{1}{1}25.000 {361}{386}Hagrid... {390}{425}Harry Potter i Kamień Filozoficzny {429}{461}Co to za stworzenia? {465}{498}To gobliny, Harry. {502}{587}Przy pierwszej częci filmu,|gdy pierwszy raz robilimy gobliny, {591}{623}było to ciekawe. {627}{672}David Heyman powiedział:|''To nie fantastyka''. {676}{709}NlCK DUDMAN|CHARAKTERYZACJA - EFEKTY {713}{749}Gobliny muszš wyglšdać|na prawdziwe. {753}{841}Jak prawdziwi ludzie|w swoim rodowisku. {845}{917}Widzšc to teraz,|sš bardzo wystylizowane, {921}{965}ale pasujš do swojego rodowiska. {969}{997}Harry Potter i Kamień Filozoficzny {1001}{1039}Pasujš do atmosfery tego filmu. {1043}{1102}Gdy wracalimy do tego|przy ostatnich filmach, {1106}{1174}stwierdzilimy:|''Minęło już prawie 10 lat. {1178}{1277}Teraz powinno być łatwiej,|bo nie musimy eksperymentować, {1281}{1344}ale one też powinny być|znacznie lepsze''. {1348}{1406}Czy pan Harry Potter ma swój klucz? {1410}{1445}Harry Potter i Kamień Filozoficzny {1449}{1496}Bardzo często grywam gobliny. {1500}{1525}WARWlCK DAVlS|''GRYFEK'' {1529}{1613}Byłem goblinem w banku|w pierwszej i pištej częci. {1617}{1651}Harry Potter i Zakon Feniksa {1655}{1751}W siódmej częci mamy Gryfka, {1755}{1802}który jest zupełnie innym goblinem. {1813}{1883}Witam. Jestem gotowy do pracy. {1887}{1973}Cieszę się, że mogę go grać,|każdy aktor by tak powiedział. {1999}{2045}Próbuję być zły. {2049}{2123}Przy Gryfku wzorujemy się|na pierwszym filmie. {2127}{2152}Proszę o lampę. {2156}{2186}Harry Potter i Kamień Filozoficzny {2190}{2254}Tam odgrywał go Verne Troyer. {2258}{2345}Wykorzystalimy ten wyglšd|i tak ucharakteryzowalimy Warwicka. {2349}{2387}Potem trochę zmienilimy. {2391}{2450}Pierwsza charakteryzacja|podobała się wszystkim. {2454}{2531}Ale David Heyman powiedział: {2535}{2613}''To odrobinę za ciężkie.|Możemy to złagodzić?'' {2617}{2671}W takiej chwili odpowiada się:|''Oczywicie''. {2675}{2731}A po wyjciu za drzwi|myli się: ''O Boże''. {2735}{2804}Ale miał całkowitš rację. {2838}{2867}Podoba mi się. {2871}{2943}Jego wyglšd to efekt pracy grupowej. {2947}{2994}Sztab ludzi jest w to zaangażowany. {2998}{3029}Teraz się przebiorę. {3033}{3103}To może nie być miłe dla oka. {3107}{3139}Warwick to wyjštkowy człowiek, {3143}{3204}a dzięki swojej posturze {3208}{3278}może odgrywać|różne wspaniałe postaci. {3282}{3321}l jest wspaniałym aktorem. {3325}{3409}Gdy mamy kogo, kto potrafi|wykorzystać charakteryzację w grze, {3413}{3464}to nasza praca staje się coraz lepsza. {3468}{3533}Mam szczęcie,|że pracuję z Warwickiem. {3537}{3582}Dasz mi słowo, Harry Potterze, {3586}{3659}że oddasz mi miecz Gryffindora,|jeli ci pomogę? {3663}{3749}Harry negocjuje z Gryfkiem,|żeby wejć do Gringotta, {3753}{3833}bo bez pomocy goblina|nie da się tam wejć. {3849}{3920}Gobliny, witajcie w Banku Gringotta. {3924}{3992}Jest tam taka wspaniała sekwencja, {3996}{4079}w której bierze udział 60 goblinów,|a nie jest to łatwe, {4083}{4146}żeby znależć|tylu niskich ludzi. {4150}{4210}Mówiłem już, że jestem goblinem. {4214}{4350}Mówiłem, że w końcu|dojdę do czego w życiu. {4354}{4448}Jestem aktorem i agentem.