{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3134}{3209}Cmentarz Viterbo {3866}{3984}- Nic ci nie jest?|- Podaj r�k�! {4506}{4599}Oscar De La Valle {4781}{4823}Przetnijcie te �a�cuchy. {5609}{5675}Zamknijcie. {5700}{5832}Pochowajcie go po drugiej stronie cmentarza.|P�niej, wieczorem. {5836}{5874}A co urn�? {5938}{6022}- W�� do samochodu.|- U�miech, Monsignore. {6454}{6641}Drogi Michaelu, na cmentarzu|dokonali�my odkrycia, kt�re mnie martwi. {6661}{6761}Wysy�am ci t� urn� by� zbada� zawarto��. {6777}{6908}B�d�c obeznanym z ezoteryk�|i naukami paranormalnymi, {6912}{7078}s�dz�, �e b�dziesz w stanie|potwierdzi� lub obali� moje obawy. {7142}{7219}Rzym, Muzeum sztuki staro�ytnej {7250}{7289}Przepraszam, Saro,|widzia�a� Michaela? {7307}{7411}Nie, od kilku godzin, nie.|Poszed� z Paulem do lekarza. {7415}{7481}No tak, dlatego pewnie|nie odbiera telefonu. {7514}{7555}Chcesz co� zobaczy�? {7562}{7579}Co? {7583}{7635}Chod� ze mn�. Chod�! {7716}{7752}Co to jest? {7756}{7780}Zaraz zobaczysz. {7800}{7896}- Nigdy czego� takiego nie widzia�am.|- Naprawd�? {7912}{7955}Zaciekawi�a� mnie.|Co to takiego? {7959}{8007}To urna. {8020}{8082}- Urna?|- Tak. {8210}{8249}- Sk�d pochodzi?|- Z Viterbo. {8253}{8301}Monsignore Brusca j� przys�a�. {8322}{8430}Zosta�a znaleziona w skrzynce|pogrzebanej w 1815. {8470}{8498}Ciekawa, prawda? {8502}{8567}- Nigdy czego� takiego nie widzia�am.|- Ja te�. {8665}{8757}To do Michaela.|Ciekawe co tam jest napisane? {8761}{8794}Otwieramy bez niego? {8798}{8837}Chyba nie mia�by nic przeciwko. {8851}{8920}Zobaczymy co w �rodku,|i od�o�ymy list. {8949}{8985}- Dobrze.|- Jasne. {8989}{9030}Otw�rzmy to. {9108}{9158}- Mam pom�c?|- Nie, poradz� sobie. {9403}{9429}O do licha! {9433}{9483}Zaci�a� si�,|poka� mi. {9487}{9549}- To tylko zadra�ni�cie.|- Drobny wypadek. {9553}{9624}Spokojnie.|Nie przejmuj si� tym. {9709}{9760}- Otw�rz|- Tak. {10057}{10102}Pi�kne. {10109}{10156}We� ten sztylet ostro�nie.. {10224}{10319}- Pochodzi ze �redniowiecza.|- Brawo, XIII wiek. {10406}{10502}- Trzy figurki, troch� straszne.|- Tak. {10606}{10648}Przyjrzyjmy si� temu {10807}{10843}Wygl�daj� jak demony. {10887}{10945}Jaka� inskrypcja. {11012}{11052}Tu jest jeszcze co�. {11315}{11371}To tunika, co� w rodzaju talizmanu. {11432}{11472}Rozumiesz co jest napisane? {11476}{11521}Nie za bardzo. {11525}{11576}To stare symbole. {11602}{11702}Sara, prosz�, przynie�|mi s�ownik aramejski. {11708}{11775}- Ja si� przyjrz� w mi�dzyczasie.|- Dobrze. {17105}{17175}Uciekaj! {17716}{17756}Pomocy, pomocy! {17927}{18031}Wi�c tak, widzia�a pani jakich� ludzi.|Byli... zdeformowani. {18044}{18110}Nie widzia�am zbyt dobrze. {18114}{18215}- Poruszali si� dziwnie.|- Jak dziwne? {18219}{18429}Poruszali sie jak... oni j� po�erali,|tyle krwi. {18433}{18486}Chwileczk�, prosz� spr�bowa� to opisa�. {18502}{18618}Widzia�am tylko przez chwil�.|I to nie wszystko. {18622}{18667}Nie tylko ci zdeformowani ludzie? {18671}{18705}Nie, by�a jeszcze ma�pa. {18755}{18787}Ma�pa? {18791}{18828}Sz�a za mn�. {19027}{19100}Czym si� pani dok�adnie|zajmuje w instytucie, Saro? {19104}{19202}Moj� specjalizacj� jest|konserwacja zabytk�w. {19252}{19369}Czy skatalogowa�a ju� pani|przedmioty znalezione w pude�ku? {19373}{19475}Nie, nie zdo�a�am ich jeszcze zbada�. {19513}{19615}To wszystko co wiem,|chcia�abym ju� i�� do domu, prosz�... {19625}{19696}- Nie mo�na...