{1}{1}23.976 {211}{306}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {307}{426}Królu Utherze, masz gocia.|Nie chce wyjawić swego imienia. {667}{729}Kim jeste? {877}{973}- Morgana...|- Ojcze. {1025}{1101}Twoja nierzšdnica nadal dycha. {1185}{1280}- Okaż szacunek matce.|- Przybranej! {1311}{1460}- Co cię tu sprowadza?|- Wróciłam, by zaoferować przebaczenie. {1461}{1516}- Za co?|- Za mierć mojej matki, {1520}{1609}by mógł wynieć|tę kurwę na tron. {1641}{1729}- I za wygnanie mnie, aby uciszyć me słowa.|- Posłałem cię na nauki. {1731}{1850}Przez piętnacie lat w klasztorze|nauczyłam się więcej, niż mylisz. {1851}{1936}Ojcze, jestem twoim|jedynym dzieckiem. {1954}{2048}Czemuż nie przyjmiesz mnie|z powrotem do domu? {2088}{2174}Zbyt długo żyła bez mej rady.|To miejsce nie jest już ci domem. {2175}{2232}A ja nie mam już córki. {2233}{2303}Nie odwracaj się|ode mnie, ojcze! {2310}{2397}Nie jeste tu mile widziana, Morgano.|A teraz żegnaj. {2401}{2472}Igreno, zostaw jš. {5218}{5282}Utherze! {5349}{5500}Utherze? Co ci dolega?|Sprowadcie pomoc! {5573}{5631}Pomocy! {5721}{5818}Z drogi!|Otworzyć wrota! {6123}{6255}- Pomóż mu!|- Zabrać króla do jego komnat! {6457}{6552}Użyj swych mocy,|jakiekolwiek by nie były! {6870}{6959}Utherze, niedługo pomrzesz. {6994}{7073}Trucizna była zbyt silna. {7116}{7190}Przyłóż swš rękę. {7208}{7289}Zrób to dla Brytanii|oraz dla chłopca. {7869}{7937}Jego czas dobiegł końca. {8033}{8089}Merlinie! {8965}{9069}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org {9089}{9162}.:: GrupaHatak.pl ::. {9191}{9305}{y:u}{c:$aaeeff}CAMELOT [1x01] Pilot|Odcinek pilotażowy {9328}{9401}Tłumaczenie:|Igloo666 {9414}{9480}Korekta:|Yungar {11159}{11309}"In principio erat verbum". {11321}{11435}"Na poczštku było słowo.|A słowo było..." {11439}{11498}O tak, u Boga. {11522}{11650}- Nie nauczasz mnie łaciny.|- Lecz z pewnociš uwielbiam. {11709}{11753}Arturze! {11757}{11819}Nie może być! {11939}{12044}- Ty nikczemniku!|- Rzekła mi, że się rozstalicie, Kay. {12046}{12121}- Wcale nie.|- Wielkie dzięki. {12174}{12252}Przestańcie obydwaj! {12437}{12549}- Powinienem był cię zarżnšć.|- Jak nas odnalazłe? {12553}{12688}Wiem, gdzie sprowadzasz dziewki.|I znam też swojš. {12731}{12809}Ubieraj się.|Wysłano mnie po ciebie. {12811}{12927}- Przybył goć.|- Jak się to ma do mnie? {13171}{13230}Wiem, że nie powinienem|tego czynić, nie pomylałem. {13234}{13300}Pomylałe, że i tak się wywiniesz|w razie nakrycia. {13302}{13390}To był błšd, poniosło mnie.|Dwukrotnie. {13394}{13481}- Zawrzyj gębę, błagam.|- Czasami takie rzeczy się zdarzajš. {13485}{13557}Jest Kleopatrš, ty Cezarem,|a ja Markiem Antoniuszem. {13561}{13600}Nijak nim nie jeste. {13601}{13661}Nie możemy pozwolić, by kobieta|zdołała nas poróżnić. Prawda, bracie? {13665}{13741}Wszystko przychodzi ci|z takš łatwociš. {13745}{13827}A ty tego nie doceniasz. {13983}{14087}O cóż chodzi?|Matko? {14121}{14177}Ojcze? {14236}{14296}Przybył. {14533}{14630}- A więc ty nim jeste.|- Na imię mi Artur. Kim jeste? {14631}{14700}Zwie się Merlinem|i nie jest tu mile widziany! {14701}{14775}- Więc na niego pora.|- Odłóż miecz, Kay. Rób, co każę! {14776}{14870}Czy kto wyjani,|co tu się dzieje? {14901}{14965}Król nie żyje.