0:00:16:Poprawki i dopasowanie: Waste (waste@w.pl) 0:00:19:T�umaczenie Ghost|Softkill Crew 0:00:22:WWW.STRACH 0:02:29:NIE!!!! 0:02:58:Shirley... 0:03:35:O cholera... 0:03:56:Dzi�ki za prezent Benny... 0:04:01:Chyba pracujemy w tym samym zawodzie... 0:04:09:Dobra, dobra ju� id�... 0:04:13:Nie chc�, �eby karaluszki czeka�y... 0:04:27:Hej, Mike...uwa�aj... 0:04:31:Przepraszam. 0:04:34:Z tego co rozumiem,|tory s� dalej pod pr�dem? 0:04:41:Jezu Chryste...co mu si� sta�o? 0:04:45:Nie wydaje mi si�,|�e to pora�enie pr�dem... 0:04:51:Co si� kurwa sta�o z jego oczami? 0:04:53:Jeszcze nie wiem...|musimy poczeka� na autopsj�. 0:04:56:Dziwny wyraz twarzy... 0:05:00:Jacy� �wiadkowie? 0:05:02:Nie wypadku...|facet poszed� na g�r� po gazet�... 0:05:06:...powiedzia�,|�e gdy wr�ci� ofiara ju� tak le�a�a. 0:05:08:Tylko tyle? 0:05:09:I wed�ug niego...|oczy tego go�cia tak ju� krwawi�y... 0:05:13:To pewnie jaki� komputerowiec... 0:05:15:Nazywa si� Paul O'Dorey... 0:05:17:...on i jeszcze jeden kole�,|napisali t� ksi��k�... 0:05:19:...chyba pr�bowa� zatrzyma� ni� poci�g. 0:05:21:Wyci�gn�li�my to z jego r�ki. 0:06:17:SHOW NA �YWO 0:06:25:ZAPISZ SI� TERAZ 0:06:31:LICZBA ZAPISANYCH 0:06:36:Teraz potrzebujemy wiod�cej damy.... 0:07:08:Chcesz jednego? 0:07:10:Nie...dzi�ki... 0:07:13:Daj sobie spok�j Mike. 0:07:15:Federalni si� tym teraz zajmuj�.|To koniec. 0:07:17:Federalni nic nie zrobili. 0:07:19:To, �e nie mamy od niego wiadmo�ci|nie znaczy, �e przesta�. 0:07:23:DETEKTYWIE|ZAZDROSZCZ� CI DETEKTYWIE... 0:07:25:TWOJA PASJA|DOKTOR 0:07:25:Wkurzy�e� si�, bo ten Doktor|przesta� ci przysy�a� listy mi�osne... 0:07:29:Zrozum...ka�dy ma tak� spraw�,|kt�rej nie mo�e rozgry��... 0:07:33:..nie pozw�l, �eby popierdoli�o ci to w g�owie.... 0:07:38:Co teraz? 0:07:49:John...John...zabierz go st�d.|Wsad� go do celi. Pustej. 0:07:54:I niech kto� przet�umaczy ten j�zyk|w kt�rym on m�wi. 0:07:59:Jezu Chryste... 0:08:02:Poszukajcie paszportu...jakiego� dowodu...|co� kurwa po angielsku. 0:08:09:Student z wymiany...|Ditriech Strider... 0:08:11:...mieszka w Village...|tu jest adres. 0:08:16:Zr�b co� dla mnie... 0:08:16:...zadzwo� do kr�liczk�w zdrowia...DOA...|dowiedz si� czy nie ma jakiej� choroby... 0:08:20:...czego� z krwawymi oczami... 0:08:22:W porz�dku. 0:08:23:Mo�e przy�l� kogo�...|b�d� w jego mieszkaniu. 0:08:26:Sykes...zostaw p�czki...jedziemy... 0:08:30:Ruszaj si�! 0:08:55:Znasz jakich� Niemc�w? 0:08:56:Wydaje mi si�,|�e tu si� kocha Szwab�w. 0:08:58:Wspaniale...to pomog�o. 0:09:05:Policja!