|Reprezentuję aktorów poniżej 150 cm. {4452}{4542}Ludzie z produkcji|przyszli do mnie i powiedzieli: {4546}{4609}''Kręcimy takš scenę|i potrzebujemy 60 ludzi. {4613}{4639}Pomożesz nam?'' {4643}{4699}Zorganizowalimy|masowy casting dla Davida. {4713}{4741}Harry Potter. {4766}{4845}Oto warsztaty dla goblinów|w Leavesden. {4849}{4922}Mamy tu wszystkich aktorów,|którzy zagrajš gobliny. {4926}{4951}BlNDE JOHAL|''WYSOKl GOBLlN'' {4955}{4980}RUSTY GOFFE|''STARY GOBLlN'' {4984}{5052}Zrobili polowanie na okoliczne karły. {5056}{5085}Powiedzieli:|''Przyjdżcie do Leavesden''. {5089}{5137}To chyba zlot goblinów. {5141}{5204}Sporo tu małych ludzi. {5208}{5251}Włanie zaczynamy nasze warsztaty. {5255}{5342}To spotkanie zawodowe|jak i towarzyskie. {5346}{5414}Sš tu ludzie, którzy już|razem pracowali i nowi ludzie. {5418}{5461}Jako że wszyscy sš niscy, {5465}{5539}widzš wiat z tej samej perspektywy|i majš wiele wspólnego. {5543}{5581}Witam was. {5665}{5706}Dziękuję wam za przybycie. {5710}{5761}Będziemy opracowywali|całš sekwencję, {5765}{5819}więc razem z Jamie|chcemy zobaczyć {5823}{5850}DAVlD YATES|REŻYSER {5854}{5913}kto będzie na pierwszym planie, {5917}{6021}którzy z was|najlepiej sobie poradzš z grš. {6025}{6101}Dziękuję bardzo za przybycie.|Zobaczymy się za chwilę. {6105}{6146}Witam wszystkich, jestem Rusty. {6150}{6212}- Jestem Binde Johal.|- Nathan Phillips. {6234}{6263}Nazywam się Maxwell Laird. {6267}{6321}Mojš karierę filmowš|zaczšłem od filmu {6325}{6389}Willy Wonka i fabryka czekolady. {6393}{6487}- Gram dużo w teatrze.|- Zagrałem w Willow w wieku 7 lat. {6503}{6582}Pojawiłem się w Więniu Azkabanu. {6586}{6655}Niektórzy z nas grali|w poprzednich częciach filmu. {6659}{6693}Byłem w pierwszej częci. {6697}{6737}Ja byłem już w czterech. {6741}{6780}Byłem w trzeciej i czwartej. {6784}{6883}Byłem już goblinem,|a teraz znowu nim będę. {6887}{6998}Gra się w masce,|ale można oddychać. {7002}{7032}To bonus. {7048}{7173}Przy pierwszym filmie zrobilimy|siedem czy osiem sztucznych goblinów {7177}{7258}i około 40 masek na twarz|do scen Gringotta. {7262}{7348}Do tej częci przygotowujemy|45 pełnych charakteryzacji {7361}{7418}i około 20 głów na drugi plan. {7497}{7570}Chciałem, żeby każda była inna. {7623}{7667}Tutaj malujemy ręce goblinów {7681}{7740}i ich twarze. {7751}{7789}MAXWELL O'TOOLE|CHARAKTERYZATOR / RZEŻBlARZ {7793}{7834}Rzeżbię tu małe zagłębienia, {7838}{7929}żeby wyglšdała jak prawdziwa skóra. {7933}{7976}To będzie największe osišgnięcie. {7980}{8041}Robimy peruki,|przyszywajšc włos po włosku. {8045}{8070}ADRlAN RlGBY|PERUKARZ {8074}{8116}To bardzo czasochłonny proces. {8120}{8181}Zrobienie jednej to nie problem. {8185}{8265}Opracowanie systemu,|w którym produkuje się duże iloci, {8269}{8357}zabiera mnóstwo czasu.|To jak tama produkcyjna. {8361}{8433}Nie mam nic przeciwko.|Wyglšda doć... {8437}{8481}Jest dziwna, ale... {8485}{8586}Potem pojawia się koszmar:|''Zrobilimy charakteryzację, {8590}{8667}mamy tych wszystkich ludzi, {8671}{8726}ale jak ich przygotować|w cišgu 4 godzin?'' {8730}{8825}Wtedy potrzebna jest|grupa charakteryzatorów. {8829}{8949}Mielimy 175 osób|nakładajšcych charakteryzację. {8970}{9050}Witam w fabryce|charakteryzacji goblinów. {9190}{9265}Pozwólcie goblinom|skorzystać z toalety, {9269}{9329}zanim się za nich weżmiecie. {9333}{9418}Dzi