00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:14:W 2074 roku , 00:00:17:Ziemia zosta�a ogarni�ta | �wiatow� 00:00:19:pot�n� | okrutn� wojn�. 00:00:22:Kobayashi Elektronika (Japonia) 00:00:25:i Y Pinwheel Robotics (USA) 00:00:27:Walczy�y by kontrolowa�|oprogramowanie programuj�ce 00:00:30:i produkuj�ce cyborgi. 00:00:33:Cyborgi zast�pi�y ludzi 00:00:36:w ka�dym wzgl�dzie |od �o�nierza na polu walki 00:00:39:do prostytutki|w burdelu. 00:00:43:Miliardy dolar�w s� przedmiotem sprawy 00:00:45:i, jak zwykle, 00:00:46:mi�o�� do pieni�dzy okaza�a si� by� 00:00:49:korzeniem wszelkiego z�a. 00:00:55:T�umaczenie Bogdan Kurzafski, DU�O poprawek by Kaczmar$ 00:01:00:T�umaczenie Bogdan Kurzafski, DU�O poprawek by Kaczmar$ 00:01:05:T�umaczenie Bogdan Kurzafski, DU�O poprawek by Kaczmar$ 00:04:58:Oni s� pi�kni. 00:05:24:Z�apa�em sygna�. 00:05:26:Okre�l po�o�enie. 00:05:40:Jeste�my gotowi. 00:05:41:czas dziewi�� zero, 00:05:44:ona jest w ruchu. 00:05:46:Ca�y czas, on j� podgrzewa. 00:05:52:P�on�! 00:05:55:T.A.D. jedena�cie sekund|i odliczam. 00:05:57:Dziesi��... 00:05:59:Dziewi��... 00:06:01:Osiem... 00:06:02:Siedem... 00:06:04:Sze��... 00:06:06:Pi��... 00:06:07:Cztery... 00:06:09:Trzy... 00:06:11:Dwa... 00:06:12:Jeden... 00:06:13:Nag�a �mier�. 00:06:17:Co za g�wno! 00:06:25:Alarm ogniowy 00:06:27:Po�lij ch�opc�w 00:06:29:i ka� im sprz�tn�� to g�wno i umy� okna. 00:06:33:Cyborgowy gulasz. 00:06:47:Gliceryna 3 | acidosulphide dioxogine. 00:06:50:"Cie� Szk�a" 00:06:52:Wstrzykni�ty do uk�adu kr��enia| cyborga 00:06:55:powoduje bezpo�rednie pod��czenie si�|do micro kierunkowego detonatora. 00:06:59:Faktycznie niewykrywalnego 00:07:01:w ludzkiej formie. 00:07:04:Agresywnie uczuciowa. 00:07:07:Bro�|kontrwywiadu 00:07:08:technologia podobna do cz�owieka 00:07:10:aplikacja robotyki. 00:07:11:I podczas gdy nasz konkurent | Kobayashi 00:07:13:pr�bowa� robi� podobne projekty,|tylko Robotics 00:07:17:m�g� pokona�|chemiczne odrzucenie 00:07:20:z bio wybuchowego 00:07:22:implantu. 00:07:24:Dreena, pr�bna jednostka | kt�r� widzieli�cie 00:07:26:mia�a wstrzykni�te zwyk�e | 20 miligram�w Szk�a Cienia. 00:07:30:Wystarczaj�co skuteczne. 00:07:34:Kt�ra jest wybrana? 00:07:36:Nazywa si� Casella Reese. 00:07:39:trenerzy nazywaj� j� Cash. 00:07:41:Szczyt wszystkiego.| Najlepszego. 