{217}{297}Film na motywach powie�ci|Barbary Cartland. {315}{398}DAMA I ROZB�JNIK {457}{533}Wyst�puj� {1575}{1654}Scenariusz {1665}{1754}Muzyka {1952}{2020}Rezyseria {2113}{2225}W roku 1649 parlament angielski|nakaza� �ci�� kr�la Karola I. {2244}{2363}Kraj sta� si� republik�|pod rz�dami gen. Olivera Cromwella, {2374}{2428}wspieranego przez armi�. {2492}{2640}Nast�pca tronu, Karol II czeka�|we Francji, by odzyska� tron. {3184}{3262}Czas nagli, m�j panie.|��d� do Francji czeka w zatoce. {3270}{3411}Lucjuszu, dzi�kuj�, �e mnie przekona�e�,|bym przyp�yn��. {3421}{3507}Wiem teraz, �e lud|jest po mojej stronie. {3521}{3668}Maj� do�� Cromwella i Republiki.|Chc� kr�la Karola II. {3685}{3758}Przysporzy�e� sobie wrog�w. {3763}{3823}Gdyby� potrzebowa� pomocy,|gdy b�d� kr�lem, {3831}{3895}po�lij mi pier�cie�. {3932}{3984}To dla mnie zaszczyt. {3990}{4039}Obawiam si�, ze wam tak�e|nie brak wrog�w. {4144}{4231}Dzi� ja b�d� kr�lem. {4379}{4516}Lucjuszu, gdyby co� mi si� sta�o,|odziedziczysz tytu� ksi�cia Manston. {4533}{4601}- Opiekuj si� moj� siostr�, Panthe�.|- Przyrzekam, Ryszardzie. {4601}{4637}Z Bogiem. {6455}{6499}T�dy! {7114}{7153}Dalej! {8041}{8099}RYSZARD VYNE|POSZUKIWANY ZA ZDRAD� STANU {8103}{8175}Harry, gdzie jest Ryszard?|Wyjecha� rok temu. {8185}{8239}Lady Pantheo, jeszcze nie z�apali|pani brata. {8244}{8292}To najwa�niejsze. {8312}{8360}Jazda. {8628}{8732}POSZUKIWANY ROZB�JNIK|"SREBRNA SZPADA"|1000 GWINEI NAGRODY {9621}{9689}Poborca podatk�w, pan Drysdale,|zn�w przyjecha�. {9699}{9761}Niech poczeka. {9769}{9871}- Milady, to mo�ny cz�owiek.|- Brzydz� si� go! {10359}{10503}Wspaniale, ze znalaz�a pani|dla mnie czas. {10558}{10653}Wszystko pan juz zabra�,|o co chodzi? {10661}{10753}Chc�, by� zosta�a moj� zon�. {10766}{10855}Nie zgodz� si� na to,|m�wi�am tyle razy! {10863}{10945}Jestem jednym z najbogatszych|ludzi w hrabstwie. {10954}{11067}Kosztem wd�w i dzieci. {11086}{11232}Gdyby m�j ojciec �y�,|kaza�by pana poszczu� psami. {11327}{11421}Czytaj, a nie b�dziesz taka harda. {11749}{11797}Ryszard... {11860}{11955}- Pojmano mego brata.|- W Londynie. {11966}{12020}Kilka dni temu. {12042}{12124}Zostanie stracony w Tower za tydzie�. {12134}{12231}- Nie!|- M�g�bym go uratowa�. {12270}{12352}Mam u�askawienie|podpisane przez Cromwella. {12473}{12528}Prosz�. {12753}{12814}To b�dzie prezent �lubny. {12828}{12888}Nie chc� wystawnej ceremonii. {12906}{13007}Ubierz si�, wyruszamy. {13381}{13425}Jack! {13665}{13725}Lady Panthea potrzebuje pomocy. {13914}{14034}- To nie interesy.|- Po co nas wynaj��? {14041}{14164}Chce co� ukry� przed s�uzb�.|Biedna dziewczyna... {14320}{14392}Niech B�g b�ogos�awi temu zwi�zkowi! {14395}{14439}Pob�ogos�awi. {14448}{14524}A ty si� zamknij. {14563}{14618}Pani Drysdale... {14801}{14849}Z Bogiem. {15013}{15059}Nie, prosz�. {15104}{15246}Wszystko odby�o si� po bo�emu.|Wielbi� ci� ca�ym cia�em. {15458}{15498}Nie! {15990}{16031}Nie ruszaj si�! {16035}{16081}Srebrna Szpada! {16097}{16145}- To znowu ty!|- Owszem. {16167}{16235}Chodz� s�uchy, ze podr�zujesz|z ca�ym maj�tkiem. {16239}{16309}To ostatni raz.|Wysiadaj. {16322}{16393}- B�d� przekl�ty!|- Wysiadka! {16530}{16569}Tutaj. {16601}{16644}Dopadn� ci� za to. {16660}{16700}Droga pani, przepraszam... {16928}{16987}Chod�, nie ma si� czego ba�. {17035}{17088}- Prosz� go zakopa�.