drugi dzień prób|charakteryzacji goblinów. {9422}{9507}Wczoraj robilimy charakteryzację,|nie bioršc pod uwagę czasu. {9511}{9562}Dzi staramy się to zrobić {9566}{9621}na czas, jak podczas zdjęć. {9625}{9670}Dzi pištek, zdjęcia w poniedziałek. {9689}{9739}Dzisiejszy dzień będzie ciekawy. {9743}{9801}Rozwišzałem sporo problemów,|bo były błędy. {9805}{9845}Dobrze mieć to opracowane. {9849}{9877}BARRlE GOWER|CHARAKTERYZATOR / RZEŻBlARZ {9881}{9912}Dzi robię inne błędy. {9916}{9961}10 razy lepiej. Super. {9965}{10009}- Cudnie.|- l szybko to idzie. {10013}{10058}Nawet on jest zadowolony. {10074}{10158}Cały ten proces|idzie dzi doć gładko. {10162}{10233}- Tak, niesamowite.|- Mnóstwo tu ludzi. {10237}{10288}- l wszystko mieci się w czasie.|- Włanie. {10292}{10340}Bardzo dobra organizacja. {10363}{10419}Zamknij na chwilę oczy.|To wszystko... {10423}{10468}Do niczego nie mogę się przyczepić. {10472}{10518}- Nie?|- Nie, wszystko dobrze. {10522}{10597}To ćwiczenie logistyczne.|Po wyrzeżbieniu 40 goblinów {10601}{10672}zaczynamy czuć,|że brakuje nam pomysłów. {10676}{10734}Od paru rzeżbiarzy usłyszałem nawet: {10738}{10785}''Boże, znów robię takiego samego''. {10789}{10875}Monitorowanie tego,|żeby postacie były ciekawe, {10879}{10939}wykonujemy już od miesięcy. {10993}{11033}Zmieniamy jego zarost. {11037}{11157}Zaczęlimy bez zarostu,|z tapirowanymi włosami. {11161}{11209}Monokl chyba zostawimy. {11213}{11269}Wczoraj zrobilimy dłuższš brodę, {11273}{11348}ale dzi jš skrócilimy,|bo woli mieć krótszš. {11352}{11417}Brodę skrócilimy,|a włosom nadałam gęstoci, {11421}{11473}żeby pasowały do brody. {11492}{11524}Zobaczymy, jak będzie. {11535}{11618}- Jeste zadowolony ze swojej twarzy?|- Z ogólnego wyglšdu. {11622}{11766}Nie różni się bardzo|od mojej prawdziwej twarzy... {11770}{11900}Może trochę jak Powrót do przyszłoci. {11961}{12004}l proszę bardzo. {12008}{12055}- Oto moja fryzura.|- ldealna. {12059}{12111}Wiele z naszych goblinów to kobiety. {12115}{12141}Ale nie ma tu żeńskich goblinów, {12145}{12227}więc muszš wyglšdać jak mężczyżni. {12231}{12287}W takim przypadku|nie patrzy się {12291}{12333}na rysy twarzy. {12337}{12397}To jest nieco dziwne. {12401}{12469}Niby wcale tak nie wyglšdamy, {12473}{12519}ale jest jakie podobieństwo... {12523}{12599}Jestem zdziwiona,|bo można łatwo rozpoznać ludzi. {12603}{12683}Ale na szczęcie nie wyglšdam tak|zaraz po przebudzeniu. {12744}{12802}To dziwne uczucie,|widzieć żonę w takiej postaci. {12806}{12860}Mówi, że wyglšdam na wkurzonš. {12864}{12955}Wyglšda... sam nie wiem,|jakby była w złym humorze. {12963}{13029}To dziwne,|gdy ma się założonš maskę. {13033}{13101}Ludzie patrzš na ciebie|i czasem bojš się podejć. {13105}{13189}''Wyglšda doć srogo''.|Ale tak włanie wyglšda maska, {13193}{13264}nawet jeli pod niš się umiechasz. {13268}{13319}Poznalibycie, że to mama? {13323}{13368}- Rozpoznalibycie jš?|- Tak. {13372}{13401}Rozpoznalibycie. {13405}{13449}Przypomina mi jej ojca.|Dokładnie. {13453}{13509}- Jak zrobię tak...|- Wyglšda jak jej tata. {13513}{13566}- Jestem wciekła.|- Włanie. {13574}{13703}Dokładnie. A może to przyszłoć?|Może tak będzie wyglšdała pani Davis? {13707}{13753}Szacun. Tak trzymać. {13...
robert-j5