00:07:44:Co ona dosta�a? 00:07:46:hyper wyrafinowany | psycho-emocjonalny program zaprojektowany 00:07:50:specjalnie dla niej. 00:07:52:Cz�owiek w prawie ka�dym wzgl�dzie. 00:07:55:Mi�o��, nienawi��, 00:07:57:niepok�j, gniew, seksualno��, 00:08:01:i przede wszystkim,|strach. 00:08:03:Ci�gle m�wisz o niej, 00:08:07:pragn�, �eby moja by�a �ona|mia�a taki problem. 00:08:11:Seksualna demonstracja | by�a wybrana jako najbardziej 00:08:14:zabawny spos�b 00:08:16:pokazania komisji 00:08:17:niesko�czonej mo�liwo�ci 00:08:19:Cienia Szk�a. 00:08:21:Z Korporacj� Kobayashi, 00:08:23:Robotics zmonopolizuje|bio techniczny �wiat. 00:08:27:Za dwa lata b�d� m�wi�:|"Je�eli B�g Ci� nie zrobi�, 00:08:30:To zrobi� Ci� Robotics. 00:08:32:b�dziemy w�ada� t� planet�. 00:08:40:Casello Reese, to | wielka przysz�o�� 00:08:42:dla Ciebie. 00:09:50:Do�o�y� Ci, Cash? 00:09:53:Chcia�by�, Colt? 00:10:33:Koniec walki. 00:10:36:Gdzie jest Dreena? 00:10:40:Kto? 00:10:41:Dreena, moja wsp�lokatorka. Zabrali j� | Co si� jej przydarzy�o? 00:10:46:Niewiem? 00:11:09:Patrz� na Ciebie moim okiem. 00:11:29:Dok�d idziesz?|To ciebie nie dotyczy. 00:11:33:Z czego ona jest zrobiona? 00:11:35:To Ciebie nie dotyczy. 00:11:37:Podejd� tutaj. 00:11:41:S�uchaj, Ricks.| Nie zaczynaj ze mn� �adnego g�wna. 00:11:43:ju� i tak chodzisz po cienkim lodzie. 00:11:51:Gn�j. 00:11:55:Pilnuj w�asnego interesu | albo nigdy si� st�d nie wydostaniesz. 00:12:09:B�dziesz wy��czona | na par� godzin. 00:12:12:Niczego si� nie b�j.| Wi�c, spr�buj si� odpr�y�. 00:12:59:Robotics Ci� stworzy�. 00:13:02:Do�� tej syntetycznej pracy domowej|od teraz. 00:13:05:Czas by sta� si� rzeczywist�. 00:13:08:Jest kilka rzeczy, o kt�rych | powinna� wiedzie� 00:13:10:je�eli decydujesz si� uciec. 00:13:13:Inny cyborg pr�bowa� 00:13:15:i zawi�d�. 00:13:17:Tylko jeden 00:13:20:cho� mia�a obro�c�. 00:13:23:cz�owieka. 00:13:25:�o�nierza. 00:13:28:bohatera. 00:13:31:Je�eli ty naprawd� 00:13:33:chcesz to zrobi�. 00:13:34:To musisz mie� kogo�. 00:13:38:Znasz jakichkolwiek bohater�w? | Nie 00:13:42:Chcesz podpowiedzi?|Tak. 00:13:49:Czy co� Ci zrobili? | Prawdopodobnie. 00:13:52:znasz regu�y,|�adnego bratania si� z cyborgami. 00:14:42:Podejd� tutaj. 00:14:45:Tak. 00:14:46:Ty. 00:14:50:W�a�nie ty i ja, 00:14:52:"Colt 45".|Mano mano. 00:14:55:To �art? 00:15:01:Przypuszczalnie nie. 00:15:02:�wi�ty Chryste. 00:15:04:"Pan z wami etc 00:15:06:wraz z spiritu tuo". 00:15:09:Kim jeste�? 00:15:10:jestem s�owem Boga wszechmocnego! 00:15:17:Zadowolony? | Nie 00:15:20:Niepodoba si�?. 