|- Oczywi�cie. {17595}{17688}Powiedzia�, ze mojego brata|pojmano i zostanie stracony. {17715}{17832}Obieca� pom�c, je�li za niego wyjd�. {17983}{18038}Odwagi. {18068}{18144}Ksi��� Manston zosta�|stracony 2 tygodnie temu. {18190}{18236}Nie! {18789}{18847}Nie zas�ugujesz, by �y�. {18851}{18925}Powinienem ci� zastrzeli�,|lecz nie mam takiego zwyczaju. {18929}{19000}- Stoczymy pojedynek.|- Z przyjemno�ci�. {19022}{19091}To jeden z najlepszych|szermierzy w Anglii. {19121}{19163}Wiem. {20941}{20982}Podnie� j�. {21119}{21191}Tylko g�upcy okazuj� szlachetno��. {21702}{21761}Smutne, wypowiedzie�|co� takiego przed �mierci�. {21977}{22058}Jack, pochowaj cia�o,|niech wo�nicy pomog�. {22180}{22240}Zapomnijcie wszystko,|co widzieli�cie. {22250}{22315}Pi�niecie s�owo, a was znajd�. {22330}{22436}Nic nie powiem.|Zas�u�y� sobie. {23094}{23140}Lady Vyne... {23216}{23269}To maj�tek! {23293}{23338}Olbrzymi! {23346}{23437}I nie jego. Zwr�c� go w�a�cicielom. {23922}{24002}�egnaj, Pantheo! {24873}{24935}Wypij� herbat� w ogrodzie r�anym. {25247}{25293}Nie spieszy�o ci si�, dziewczyno. {25300}{25386}Spakuj rzeczy pani i w�asne.|Wiem, jak ci� potrzebuje. {25390}{25452}Harry te� si� przyda. {25505}{25600}Moja droga, nie poca�ujesz cioci? {25604}{25666}Wspaniale ci� widzie�,|ciociu Emmo. {25672}{25729}Nie tra�my czasu. {25761}{25834}- Ale mi tu dobrze.|- Do�� tego uporu! {25849}{25910}Rodzice nie zyj�, brat r�wniez. {25914}{25994}Nie mozesz tu mieszka�|bez przyzwoitki. {25999}{26071}- To m�j dom!|- Koniec dyskusji. {26079}{26221}Republikanie s� nieprzewidywalni.|Dziewi�tnastolatka sama w wielkim domu! {26239}{26337}Moim domu! Nie uciekn�|jak jaka� trzpiotka. {26377}{26499}Musz� powiedzie� ci prawd�.|Jestem samotna. {26507}{26606}Chcia�abym mie� ci� przy sobie.|Zgadzasz si�? {26820}{26936}W 1660 roku Karol II odzyska� tron. {26968}{27115}2 lata p�niej o�eni� si� z portugalsk�|ksi�niczk� Katarzyn� de Braganza. {27894}{27986}- Co si� sta�o?|- To Barbara Castlemaine. {28160}{28264}Jak si� czuje kochanica kr�la,|gdy ten wraca z zon�? {28269}{28315}Niepewnie. {28322}{28397}Mia�a kr�la dla siebie 2 lata. {28419}{28510}�ona to najgorszy koszmar|kochanki. {28607}{28692}Hrabina Castlemaine wygl�da|na zdenerwowan�. {28695}{28762}Ma powody. {28767}{28880}Kr�l b�dzie mia� dla niej|mniej czasu. {28896}{28962}Jest z ni� Rudolf Vyne? {28966}{29026}My�la�am, ze to nieaktualne. {29037}{29111}Ka�dy czasem potrzebuje pocieszenia. {29331}{29384}Ch�tnie bym si� przy��czy�, sierzancie. {29388}{29450}Patrz przed siebie, idioto. {29862}{29932}Ciociu Emmo, co to za dama? {29947}{30008}Nikt, kogo powinna� pozna�. {30089}{30132}Nie patrz tam. {30186}{30246}Nigdy nie widzia�am tylu ludzi! {30298}{30366}Wiejska pannica. Kto to? {30418}{30527}Nie wierz�! To Panthea Vyne! {30535}{30616}Moja daleka kuzynka.|Jak ona wyros�a! {30639}{30738}- Doprawdy?|- Uroda - to u nas rodzinne. {30789}{30895}Dlatego tak si� jej przygl�dasz? {30924}{31060}Chodzi o jej brata.