|Został zgładzony. {14969}{15091}- Cóż z tego?|- Uther nie miał syna z prawego łoża. {15145}{15239}- Co to ma wspólnego z nami?|- Nie z nimi. {15240}{15312}Jeste synem Uthera. {15463}{15596}Nie.|Moi rodzice sš w tej izbie. {15606}{15679}Powiedzcie mu prawdę. {15688}{15753}No powiedzcie. {15829}{15904}To on powiada prawdę, Arturze. {15908}{15988}Jakże to? {15998}{16124}Merlin przyniósł cię nam|tuż po narodzinach. {16128}{16237}- Przyrzeklimy cię przyjšć.|- Co takiego? {16241}{16308}Król nie żyje. {16312}{16383}Niech żyje król. {16485}{16610}- Odejd ze swymi łgarstwami!|- Arturze, oddaj sztylet. {16629}{16699}Oddaj. {16769}{16862}Opowiesz mu, jak do tego doszło.|Historię jego narodzin. {16865}{16985}- Detale nie sš ważne.|- Dla niego owszem! {16999}{17139}Powinienem był ci powiedzieć.|Wybacz mi, synu. {17186}{17246}Dzi odpoczywaj. {17250}{17331}Jutro opuszczamy to miejsce. {17396}{17507}- Gdzie Igrana?|- W swych komnatach, pogršżona w żalu. {17511}{17578}- A wojownicy?|- W większoci uszli. {17582}{17633}- Na czyj rozkaz?|- Merlina. {17637}{17751}Po mierci twego ojca|wojownicy opucili zamek. {17769}{17859}Więc znajdziemy własnych.|Lepszych i silniejszych. {17863}{17944}- My?|- Teraz służysz mnie. {18736}{18796}Dziękuję. {19112}{19242}Zerwać te flagi i zebrać broń!|I niech kto odnajdzie kuchnię! {19246}{19337}- Umieram z głodu!|- Dwór jest twój, panie. {19341}{19445}- Nie ma potrzeby, by używać siły.|- Ty po mnie posłała? {19449}{19540}Jestem Morgana Pendragon,|córka i jedyna następczyni Uthera. {19544}{19657}W tejże chwili moi ludzie|zarzynajš wiernych Utherowi. {19661}{19757}- Po cóż mnie wezwała?|- By zaoferować przymierze. {19761}{19837}- Z kim?|- Ze mnš. {19881}{19919}Z tobš? {19923}{19989}A z kim lepszym niżeli|z tobš, królu Locie. {19990}{20064}Wszak byłe największym|wrogiem mego ojca. {20069}{20157}- Pochlebstwa się mnie nie imajš.|- Lecz przybyłe. {20163}{20265}- Nie masz nic do zaoferowania.|- Zamek jest mój. {20269}{20425}Mógłby przecišć cię na pół|i sam go sobie zabrać. {20429}{20488}- Postšpisz rozważniej.|- Czyżby? {20492}{20577}Zabijajšc mnie,|zdobędziesz jedynie kolejny gród. {20581}{20631}- Ale razem...|- Działam sam. {20635}{20754}Działajšc w przymierzu,|zjednoczymy to królestwo. {20758}{20828}Jako król i królowa. {20877}{20937}Te ciany kryjš już królowš. {20941}{21025}Mógłbym powzišć jš za żonę|i zasišć na tronie Uthera. {21029}{21113}- Zostanie wygnana?|- Czyżby zamiana ról? {21117}{21233}- Tak.|- Jeste doć pewna swych zamierzeń. {21237}{21291}Owszem. {21317}{21410}I cóż czyni cię|tak wielce wyjštkowš? {21633}{21715}Zbliż się, a cię zabiję. {21813}{21925}- Porzuć puste pogróżki.|- Kim jeste? {22025}{22101}Znałem Uthera Pendragona. {22113}{22198}Byłem przy nim, gdy skonał. {22361}{22478}Wola króla, podpisana jego rękš|i noszšca jego pieczęć, {22486}{22563}powiadczajšca twe narodziny. {22571}{22647}Ten piercień|należał do twego ojca. {22674}{22732}We go. {22749}{22859}Po narodzinach|zabrałem cię do tego miejsca. {22887}{22961}Możesz być królewskiej krwi,|lecz Uther był barbarzyńcš. {22965}{23057}Twój pobyt tutaj|ukształtował cię na kogo lepszego. {23077}{23163}Pouczyłem Ektora,|jak cię wychować i wykształcić. {23167}{23302}Przyrzekł cię strzec.