00:15:24:Co ona tobie da�a? | Li�cik na spotkanie? 00:15:27:Nie, pude�ko od zapa�ek. 00:15:29:Och, p�omie� mi�o�ci. 00:15:35:Nikt nie powiedzia� mi o tobie. 00:15:38:trzymam si� na uboczu. 00:15:41:Kim do diab�a jeste�? | Dowiesz si� p�niej, 00:15:44:Coltonie Ricks. 00:15:47:Obserwuj j�. 00:15:50:Musimy ko�czy� zanim|oni mnie wy�ledz�. 00:15:53:A do tego czasu... 00:15:55:b�d� ci� widzia� 00:15:57:w ka�dym miejscu. 00:16:14:Och, Jezus! 00:16:33:K�t odniesienia.|Zale�ny? 00:16:36:Regulacja Sp�ki.|Kategoria? 00:16:44:Kara za... 00:16:47:bratanie si� z cyborgami. | Wyszczeg�lnij. 00:16:53:Seksualny kontakt. 00:16:56:Natychmiastowe uwi�zienie. 00:16:58:Plus grzywna, | plus op�aty, 00:17:01:plus pow�dztwa | w przypadku uszkodzenia produktu. 00:17:04:Minimalny wyrok: | Wi�zienie w pojedynczej celi a� do �mierci. 00:17:08:m�wi� dalej? 00:17:12:Wr�c� do tego jeszcze. 00:17:17:do tej rozmowy. 00:17:24:Mi�y sen? 00:17:29:Nie mia�em �adnego snu.|Jestem zmartwiony �e, to s�ysz�. 00:17:33:Ale wierz�, �e masz | spotkanie. 00:17:36:co?|Spotkanie 00:17:39:Laboratorium dziewi��. 00:17:43:G�wno! 00:17:48:Kim jeste�,|przede wszystkim, cz�owiekiem 00:17:51:na luzie. 00:19:04:Sp�jrz na to. 00:19:10:One s� pi�kne. 00:19:15:zastanawiam si� czy s� prawdziwe. 00:19:22:Tam jest ich wi�cej. 00:19:37:Sp�jrz na to. 00:19:39:jaki� cyborg. 00:19:41:Ma�py widz�, 00:19:43:ma�py s�ysz�. 00:19:45:Teraz odejd�, OK? 00:19:47:Co z twoim system? 00:19:48:Nie wiem, ale m�wi�, | �e mog� komunikowa� si� 00:19:52:z ka�dym, | gdziekolwiek byle w granicach Robotics 00:19:55:i mam kilku w�asnych |ludzi r�wnie� w "g�rnej strefie". 00:20:00:Innymi s�owy, 00:20:02:mog� rzuci� ma�p�. 00:20:05:Prawda, Cash? 00:20:07:Widzia�a� go przedtem?|rozmawia�am z nim wieczorem. 00:20:11:I co? 00:20:14:Sprawa si� komplikuje. 00:20:17:Id� dalej. 00:20:19:Pilnuj� ci�. 00:20:56:Dreena? 00:21:04:A jak przypuszczasz? 00:21:05:Co? 00:21:06:Oni po�o�yli �ap� na Tobie Cash. 00:21:10:Dlaczego? 00:21:11:Oni nie rozmawiali ze mn� o tym. 00:21:14:B�d� Ci� naprawiali? 00:21:16:Ju� to zrobili. 00:21:19:Lepiej poca�uj si� na do widzenia.|Jeste� nast�pna. 00:21:25:Nast�pna do czego? 00:21:27:Cienia Szk�a.|Cienia szk�a? 00:21:30:P�ynnego materia�u wybuchowego.|Wysoce efektywnego. 00:21:33:kr��y w twoim ciele|w tej chwili. 00:21:37:Dlaczego? Dlaczego ja? 00:21:44:by�a� zrobiona by by� zniszczona. 00:21:46:Kiedy? 