|Jest tu kto? 0:09:33:Pojeba�cy... 0:11:01:Jeszcze bym jej nie dotyka�a... 0:11:02:Jezu. 0:11:05:W�a�ciwie to Terry Houston...|Departament Zdrowia. 0:11:09:Detektyw Reilly...szybko tu jeste�... 0:11:19:Bo�e... 0:11:20:Co o tym my�lisz? 0:11:22:To jest naprawd� fascynuj�ce... 0:11:25:...wykazuje mo�liwe oznaki|krwistego wirusa. 0:11:29:Czego� takiego jak Ebola. 0:11:32:Przepraszam... 0:11:34:Reilly. 0:11:35:Reilly...mamy problem. 0:11:39:Sykes...Sykes...co ty robisz? 0:11:43:Zadzwo� po koronera.|Tak, dobra. 0:11:46:Jezu... 0:11:48:O co chodzi? 0:11:49:Lepiej wr�� na posterunek. 0:11:52:Mam martw� dziewczyn� w wannie... 0:11:54:...i kobiet� z DOA, kt�ra twierdzi,|�e mamy powa�ny problem... 0:11:56:...nigdzie si� nie wybieram. 0:11:57:Jak m�wi�am Reilly...lepiej tu wr��.|I we� ze sob� DOA. 0:12:02:Masz plastikow� torb�? 0:12:06:To dow�d rzeczowy. 0:12:08:No w�a�nie. 0:12:20:Przepraszam... 0:12:34:To niemiecki...|znaczy "Morderca". 0:12:37:Zrozumia�em...ale co to jest 48? 0:12:39:Nie wiem. 0:12:45:Milo...co tu si� sta�o? 0:12:47:Jeden kole� powiedzia�,|�e gada� do siebie... 0:12:49:Tylko tyle? 0:12:50:Tak. 0:12:51:Dowiemy si� wi�cej,|jak we�miemy go do kostnicy. 0:12:54:Z drogi...cofn�� si�. 0:12:57:No nie...wspaniale... 0:13:03:Czy nie powinni�my nosi� takich skafandr�w? 0:13:07:Prawdopodobnie|i tak ju� jeste�my zara�eni. 0:13:09:Wspaniale...|wi�c po prostu mo�emy tu umiera�? 0:13:12:Co z wami ludzie?|Pozwalacie takiemu syfowi by� na wolno�ci? 0:13:19:Dzi�ki. 0:13:24:Wzorce serum wszystkie czyste... 0:13:27:...to nie wirus. 0:13:28:Wi�c wracamy na pocz�tek... 0:13:31:Mamy kamer� i nagranie. 0:13:59:Przepraszam za te badania,|ale musimy by� pewni. 0:14:03:�aden problem...|kocham jak wbijaj� mi ig�y. 0:14:08:Lubisz pracowa� z robalami, wirusami? 0:14:11:Kto� musi to robi�,|inaczej zarazy wyrw� si� spod kontroli. 0:14:16:Ty robisz to samo. 0:14:17:Tak, ale ja przynajmiej widz�|to z czym walcz�... 0:14:20:...ale te twoje mnie wpieniaj�... 0:14:22:...nienawidz� robactwa...chor�b... 0:14:26:A co z robakami? 0:14:28:Te� ich nienawidz�. 0:14:30:A wiesz, �e sypiasz z robakami? 0:14:32:Co? 0:14:33:Sypiasz z robakami. 0:14:36:Nie...wcale nie. 0:14:39:W�a�nie, �e tak.|Ka�dy sypia. 0:14:42:Py�owce...s� w dywanie...w twoim ��ku... 0:14:45:...wygl�daj� jak ma�e homary... 0:14:49:...w�a�ciwie to s�|ich dalekimi krewniakami. 0:14:50:Tobie si� to podoba, prawda? 