The Game - Gra (1997).txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{499}{591}GRA
{4138}{4189}Mi�ego dnia.
{5025}{5078}I co dalej?
{5083}{5138}Mo�emy si� wy�o�y�,
{5143}{5223}je�li spadnie kurs.
{5232}{5353}Skontaktujemy si�, jak tylko|dostan� bilans Beara i Granta.
{5368}{5462}- Przyrzekasz?|- Wybacz, nie znam tego s�owa.
{5466}{5542}A je�li Anson za��da|uzasadnienia?
{5547}{5664}Niech twoja sekretarka powie,|�e jeste� na spotkaniu.
{5678}{5758}- Zaproszenia. Gala w muzeum?|- Nie.
{5763}{5839}- Kwesta u Fitzwilliama?|- Nie.
{5850}{5913}Wesele Hinchberger�w?
{5932}{6008}Smokingi, pijackie rozmowy.|Raczej nie.
{6023}{6066}Wy�l� przeprosiny.
{6081}{6130}Ale po co?
{6152}{6249}Prawdziwa rozkosz to unikanie|kontakt�w ze spo�ecze�stwem.
{6278}{6331}Elizabeth na tr�jce.
{6364}{6452}- Pa�ska eks-�ona.|- Wiem, kim ona jest.
{6457}{6502}Notuj.
{6524}{6577}Wszystkiego najlepszego.
{6581}{6632}Dzi�kuj�, Maggie.
{6694}{6739}Nie lubi� jej.
{6743}{6866}Ten typ jest bardzo natr�tny.|Ale to chyba jaki� kawa�.
{6874}{6966}Kto� zaprasza pana na lunch.
{6971}{7039}- Jak si� nazywa?|- Seymour Butts.
{7092}{7178}``Miejsca w s�o�cu``,|Seymour Butts.
{7235}{7348}Zr�b rezerwacj� w City Clubie|dla mnie i pana Buttsa.
{7427}{7493}Rezerwacja na moje nazwisko.
{7615}{7680}- Zam�wi pan?|- Jeszcze czekam.
{7694}{7760}To by�a mro�ona herbata?
{7883}{7977}- Conrad, co za niespodzianka.|- Wszystkiego najlepszego.
{7982}{8064}Seymour Butts,|nigdy mi si� nie znudzi.
{8068}{8113}To klasyka.
{8118}{8200}- Mi�o tu. Dali mi marynark�.|- Na pewno ci odbior�.
{8217}{8293}- By�em tu, dawno temu.|- Ze mn�.
{8297}{8358}Nie. Kupowa�em amf�|od szefa sali.
{8383}{8428}- W college`u.|- Jakim?
{8446}{8485}Trafiony.
{8492}{8529}T�skni�e�?
{8539}{8613}Na ile to mo�liwe.|Dobrze wygl�dasz.
{8618}{8690}Ty te�. A ja si� martwi�em.
{8694}{8724}O mnie?
{8729}{8819}Ile lat min�o|od pogrzebu mamy? Trzy?
{8837}{8907}- My�la�em, �e rzuci�e�.|- Nie uda�o si�.
{8912}{8994}- Tu si� nie pali.|- Jestem z tob�.
{8999}{9073}W Kalifornii, w restauracjach|si� nie pali.
{9078}{9133}Sram na Kaliforni�!
{9154}{9220}- Jak si� masz?|- Wspaniale.
{9229}{9278}- A Elizabeth?|- Rozwiedli�my si�.
{9283}{9350}Wysz�a za pediatr�|czy ginekologa
{9354}{9432}albo ginekologa pediatr�.|Mieszka w Sausalito.
{9437}{9507}Szkoda. Lubi�em j�.
{9526}{9564}A ty?
{9589}{9679}- Nie �ledzisz mnie?|- Po kuracji ju� nie.
{9690}{9774}Co ci� tu sprowadza, Conrad?|Wszystko gra?
{9794}{9860}- Potrzebujesz czego�?|- Nie.
{9865}{9924}Niczego od ciebie nie chc�.
{9929}{10028}Le�a�em na pla�y w Abizie|i nagle zaskoczy�em.
{10033}{10105}12 pa�dziernika.|Urodziny Nicka.
{10110}{10190}- 1 1 pa�dziernika.|- Wszystko jedno.
{10301}{10375}- To dla ciebie.|- Nie powiniene�.
{10379}{10463}Co mo�na da� kr�lowi?
{10555}{10612}``Centrum Rekreacji Sportowej``.
{10617}{10689}- Nale�� do klubu golfowego.|- Zadzwo� tam.
{10715}{10793}- Po co?|- Zabawisz si� troch�.
{10807}{10840}Zabawi�?
{10845}{10902}Widzia�e�, jak inni to robi�.
{10917}{10999}- To centrum rozrywki.|- Agencja towarzyska?
{11024}{11094}G��bokie do�wiadczanie �ycia.
{11123}{11187}- Zaraz przynios� drug�.|- Nie trzeba.
{11230}{11281}- Obiecaj, �e zadzwonisz.|- Obieca�em.
{11286}{11306}Nie.