00:21:47:Za dwa dni. 00:21:50:Dunn um�wi� si�, �e p�jdziesz | na spotkanie w Kobayashi 00:21:53:pozuj�c jako | ameryka�ski akcjonariusz. 00:21:57:Przy zaprogramowanym punkcie 00:22:00:samo-zdetonujesz si� | likwiduj�c 00:22:02:ca�y �a�cuch| sp�ki. 00:22:04:Z jakiego powodu?|W post�puj�cym kryzysie, 00:22:07:warto�� zapas�w b�dzie male�,|zostawiaj�c Kobayashi bezbronne 00:22:11:do natychmiastowego przej�cia|przez g��wnego przeciwnika. 00:22:13:Robotics! 00:22:15:Biznes jak zwykle. 00:22:17:Czas by si� zdecydowa�. 00:22:20:masz pi�� sekund. 00:22:22:Pi�� sekund? 00:22:24:Trzy... dwa... 00:22:26:jeden... bingo! 00:22:30:w�a�nie zosta�e� z�odziejem, | Cash. 00:22:33:I co stwierdz� | kto jest z�odziejem? 00:22:38:Ty, przystojniaku. 00:22:40:Co teraz zrobimy? 00:22:41:Biegnijcie jak diabli. 00:22:46:Bezpiecze�stwo naruszone. Sektor trzeci. 00:23:07:wiesz gdzie idziemy?|D�wig towarowy na poziomie 6. 00:23:20:Wstrzyma� ogie�! 00:23:21:nie uszkodzi� cyborga. | to mo�e nie uszkodz� i cz�owieka? 00:24:01:Idziemy dalej! T� drog�! 00:24:04:To powinno by� to. 00:24:05:Tak! 00:24:44:mia�em co do tego z�e przeczucia. 00:24:47:Ludzie. Zawsze walcz�cy | z uczuciami. 00:24:57:Niestety, twoje uczucia | s� tym razem dobre. 00:25:11:Niez�e. 00:25:15:Jeste� s�odki. 00:25:17:To robi� na tym obszarze | i wydostaj� si� z tutaj, OK? 00:25:27:mo�emy wyj�� do�em. 00:25:28:Pod pod�og� | jest inna droga. 00:25:46:Ale uwa�aj | tam jest p�milowa dziura. 00:25:58:Rozhu�taj mnie! 00:26:29:Jaki smr�d!|W�a�nie wy��czy�am moje czujniki powonienia. 00:27:24:OK, kto nast�pny? 00:27:27:Teraz jedziemy w g�r�. 00:27:34:nabierasz mnie, tak? 00:27:36:mamy jecha�|na pojemniku od �mieci? 00:27:38:Logika mi m�wi �e nie mamy �adnego innego wyboru. 00:27:41:przymocuj� nas.|Zaraz jedziemy. 00:27:44:Tak, �atwo ci powiedzie�. 00:27:56:W porz�dku?|Jak po przeci�gni�ciu przez dziur�. 00:28:00:Zabierz to ze mnie. 00:28:26:mia�em rzuci� palenie. 00:28:41:znasz miasto?| By�em tu dawno. 00:28:45:Oko�o 8 lat temu, tak my�l�. 00:28:49:Co robisz?|w��czam monitor. 00:28:58:Nie �am si�. 00:29:01:Co jest? 00:29:03:Czarna magia. 00:29:05:Teraz musisz znika�. 00:29:08:Lepiej zrobi� to szybko,|poniewa� jestem teraz przest�pc�, OK? 00:29:12:Wielka kradzie� robota. 00:29:15:nie potrzebuj� si� rujnowa� bo | posiadam bez pozwolenia na sprzeda� cyborga. 00:29:18:Colt! 00:29:20:Co? 00:29:23:Colt!|Co? 00:29:26:Co jest? 00:29:29:Co? | zosta�am aktywowana. 00:29:34:Kto to zrobi�? 00:29:36:obawia�em s...
Messien