscy|byli ze mn� w tym pokoju, {9012}{9095}i dawali mi do zrozumienia|�e robi� �le. {9189}{9236}Wyszed�em od niej. {9270}{9352}Je�dzi�em bez celu. {9378}{9464}Chodzi o to, �e... {9466}{9560}nasze ma��e�stwo wi�cej dla mnie|znaczy ni� my�la�em. {9562}{9600}Jest dla mnie wszystkim... {9602}{9647}i co� musimy zrobi�.|Cokolwiek. {9648}{9711}Musimy je uzdrowi�. {9738}{9784}Nie chc� ci� straci�, {9786}{9832}i nie chc� straci� dzieci. {9941}{9988}Tego bym nie zni�s�. {10378}{10460}Wiesz, nie tylko ty |mia�e� chwile s�abo�ci. {10514}{10564}To znaczy? {10704}{10762}Pami�tasz ten|zajazd, gdzie serwuj� nale�niki, {10764}{10823}do kt�rego je�dzili�my z dzie�mi|w zesz�e lato? {10824}{10880}By� tam kelner, Ryan. {10881}{10960}Blond w�osy, ok. 25 lat {10962}{11004}Mia�a� z nim romans? {11006}{11072}Nie... {11073}{11132}ale zastanawia�am si� nad tym... {11134}{11192}i to sporo. {11194}{11245}Ilekro� si� z tob� kocha�am, {11247}{11315}wyobra�a�am sobie, �e robi� to z nim. {11360}{11418}M�wisz serio ? {11420}{11469}Podczas tych dw�ch razy,| kiedy si� kochali�my? {11471}{11534}Alan, to wcale nie jest �mieszne. {11536}{11589}Wiem. {11630}{11676}Wiem. {11678}{11739}Zacz�am tam chodzi�|na lancz sama, {11740}{11816}bo chcia�am go mie�|tylko dla siebie. {11818}{11884}A tak nie powinno by�. {11886}{11986}Chc� dzieli� si�| ca�ym moim �yciem z tob�. {12508}{12561}Wendy: Mo�emy tu zostawi� samoch�d? {12563}{12598}Alan: Pewnie.|Nie b�j si�. {12600}{12658}Tak dawno tu nie byli�my. {12722}{12792}Mamy troch� czasu w zapasie|zanim pojedziemy po dzieci. {12794}{12840}My�la�em, �e |mi�o sp�dzimy tu czas. {12842}{12929}Powinni�my p�j�� do szmateksu|i kupi� dzieciakom jakie� ubranie. {12931}{12996}Ale mamy szcz�cie!|Ubrania. {12998}{13100}Nie ca�kiem to |mia�am na my�li. {13102}{13181}No, zaryzykuj.|Troch� spontaniczno�ci. {13350}{13396}Kochanie? {13422}{13484}No i co?|Przecie� nie urodzi�a dw�jki dzieci. {13592}{13642}Jak my�lisz co to jest? {13682}{13767}Super automatyczny podra�niacz V-19, {13769}{13818}gwarantuj�cy erotyczne doznania {13820}{13891}- na wiele, wiele lat!|- ( Wendy krzyczy) {13999}{14044}Idziemy. {14046}{14092}Dzi�ki. {14120}{14170}Co kupi�e�? {14172}{14256}Czasopismo dla bigamist�w?|Chyba jeste� niepowa�ny. {14258}{14330}Dlaczego? To s� normalni ludzie.|Tak jak my nie s� specjalistami. {14332}{14450}Nie wyobra�am sobie sk�ada� zupe�nie obcym | ludziom niejednoznacznych propozycji. {14452}{14493}Masz racj�.|Oddam. {14495}{14546}Zaczekaj. {14548}{14603}Nic nie zaszkodzi poczyta�. {14604}{14624}( odg�os szkolnego dzwonka ) {14624}{14652}( odg�os szkolnego dzwonka ) {14682}{14741}Pospiesz si�, Daniel.|No chod�. {14743}{14815}Czy schowa�a� t� rzecz,| o kt�rej rozmawiali�my ? {14817}{14876}- Tak, nie martw si�.|- M�wicie o moim prezencie urodzinowym ? {14878}{14956}Wiesz...|nie m�wi�em serio. {14957}{15051}ale musz� przyzna�,|�e mnie to zaintrygowa�o. {15052}{15099}Bo za dwa tygodnie |s� moje urodziny. {15100}{15191}Naprawd�?