|Opowiada�em ci o tym. {31076}{31159}Gdy Ryszard Vyne straci� g�ow�,|powinienem odziedziczy� tytu�. {31170}{31318}Lecz przypad� Lucjuszowi Vyne'owi,|innemu kuzynowi. {31323}{31417}M�j drogi, nie spami�tam|wszystkich twoich narzeka�. {31443}{31590}Obieca�a�, ze przekonasz kr�la,|by mi przyzna� tytu�. {31641}{31734}Nie mam pieni�dzy, tytu� ksi�cia|i maj�tek bardzo by si� przyda�y. {31743}{31807}Do��! Nie chc� zn�w tego s�ucha�! {31812}{31864}Wstawisz si� za mn�? {31869}{31939}B�d� musia�a wstawi� si� za sob�. {31968}{32060}Kr�l si� o�eni�, do tego|nowa twarz na dworze... {32069}{32157}Obscenicznie dziewicza.|Zainteresuje kr�la. {32184}{32330}Do tego bogata. Nikt nie wie,|jak si� jej to uda�o. {33355}{33405}Sir Filipie. {34252}{34397}Lady Darlington! Dlaczego|unika�a pani dworu? {34409}{34496}Chcia�am, by Wasza Wysoko��|radzi� sobie bez mojej pomocy. {34596}{34695}Nie umiem tego powiedzie� po|portugalsku, ale to moja niania. {34720}{34831}Rozumiem! Guwernantka. {34891}{34971}Kim jest ta urocza dama? {34994}{35041}To moja bratanica,|lady Panthea Vyne. {35046}{35091}Wasze Wysoko�ci. {35127}{35274}W Portugalii tak w�a�nie wyobrazamy|sobie angielskie dziewcz�ta. {35289}{35353}To bardzo mi�e ze strony|Waszej Wysoko�ci. {35376}{35512}- Zechcesz by� moj� przyjaci�k�?|- Oczywi�cie. {35531}{35668}Zrobimy inaczej. Moze lady|zostanie dw�rk� komnaty kr�lowej? {35689}{35788}- Chcia�aby�, moja droga?|- Wspaniale! {35820}{35889}Moja droga, wyt�umacz mi,|dlaczego w Anglii... {35990}{36116}Dw�rk� komnaty kr�lowej? {36136}{36260}Jestem kr�lem Karolem, nie �wi�tym|Jerzym. Nie walcz� ze smokami. {36702}{36748}Nie wierz�! {36782}{36828}- Lordzie Evesham!|- Tak, milady? {36847}{36896}Prosz� znale�� sir Filipa Gage'a. {36902}{37014}- Dow�dc� gwardii kr�lewskiej?|- A ilu ich jest? {37045}{37144}- My�la�em tylko...|- Nie my�l, nie wychodzi ci to. {37150}{37198}Poczekam na niego w oran�erii. {37908}{38001}Pantheo! Najdrozsza kuzynko! {38006}{38087}By�a� dzieckiem,|gdy si� widzieli�my. {38139}{38187}Ciociu... {38193}{38312}Kuzyn Rudolf,|jeste�my daleko spokrewnieni. {38343}{38413}Jak mi�o, kuzynie. {38489}{38582}Pozwol� panie, ze przedstawi�|hrabin� Castlemaine. {38980}{39035}Ostrzega�em! {39046}{39095}Zap�aci za to! {39103}{39247}Przysi�gam, ze obie poznaj�,|co znaczy m�j gniew. {40005}{40053}Lady Castlemaine. {40057}{40131}Filipie, czy nadal jeste�|moimi oczyma i uszami? {40195}{40244}Czy nie dowiod�em tego? {40334}{40457}Arogancka, dwulicowa m�ciwoda,|Panthea Vyne - znasz j�? {40480}{40541}Znam rodzin� Vyne. {40716}{40811}- Wygl�da nieszkodliwie.|- Sama oceni�. {40816}{40906}Nie dopuszcz� zadnej konkurencji! {40930}{41023}Chc�, by by�a �ledzona. {41080}{41219}Odkryj� jej s�aby punkt, a wtedy|poza�uje, ze si� urodzi�a. {41474}{41534}Drogie panie! {41593}{41683}Znaj� panie drzewo rodzinne,|potrzebuj� pomocy. {41687}{41805}Gdy Ryszard, ksi��� Manston, zmar�... {41820}{41911}Wyrazy najszczerszego wsp�czucia. {41933}{41999}Powinienem odziedziczy� tytu�. {42004}{42064}Nic mi o tym nie wiadomo. {42079}{42121}Lucjusz Vyne go odziedziczy�. {42171}{42272}Od lat nikt o nim nie s�ysza�. {42277}{42362}Gdy kr�l by� na wygnaniu,|Lucjusz trudni� si� rozb�jnictwem. {42371}{42418}Czym? {42446}{42505}- Co pan o tym wie?|- Wiele. {42531}{42661}To znaczy niewiele.|Tyle, co inni. {42670}{42816}Zapewne lezy martwy w rowie|lub go powieszono pod pseudonimem. {42830}{42894}Pseudonimem? {42906}{42973}Kuzyn naprawd� si� na tym zna! {43010}{43061}Jakimi pseudonimami? {43078}{43162}- R�znymi.|- Na przyk�ad? {43212}{43301}Jack B�ys...
UWOLNIENIE_OD_ZLYCH_DUCHOW