{11362}{11411}Bierzesz leki?
{11441}{11490}Czemu pytasz?
{11508}{11580}- �le to zabrzmia�o.|- Niczego nie za�ywam.
{11778}{11899}Mnie si� tam podoba�o. Nigdy|czego� takiego nie prze�y�em.
{11914}{11982}- Zadzwoni�.|- Zr�b to... dla siebie.
{11986}{12103}Powiedzia�em, �e zadzwoni�.|Nie lubi� niespodzianek.
{12708}{12780}Kto� musi wbi� Ansonowi|ko�ek w serce.
{12785}{12890}- Widzia�e� prognozy zysk�w?|- Tak. I bardzo cierpi�.
{12894}{12982}U�o�ysz si� z Ansonem?|W�ciekamy si�.
{12996}{13084}- Mi�ych sn�w, Nicholas.|- B�d� mi�e.
{14492}{14572}- Dobranoc, llso.|- Kolacja jest w piekarniku.
{14606}{14698}- Widzia�em si� z Conradem.|- Tak? Jak si� miewa?
{14702}{14807}Dobrze. Chyba bierze udzia�|w terapii grupowej.
{14812}{14876}Prosz� go pozdrowi�.
{14886}{14956}- Wszystkiego najlepszego.|- Dobranoc.
{15639}{15719}FCC otrzyma z tytu�u|zaleg�ych p�atno�ci
{15724}{15802}ponad 500 milion�w dolar�w.
{15883}{15957}- Dobry wiecz�r, Elizabeth.|- Wszystkiego najlepszego.
{15961}{16051}23:40.|Zd��y�a� w ostatniej chwili.
{16056}{16107}Mia�e� udane urodziny?
{16112}{16183}A czy Rose Kennedy|nosi czarne suknie?
{16187}{16246}Zrobili mi niez�y magiel.
{16267}{16320}Wyobra�am sobie.
{16325}{16415}- Jak si� masz?|- Conrad spyta� mnie o to samo.
{16420}{16504}Zawsze lubi�am twojego brata.
{16551}{16619}Pomy�la�am,|�e b�dzie ci przykro.
{16623}{16699}Z powodu kolejnych urodzin?
{16704}{16749}Z powodu ojca.
{16754}{16861}Mia� wtedy 48 lat?|Nie my�la�em o tym.
{16886}{16955}Po co ja dzwoni�?
{16959}{17072}Nie mam poj�cia.|Pozdr�w dr Mela i Rachel.
{17092}{17189}B�dzie mia�a braciszka.|Robili�my USG.
{17193}{17300}Prawdziwa wielka rodzina.|Musicie by� zachwyceni.
{17304}{17370}Jeste�my. Bardzo.
{17387}{17453}Mi�o si� z tob� rozmawia.
{17458}{17546}- Nie chc� zabiera� ci czasu.|- Uwa�aj na siebie.
{17550}{17616}Ty te�, Nicholas.|M�wi� szczerze.
{17621}{17651}Cze��.
{17675}{17720}Ma�e firmy
{17725}{17788}maj� ubezpieczy�|sw�j personel.
{17792}{17853}Dyskusje w Waszyngtonie|trwaj�.
{17858}{17954}Ustawa,|podporz�dkowuj�ca ma�e firmy
{17960}{18042}wi�kszym korporacjom,|otrzyma�a wsparcie
{18047}{18133}wielu republika�skich lider�w.
{18894}{18966}Chc�,|�eby�my si� zrozumieli.
{18976}{19081}Popr� was, gdy wszystko|b�dzie ju� na papierze.
{19098}{19162}- Rozumiemy.|- Dzi�kuj�.
{19565}{19645}CRS|OBECNIE NA 14. Pl�TRZE
{20067}{20126}Prosz� tego tak nie odbiera�.
{20185}{20244}- Otrzyma�em to...|- Chwileczk�.
{20273}{20324}Bardzo mi przykro.
{20356}{20453}Mamy nadziej�, �e nie|narazili�my pana na k�opoty.
{20468}{20542}Panie Feingold,|prosz� zaj�� si� tym panem.
{20604}{20670}Jim Feingold,|wiceprezes dzia�u danych.
{20674}{20773}Niezbyt si� w tym orientuj�.|Dosta�em to od brata.
{20777}{20830}Znakomicie. Zaczynajmy.
{20840}{20916}Przepraszam za to zamieszanie.
{20921}{20997}Nadal si� wprowadzamy.
{21002}{21063}Mam tu gdzie� gabinet.
{21132}{21193}Mo�e pan potrzyma�?
{21307}{21331}Dzi�kuj�.
{21336}{21369}Jest pan g�odny?
{21373}{21467}New Moon Cafe.|Najlepsza w Chinatown.
{21556}{21634}To prezent|od Conrada Van Ortona?
{21658}{21703}- Ciekawe.|- Co takiego?
{21707}{21779}Pa�ski brat by� naszym|klientem w Londynie.
{21783}{21875}Prowadzimy punktacj�.|Osi�gn�� niezwyk�y wynik.
{21891}{21928}Naprawd�?