|- Prosz� mnie wpu�ci�. {19711}{19765}- Saro, jak si� czujesz?|- O, Michael! {19797}{19876}- To straszne... Giselle...|- Ju� dobrze. {19886}{19931}Jestem Michael Pierce,|Dyrektor Muzeum. {19935}{19982}Enzo Marchi, prowadz� �ledztwo. {19986}{20075}- Zabior� ja do domu.|- Jasne, nie ma sprawy. {20083}{20163}Dzi�kuj�. {20223}{20365}Nie do wiary.|Jest walni�ta {20400}{20481}- Chcesz by� �ledczym, czy nie?|- Jasne. {20507}{20567}To jazda, id� za nimi. {20789}{20915}Mog� wej��?|Nie chc� by� sama w nocy. {20987}{21016}Jasne �e mo�esz. {21097}{21202}Na zewn�trz jest zimno. {21206}{21241}Mog� rozpali� w kominku? {21251}{21327}Tak, zajrz� do Paula. {21707}{21747}Le�y grzecznie w ��ku.|�pi. {21986}{22040}Po po�udniu zdarzy�o mi si�|co� naprawd� dziwnego. {22101}{22154}G�upio mi nawet opowiedzie� ci o tym. {22158}{22173}Co takiego? {22177}{22228}Przyrzeknij, �e nie powiesz,|�e mi odbi�o. {22232}{22260}Przyrzekam. {22330}{22461}Tam co� by�o w �rodku.|My�la�am, �e �ywa stamt�d nie wyjd�. Uwierz mi. {22631}{22692}- Nie,nie wa�ne.|- No powiedz w ko�cu. {22763}{22863}Poczu�am g�os we mnie. {22873}{23009}W mojej g�owie. I nagle, BAM!|Drzwi stan�y otworem. {23013}{23085}A by�y zamkni�te na g�ucho. {23169}{23215}To by� g�os kobiety,|zapami�ta�am go. {23220}{23330}- Tato..|- Ej, tygrysie, czemu nie �pisz? {23397}{23452}- Cze��, Paul|- Cze��, Sara. {23457}{23512}- Chcesz gor�cej czekolady?|- Tak. {23517}{23614}- Mog� poczyta� ksi��ki?|- No dobrze. {23641}{23723}We� ksi��k� i zabierz j� do ��ka. {23727}{23820}Kt�r� chcesz? T�?|Zaraz ci przynios� czekolad�. {23825}{23904}No uciekaj do ��ka. {23975}{24073}Nie rozumiem dlaczego.|Dlaczego zabito Giselle? {24100}{24172}Co tak wa�nego by�o w urnie? {24176}{24285}To by� jaki� talizman. {24289}{24395}Jutro mam si� spotka� z Monsignorem Brusco,|mam nadziej�, �e on co� wie. {24400}{24439}Sk�d go znasz? {24444}{24526}By�em kiedy� na kursie o spirytuali�mie. {24530}{24638}By� prawdziwym ekspertem|w dziedzinie mistycyzmu i okultyzmu. {24642}{24738}Wierzysz w takie bzdury? {24742}{24788}- Okultyzm? - Tak. {24792}{24899}C� w niekt�re rzeczy tak,|w inne nie. {24974}{25032}Nie wierzysz w to, czego nie rozumiesz? {25043}{25072}Tak naprawd�, to nie. {25077}{25218}Jeste�my naukowcami i wolno nam wierzy� tylko w to,|co mo�na zobaczy� i dotkn��. {25277}{25399}- Kurcz�, czekolada.|- Widzisz - tajemnicza si�a. {25525}{25577}Ci�gle s�ysz� ten g�os. {25587}{25628}Ci�gle rezonuje w mojej g�owie. {25732}{25770}Czy zaczynam wariowa�? {25797}{25831}Nie, Saro, uspok�j si�. {25921}{25996}Odpocznij troch�. {26000}{26073}Prze�y�a� szok. {26101}{26204}Ale ju� nie masz si� czego obawia�. {30785}{30837}- Witaj, Ojcze.|- Dzie� dobry. {30872}{30923}Chcia�bym zobaczy� sie z Monsignorem Brusco. {30928}{30977}Nie czuje si� dobrze. {31055}{31177}Mia� atak tego popo�udnia,|kiedy znale�li�my skrzynk�. {31182}{31298}By� przytomny zaledwie przez kilka minut,|zanim zapad� w �pi�czk�. {31302}{31344}Tak mi przykro. {31384}{31554}Pomimo i� to jest niestosowny moment,|potrzebuj� informacji o skrzynce. {31558}{31700}Nie, nie chce mi si� wierzy�,|�eby kto� chcia�by zabi� dla tej urny. {31704}{31808}Wszystko co wiem, to �e na pude�ku|by�o nazwisko: Oscar De La Vall�. {31840}{31860}Oscar De La Vall�? {31865}{31945}- Tak.