0:14:52:Po prostu niewiele wychodz�. 0:14:56:To wida�. 0:15:13:Przepraszam... 0:15:16:...za to, �e obserwuj� �wiat przez kamer�,|zapomnia�em... 0:15:23:...jak stresuj�cy mo�e by� obiektyw. 0:15:26:Robi� film dla teatru Wilcoma. 0:15:31:Wiem, �e m�wi�c to,|zabrzmi� troch� sztampowo...ale... 0:15:35:...filmowa�em ci�,|bo jeste� idealn� wiod�c� dam�. 0:15:40:Naprawd� tak my�lisz? 0:15:42:Nie mog� nic obieca�...ale... 0:15:45:...mo�e przyjd� dzi� wiecz�r do teatru... 0:15:48:...postawi� ci� przed kamer�...|i zobaczymy co si� stanie. 0:15:53:[podejd� tu z kamer�] 0:15:55:[sko�cz ju�] 0:15:57:[chod�, daj kamer�] 0:16:08:...musisz nacisn�� ten przycisk... 0:16:10:...wtedy mo�esz nas nagra�... 0:16:12:Ci�ko uwierzy�,|�e to ten sam go��. 0:16:23:Czekaj! 0:16:54:Mo�e obejrzymy to p�niej... 0:16:56:Poczekaj chwil�. 0:16:59:...podejd�...podejd�... 0:17:02:...zobacz to...cool... 0:17:05:[to ten] 0:17:06:[tak?] 0:17:23:[mia� racj�, to g�wniana kamera] 0:17:25:[wyno� si� z tym] 0:17:26:...Wy��cz to! 0:17:29:Go�� si� zatraca. 0:17:32:[kochanie jestem chora] 0:17:35:[poczekaj p�jd� do apteki] 0:17:39:[zaraz wr�c�] 0:17:44:O m�j Bo�e... 0:17:48:Jezu. 0:18:34:Halo...? 0:19:05:Halo...? 0:19:21:Halo...? 0:19:30:[RAMMSTEIN!!! - JU� MI SI� SOUNDTRACK PODOBA:)] 0:20:22:S�o�ce wysz�o... 0:20:23:Burza nadchodzi. 0:20:26:O cholera.|Mandat. 0:20:33:Mog� si� tym zaj��. 0:20:36:Naprawd�? 0:20:40:Do zobaczenia p�niej. 0:20:42:Dzi�ki. 0:20:54:Terry. Wejd� tu. 0:20:59:Panie Turnbull? 0:21:12:Chcia� pan czego�? 0:21:16:Nie...tak. 0:21:19:Co si� sta�o z niemieckimi dzieciakami? 0:21:22:Czy to Ebola? 0:21:24:Nie.|To chyba nawet nie wirus. 0:21:27:Wi�c co? 0:21:28:Nie wiem. 0:21:31:Nic panu nie jest? 0:21:34:Nie...po prostu jestem zm�czony. 0:21:39:Daj mi zna� jak si� czego� dowiesz, ok? 0:21:42:Jasne. 0:21:53:Gdzie si� podzia� pa�ski komputer? 0:21:55:Zepsu� si�. 0:21:59:Odes�a�em go do naprawy. 0:22:02:Za du�o zabawy na internecie, co? 0:22:05:Tak. 0:22:15:Id� doko�czy� m�j raport. 0:24:28:Palenie szkodzi zdrowiu|Minister Zdrowia 0:25:06:Przyczyn� �mierci wydaje si� by�,|masywny wylew pod wp�ywem du�ej dawki adrenaliny. 0:25:11:Brak oznak przemocy fizycznej na ciele,|poza krwawieniem. 0:25:14:Cze��, ty musisz by� Terry Houston. 0:25:15:Tak. 0:25:16:Jestem Thana Brinkman. 0:25:17:Cze��. 0:25:18:Jedn� chwil�. 0:25:19:Pot�ne rozbicie naczy� krwiono�nych... 0:25:22:...co� czego si� nie spotyka. 