{21935}{21990}Na pewno nie jest pan g�odny?
{22006}{22102}Prosz� wype�ni� te formularze.
{22107}{22181}To kilka|test�w psychologicznych.
{22192}{22282}Mo�e pan nie odpowiada� na|pytania o finanse.
{22359}{22429}``Czasami dr�cz� ma�e zwierz�ta.|Tak / Nie.
{22477}{22565}Mam poczucie winy|podczas masturbacji``.
{22577}{22674}Nie ja pisz� pytania.|Przegl�dam tylko odpowiedzi.
{22775}{22867}- Po co to?|- By pozna� pa�skie mo�liwo�ci.
{22872}{22938}Czym si� w�a�ciwie|zajmujecie?
{23007}{23052}- To gra.|- Gra?
{23056}{23124}Przystosowana|dla ka�dego uczestnika.
{23134}{23245}Jak wspania�e wakacje,|kt�re wychodz� panu naprzeciw.
{23257}{23314}Jakie wakacje?
{23324}{23412}- Za ka�dym razem inne.|- Mo�e jakie� szczeg�y.
{23420}{23465}Zapewniamy to,
{23514}{23561}czego panu brakuje.
{23565}{23645}- A je�li nic mi nie brakuje?|- Dwie uwagi.
{23649}{23727}- Mam zagra� w ciemno?|- Pierwsza.
{23732}{23812}Przyzna pan, �e to intryguj�ce.
{23819}{23876}Druga,|nie trzeba decydowa� teraz.
{23880}{23933}Prosz� wype�ni�|te g�upie testy.
{23937}{24038}Gdy gra si� zacznie, polubi pan|j� lub nie i wtedy zadecyduje.
{24082}{24187}Jeste�my jak... Klub Ksi��ki.
{24209}{24283}W ka�dej chwili|mo�na si� wycofa�.
{24335}{24382}To m�j najlepszy slogan.
{24393}{24438}Ile to potrwa?
{24442}{24520}Jedna godzina na testy|i druga na badanie.
{24524}{24575}Og�lne.|``Poka� j�zyk i kaszlnij``.
{24579}{24626}Za�atwimy to szybko.
{25809}{25852}Zmieszane.
{25984}{26008}Ryzykowne.
{26109}{26142}Krwawe.
{26764}{26856}- Sprawa Beara i Granta.|- Daj ich na �rod�.
{26861}{26939}- A Anson Bear na jutro?|- Na jutro?
{26944}{27032}- Ile to jeszcze potrwa?|- Ju� prawie koniec.
{27036}{27099}S�ysza�em to 2 godziny temu.
{27607}{27660}Czy to ma koniec?
{28026}{28075}Przepraszam, �e pan czeka�.
{28080}{28170}Z rado�ci� straci�em|z pa�skimi asami ca�y dzie�.
{28185}{28265}Takie s� wymagania|firmy ubezpieczeniowej.
{28270}{28379}Wie pan o istnieniu Gry i jest|jej dobrowolnym uczestnikiem.
{28383}{28482}Koszta pokryje pa�ski brat.|Zale�� od pa�skiego zadowolenia.
{28497}{28569}Gdy mi si� nie spodoba,|nic nie zap�aci?
{28573}{28637}Nie mamy|niezaspokojonych klient�w.
{28641}{28715}- Chyba niezadowolonych.|- Lubi pan gry s��w.
{28720}{28800}Wystarcz� inicja�y.|I podpis krwi�.
{28821}{28858}�artowa�em.
{28897}{28975}Pa�ska kopia|b�dzie w tym folderze.
{28990}{29076}Prosz� zatrzyma� d�ugopis.|Do zobaczenia.
{29145}{29215}- A poniedzia�ek lub wtorek?|- Nie mog�.
{29219}{29285}- A dzi� wieczorem?|- Pracuj�.
{29310}{29367}Mog� tylko w �rod�.
{29384}{29450}- Zjemy kolacj�?|- Dobrze.
{29455}{29574}- By�em w CRS.|- Naprawd�? I co ty na to?
{29579}{29642}S� troch� niezorganizowani.
{29661}{29753}W Londynie dzia�ali troch�|d�u�ej. Zdecydujesz si�?
{29757}{29806}Jeszcze nie wiem.
{29877}{29969}Jakby� wkracza�|do nowego Disneylandu.
{29973}{30070}CRS si� nie upowszechni.|To interes rodzinny.
{30075}{30149}- R�nie bywa.|- Nie s�dz�.
{30172}{30264}- Dzia�aj� tutaj.|- Gra w San Francisco?
{30269}{30345}Tak.|�wietnie sobie bez nas radz�.
{30467}{30557}Dobry wiecz�r, James.|S� nowi cz�onkowie?
{30566}{30615}Chyba tak.
{30621}{30676}Postaw im kolejk�.
{30794}{30905}Postanowi�em. �adnych gier,|�adnych klub�w.
{30916}{31035}A propos gier. S�ysza�em|wasz� rozmow� o CRS.
{31100}{31147}M�wi� o tym,
{31151}{31206}bo si� zapisa�em.
{31211}{...