|- Wie ksi�dz kim by�? {31965}{32159}C�, Monsignor wierzy�, �e to autentyczny|bohater historii sprzed dw�ch wiek�w. {32176}{32262}Wi�kszo�� ludzi s�dzi jednak,|�e to tylko legenda. {32302}{32383}Nie Brusco. Dlatego wys�a� panu urn�.|�eby pan potwierdzi�. {32388}{32427}Mo�e ksi�dz o tym opowiedzie�? {32459}{32592}W 1815, robotnicy pracuj�cy|przy odnowie Curia of Aosta, {32596}{32640}odkryli urn�, {32670}{32825}W �rodku by�y r�ne obiekty,|��cznie z tunik� o magicznych w�a�ciwo�ciach. {32829}{32942}Niekt�rzy swiadkowie twierdzili,|�e tkanina zacz�a intensywnie ja�nie�. {32946}{33014}A z lasu przybieg�a wataha wilk�w. {33019}{33137}Wilki wygrzeba�y cia�a z grob�w|i zacz�y je szarpa�. {33169}{33228}Lokalne w�adze rozkaza�y|wys�a� urn� do Watykanu. {33232}{33312}Oscar De La Valle zg�osi� si�|ochotniczo do jej zawiezienia. {33325}{33428}By� szlachetnie urodzonym panem|i uzyska� pozwolenie na rozmow� z papie�em. {33433}{33565}To by�a niefortunna podr�,|w �lad po nim urna przynosi�a �mier� i zniszczenie. {33572}{33652}Dzieci zacz�y umiera�.|Ludzi atakowa�y zdzicza�e zwierz�ta. {33725}{33813}Wiele miast odmawia�o mu wst�pu.|Ludzie wpadali w panik�. {33845}{33917}Kiedy przyby� do Viterbo,|by� wyczerpany i chory. {33922}{34053}Dotar� do miejscowego ko�cio�a|i sze�� dni p�niej umar� na malari�. {34057}{34167}Zosta� pochowany w nieznanym miejscu|wraz z urn� wewn�trz skrzyni. {34174}{34245}Skrzyni� zapiecz�towano krucyfiksem. {34283}{34404}Wygaduje jakie� nonsensy. {34426}{34467}M�wi jakie� rzeczy bez sensu. {34562}{34761}Chwileczk�... pisa� to, kiedy mia� zawa�. {34765}{34816}To lista przedmiot�w w skrzynce. {34909}{34991}- Mater Lacrimarum|- Mater Lacrimarum... Tak. {35014}{35134}Wed�ug Monsignora, urna i przedmioty,|kt�re zawiera�a, by�y magiczne. {35139}{35236}Nale�a�y do niegodziwej wied�my|nazywanej Mater Lacrimarum. {35258}{35307}Matka �ez. {35317}{35504}Jaka szkoda...|Taki cz�owiek jak on... Szlachetny... {35508}{35616}Pod koniec �ycia wierzy w takie bzdury. {35685}{35790}Monsignor musia� naprawd� w to wierzy�. {35795}{35896}Boskie zamiary by�y dla niego|mniejsz� tajemnic�. {35900}{36036}Je�li Monsignor to napisa�,|mia� jakie� powody. Trzeba zachowa� spok�j. {36100}{36126}Do widzenia, Ojcze. {37283}{37371}Pomocy, pomocy! {40496}{40558}Michael?! {41183}{41217}Co si� sta�o? {41221}{41255}Maj� mojego syna. {41259}{41289}Co ty opowiadasz? {41322}{41455}Zabili opiekunk�.|Zostawili kartk�. {41459}{41584}Kiedy przyjecha�em,|znalaz�em to. {41613}{41728}Je�li chcesz swoje dziecko|zachowaj CISZ�. {41753}{41838}CISZ�.|Michael tak mi przykro. {41880}{41938}Przykro mi kochany. {41947}{42010}- Te symbole, widzia�am je na urnie.|- Wiem. {42014}{42117}To w�a�nie ci ludzie,|sekta paraj�ca si� czarn� magi�. {42121}{42229}Czarna magia?|Michael, ja nie wierz�... {42233}{42319}- S�dzisz, �e to wszystko zbieg okoliczno�ci?|- Tego nie m�wi�. {42323}{42448}Giselle nie �yje,|Brusco w �pi�czce i porwano Paula. {42452}{42587}Wszystko zacz�o si� od urny i talizmanu.|Chc� �ebym by� w CISZY. {42591}{42659}O co chodzi z t� CISZ�? {42663}{42773}To czarna seria w Rzymie.|Nie rozumiesz? {42777}{42840}Teraz wszystko ...
alex_mjj