|Wychowali cię zacnie. {23445}{23513}Być może za bardzo. {23585}{23662}Do czegóż|jestem ci potrzebny? {23804}{23875}Wszystko w swoim czasie. {24019}{24097}Czasami zastanawiało mnie,|czemu miłowali cię bardziej. {24101}{24188}- Zawsze tyle uchodziło ci płazem.|- To nie było tak. {24189}{24273}Zawsze tak było.|Lecz nie dostrzegałe tego. {24277}{24375}Przywykłe, że po zwykłym umiechu|wiat padał do twych stóp. {24379}{24460}Lecz nie chowam urazy.|Teraz wszystko pojmuję. {24464}{24550}Traktowali cię wyjštkowo,|ponieważ taki jeste. {24553}{24636}W końcu to przyznałe. {24768}{24857}To nic nie zmienia.|Nadal jeste mym bratem. {24861}{24944}I nadal|doprowadzasz mnie do szału. {24953}{25048}Cóż poczynię?|Nie mogę opucić mego domu! {25052}{25137}- Tu jest całe moje życie.|- Lecz przyszłoć oferuje więcej. {25141}{25213}Bitwy i władza nad krajem.|Marzenie każdego męża. {25217}{25336}Prędzej twoje.|Reszta z nas marzy o dziewkach. {25340}{25447}Mylisz, że jako król|nie będziesz w nich przebierał? {25459}{25569}Czemu nie przyjmiesz tego|jak swojego przeznaczenia? {25614}{25755}Ja bym się nie wahał. {26820}{26890}A więc ruszasz ze mnš. {26908}{27023}Nie twierdzę, że ci wierzę.|Lecz chcę się przekonać samemu. {27027}{27091}Jeste gotów. {27124}{27235}- Dlaczego mi nie powiedziała?|- Lękałam się, iż cię utracę. {27239}{27364}- Gdyż jeste mym synem.|- A ty zawsze będziesz mojš matkš. {27437}{27508}Powierzam go twej opiece.|Strzeż go od niebezpieczeństw. {27512}{27580}Daję słowo. {27698}{27796}Ku temu się narodziłe.|I ku temu cię kształtowalimy. {27800}{27866}Pamiętaj, czego cię nauczyłem. {27867}{27976}A w czynach korzystaj|zarówno z tego jak i z tego. {27980}{28105}- Lecz nigdy z tego!|- Postaram się zapamiętać. {28141}{28240}Żaden syn nigdy|nie miał zacniejszego ojca. {28241}{28320}- Wiedz, że...|- Wiem, wiem. {28356}{28417}Miłuję cię z całego serca. {28514}{28645}Dalicie mi w życiu wszystko|i ciężko mi prosić o więcej. {28697}{28780}Lecz potrzebuję Kaya.|Chcę, by był u mego boku. {28783}{28873}- Cudownie.|- Nie poradzę sobie bez ciebie. {28877}{28947}Lękalimy się,|że o to nie poprosisz. {28951}{29030}Działajšc wspólnie,|będziecie silniejsi. {29043}{29103}Już czas. {29829}{29895}- Rzeknij moje imię!|- Morgana! {29899}{29957}- I kim się stanę?|- Królowš tego królestwa! {29961}{30070}- A czy godzien bycia mym królem?|- Dobrze wiesz, że tak! {30073}{30181}- I cóż mi zaoferujesz?|- Wieczne oddanie! {30185}{30260}- Przysięgnij!|- Wnet po tobie! {30261}{30310}- Przysięgnij!|- Przysięgam! {30314}{30389}- Na co?|- Przysięgam? {30393}{30437}- Na me życie!|- Tak! {30441}{30544}- I na twojš krew!|- Na mš krew! {30714}{30798}Skšd to wyniosła? {30847}{30988}Twój ojciec skonał,|a własnš matkę wygnała. {30990}{31060}- Ujmujšce.|- Przybranš matkę. {31069}{31191}Tylko ja mam w sobie krew Uthera.|Zamek i królestwo należš do mnie. {31195}{31320}Więc wzywasz mnie,|najgorszego wroga Uthera. {31328}{31433}Oferujesz przymierze|i uwodzisz mnie, {31453}{31560}kiedy truchło twego ojca|jeszcze stygnie. {31562}{31639}Czy twym ambicjom|nie ma końca? {31640}{31721}- Czyżby narzekał?|- Nie. {31725}{31781}Jestem jedynie ...
champion999