0:25:24:Serce prawie zmia�d�one... 0:25:26:...i masywne zgniecenia wewn�trz czaszki. 0:25:29:�mier� wydaje si� nag�a.|Koniec raportu. 0:25:32:Wi�c to by� wylew. 0:25:34:Chyba, �e testy laboratoryjne|wyka�� co� innego. 0:25:36:�aden znany wirus... 0:25:37:...�adnych bakterii...|�adnych szkodliwych protein... 0:25:41:Przepraszam. 0:25:46:Brinkman. 0:25:49:Mamy kolejnego. 0:26:04:O m�j Bo�e...to Eddie Turnbull. 0:26:13:Czy pani m�� mia� jakie� medyczne problemy,|pani Turnbull? 0:26:16:Jakie� choroby, kt�re mog�y|doprowadzi� do nag�ej �mierci? 0:26:19:Poza na�ogowym paleniem|i chronicznym stresem... 0:26:24:...pr�bowa�am go ostrzec... 0:26:26:Nigdy nie przej�� si� tym,|�eby wzi�� sobie wolne. 0:26:30:Jakby zachorowa�.|Zacz�� co� widzie�. 0:26:34:Co takiego? 0:26:35:Jakie� szalone rzeczy... 0:26:37:...powiedzia�, �e kto� go obserwuje... 0:26:39:Ci�gle m�wi� o ma�ej dziewczynce... 0:26:41:...nie by�o �adnej ma�ej dziewczynki... 0:26:43:My�l�, �e zapracowa� si� na �mier�. 0:26:47:Zawsze pracowa�. 0:26:49:Zawsze przy komputerze. 0:26:53:Wiecie co jest dziwne... 0:26:56:...jakby si� go ba�. 0:27:05:Pani Turnbull...mo�emy to zabra�? 0:27:12:LICZBA ZAPISANYCH 0:27:58:Teraz ty i ja|dzielimy wielk� odpowiedzialno��. 0:28:05:Wobec nich. 0:28:07:Przyszli popatrze�,|ale tak�e by si� uczy�. 0:28:11:Zapewnimy im lekcj�... 0:28:14:...kt�ra zredukuje zwi�zki... 0:28:17:...to anonimowych elektronicznych impuls�w. 0:28:21:To perwersja. 0:28:33:Ale tutaj... 0:28:35:...oferujemy skryto��... 0:28:39:...wi�c...opowiedz nam o sobie. 0:28:44:Kim jeste�, sk�d pochodzisz, czy masz braci|lub siostry, kochaj�cych rodzic�w... 0:28:47:...czy marzy�a� o byciu baletnic�|gdy doro�niesz... 0:28:51:Zabijesz mnie, prawda? 0:28:59:Oczywi�cie �e ci� zabij�. 0:29:03:Internet oferuje narodziny... 0:29:06:seks, komercj�... 0:29:08:...uwodzenie, zakupy, polityk�... 0:29:14:...wymuszenia. 0:29:16:�mier�...jest logicznym komponentem. 0:29:20:Wewn�trznym do�wiadczeniem...spot�gowanym ... 0:29:25:...znajomo�ci� ofiary. 0:29:29:Wi�c...Karen... 0:29:34:...opowiedz o swoich nadziejach i marzeniach... 0:29:42:Nic.|Nic wsp�lnego. 0:29:45:Paul O'Dorey mia� ci�kie dzieci�stwo... 0:29:47:...m�odociane przest�pstwa...|oczy�ci�� si� w szkole technicznej... 0:29:51:Niemieckie dzieciaki wygl�daj� na czyste...|jedno by�o aresztowane za traw�...wielkie zaskoczenie... 0:29:55:Turnbull...nawet nie mia� mandatu. 0:29:58:Nie wiem. 0:30:00:Zacznijmy od pocz�tku. 0:30:01:C...
DOMINIC32