|Ca�kowicie o nich zapomnia�em. {15216}{15257}( chichocze ) {15259}{15324}( chichocze ) {15326}{15380}Alan: Zatrzymali�my si� na literze T, {15382}{15416}i nie znale�li�my | �adnej ciekawej oferty. {15418}{15454}Szukaj dalej. {15480}{15527}Pa�stwo Travisowie. {15556}{15664}Bill zawsze ci� rozbiera|oczami wyobra�ni gdy grasz w tenisa. {15666}{15730}Za bardzo ich lubi�,|Nie chc� nara�a� naszej przyja�ni. {15731}{15780}To chcesz to zrobi� | z lud�mi, kt�rych nie lubimy ? {15781}{15841}Nie mog�abym jej nazajutrz w pracy | spojrze� prosto w oczy. {15843}{15916}Powiedzia�aby� po prostu,|"Cze��, Becky. {15918}{15988}By�a� wspania�a zesz�ej nocy." {15990}{16084}( �miej� si� )|Szukaj dalej. {16086}{16132}Dobra... ci odpadaj�. {16134}{16212}O, pa�stwo Wakefields! {16214}{16284}( oboje si� �miej� ) {16352}{16420}Chyba �artujesz.|To ju� wszyscy? {16422}{16460}Tak, to wszyscy. {16462}{16520}Mia�em nosa, �eby|wykluczy� cz�onk�w rodziny. {16521}{16581}i oczywi�cie, pa�stwa Bradley,|ze zwyci�sk� osobowo�ci� Neila. {16583}{16676}Wy konkurujecie ze sob� | w wystarczaj�co wielu dziedzinach �ycia... {16678}{16721}No to ju� wszyscy. {16723}{16792}Nie znamy nikogo|z kim mogliby�my to zrobi�. {16793}{16864}A dzwonienie po obcych | jest zbyt ryzykowne. {16866}{16912}Ale i tak... {16913}{16959}fajne by�o sobie pofantazjowa�. {16960}{17012}( chichocze ) {17014}{17060}Wiesz co, {17062}{17143}sami mogliby�my wymy�li� w�asne og�oszenie. |Jak my�lisz? {17144}{17230}Mieliby�my ca�kowit� kontrol�.|Za�o�ymy sobie skrzynk� pocztow�, {17231}{17272}i mogliby�my przegl�da� nadchodz�c� poczt�... {17273}{17320}Nie m�wisz chyba powa�nie. {17321}{17407}Czemu nie...|je�li ty si� zgodzisz. {17690}{17756}Nie, nie, damy|zdj�cia do tego og�oszenia. {17758}{17816}Pewnie ale|w ko�cu b�dzie nam potrzebne. {17926}{17972}We�my to. {17974}{18043}A nie mog�aby� znale�� zdj�cia | bez dzieci? {18045}{18132}- Po prostu je wytniemy.|- Tak po prostu? {18177}{18239}W�a�nie tak. {18273}{18323}A co powiesz na to? {18324}{18395}"Ciekawi lecz niedo�wiadczeni?|Tak jak my. {18397}{18470}Zadowoleni z �ycia lecz niecierpliwi|mieszkaj�cy na przedmie�ciach..." {18472}{18518}"...mieszkaj�cy na przedmie�ciach|szukaj� dw�ch iskierek {18520}{18564}do wzniecenia ognia". {18566}{18637}"O nieczystych my�lach,|lecz nieskazitelnie czystych cia�ach. {18639}{18699}oczekujemy w zamian tego samego,|albo dzi�kujemy." {18701}{18769}- Co o tym s�dzisz?|- Wydaj� si� by� doskonali. {19610}{19658}- Co z dzie�mi?|- Wszystko w porz�dku. {19660}{19767}Wci�� robi� prac� domow�.|Znalaz�a� co� interesuj�cego? {19768}{19823}Te przeznaczy�am do odsiewu. {19853}{19911}A to co? {19912}{19972}"To moja gumowa zatyczka do ty�ka." {20006}{20047}Mnie te� zniech�ci�o. {20079}{20125}A ci dwoje?|Wygl�daj� pi�knie! {20127}{20196}Jasne.|Obaj s� facetami. {20197}{20244}O Bo�e. {20246}{20292}To jest ciekawe. {20367}{20418}"Przepraszamy za|sp�nione �yczenia, {20420}{20484} ale nigdzie nie mogli�my | kupi� odpowiedniej kartki �wi�tecznej. {20485}{20517}Spodoba�o si� nam wasze og�oszenie! {20518}{20555}Wy�lijcie nam zdj�cie,|zatelefonujcie. {20556}{20603}Wystawmy nasze mo�liwo�ci| na pr�b�. {20604}{20667}Ca�ujemy,|Jack i Louise." {20668}{2072...
alien28