{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {55}{142}/Dobry Boże!|To co niesamowitego! {166}{232}Nie mogę w to uwierzyć! {236}{338}W to, kim jestemy,|w to, co tu osišgnęlimy. {342}{455}Jestemy Wspólnotš Przemiany. {511}{575}Dziękuję wam bardzo. {587}{703}Tuż przed występem,|pracowałem za kulisami nad przemówieniem {707}{843}i zauważyłem, że nie było żadnych wypadków,|żadnego chaosu. {847}{934}Każdy znał swojš rolę|i wiedział, co ma zrobić. {938}{1159}Każdy znał|swojš przynależnoć. {1185}{1327}Wtedy zdałem sobie sprawę,|że oglšdam zaprojektowany schemat, {1331}{1418}w którym każdy|ma przypisany funkcję i cel. {1422}{1500}Cel niekolidujšcy|z zadaniami innych. {1730}{1983}Wszyscy byli otoczeni tš samš energiš.|Ona ich połšczyła. {1987}{2183}Połšczono ich, by praca|mogła być wykonywana efektywnie. {2250}{2562}Czeć Danny, mówi mama.|Naprawdę nie chciałam cię zranić. {2566}{2712}Wszystko wkrótce się ułoży.|Żegnaj Danielle. {2716}{2846}Nie ważne, co się wydarzy,|zawsze będę cię kochać. {2850}{2996}/Doznalimy przemiany.|/Przeszlimy skomplikowany proces. {3000}{3151}/Nauczylimy się na nowo żyć.|Znów łaknšć życia. {3170}{3377}Moglibycie wstać?|Oni doznali przemiany. {3530}{3719}Oni przeszli ten skomplikowany proces.|Witam was i dziękuję. {3898}{4327}Wyobcowanie, odwaga, postanowienie,|spójnoć, duma i ostatecznie - transcendencja. {4331}{4603}To ona jest celem.|Uwierzcie i uwolnijcie się. {4665}{4809}Dziękuję wam! {4845}{4966}/Nie chciałam cię zranić.|/Wszystko wkrótce się ułoży. {4970}{5153}/Żegnaj Danielle. Nie ważne, co się wydarzy,|/zawsze będę cię kochać. {5157}{5278}John Stafford jest winny|samobójczej próby twojej matki. {5282}{5333}To pytanie, czy stwierdzenie? {5337}{5398}Kochana mówię tylko to,|co chcesz usłyszeć. {5402}{5488}Moja matka|dzwoniła z jego biura. {5492}{5626}Jestem gotowa zapłacić każdš kwotę,|by jš uwolnić od tego człowieka. {5630}{5766}- Czemu nie zaczęła od szpitala?|- Byłam tam. Nie ma jej. {5770}{5849}- Gdzie jest w takim razie?|- Wróciła do swojego guru. {5853}{5943}Nie będzie ze mnš rozmawiać.|On jej na to nie pozwoli. {5947}{6128}- Skšd to wiesz?|- Po prostu wiem. Zaufajcie mi. {6132}{6246}Zamierzam go skompromitować,|za to jakš jest szumowinš. {6250}{6342}- Obchodzi mnie tylko moja matka.|- "Powiedziała umiechnięta". {6346}{6462}Słucham? - W jakim szpitalu|miała być twoja matka? {6466}{6596}- Stanton Park.|- Loker, Torres, biegiem! {6600}{6705}Czy on się tym zajmie?|Jeli mi nie wierzy, czemu się tym zajmuje? {6709}{6760}Lubi sprawy samobójcze. {6828}{6922}Pan Garret Sunderland?|Dr Sunderland, pomóc w czym? {6926}{6990}- Tak jak pomógł pan Carol Ashland?|- Nie rozumiem? {6994}{7066}Carol Ashland.|Przedawkowała, była tu zeszłej nocy. {7070}{7190}- Jestecie... z policji?|- A powinnimy być? {7194}{7306}Jestemy z Lightman Group.|Ria Torres, a to jest Eli Loker. {7310}{7426}- Może słyszał pan o dr Lightmanie?|- Tak? To super. {7430}{7519}Ale starczy o nas.|Pomówmy o Carol Ashland. {7523}{7626}Chyba, że potrzebuje pan więcej czasu|na wymylenie wiarygodnych historyjek? {7630}{7727}Nie możemy mówić o moich pacjentach.|Obowišzuje mnie tajemnica zawodowa. {7731}{7851}W tym przypadku płukanie żołšdka,|powinno było wystarczyć. {7855}{7951}- Rurki i te sprawy.|- Słabo. Jej nawet nie ma w szpitalu. {7955}{8097}A czy po próbie samobójczej|nie należały jej się trzy dni obowišzkowej obserwacji? {8101}{8168}Macie strasznie negatywne podejcie do wiata,|nie obracie się. {8172}{8277}Proste pytanie,|odpowiadajšc, nie złamie pan prawa. {8281}{8382}Oceniłem, że pani Ashland|nie stanowi zagrożenia dla siebie lub społeczeństwa. {8386}{8446}Ponadto jest w dobrych rękach. {8450}{8580}Czy przez "dobre ręce"|ma pan na myli Wspólnotę Przemiany? {8627}{8707}3 kłamstwa na 3 pytania.|Niele. {8711}{8826}Strach powoduje rozszerzenie renic.|Ogranicza to widocznoć i czas reakcji. {8837}{8904}Lepiej jed pan autobusem. {8945}{9110}/Z poczštku jest łatwo.|/Rozpoznajemy negatywne wzorce majšce na nas wpływ. {9114}{9223}Musimy spróbować je pokonać|wykorzystujšc ich wielkš, pierwotnš energię. {9227}{9303}Poproszę ciszej z lewej strony,|sam się ledwo słyszę. {9307}{9518}Co za sterta bzdetów, John!|Bo tak masz na imię, zgadza się? {9526}{9596}LIE TO ME 3x06 - BEYOND BELIEF {10203}{10253}Tłumaczenie i synchro: mihaw|Korekta: jahcob {10300}{10328}Jak się mata? {10360}{10426}Państwo doktorostwo|z Lightman Group, dzień dobry! {10430}{10471}- Dzień dobry.|- Dr Sunderland dzwonił. {10475}{10566}To przyjaciel naszej Wspólnoty.|Witamy! {10570}{10685}W sumie mamy zbliżonš pracę,|pomagamy ludziom odnaleć prawdę. {10689}{10773}Z pewnociš na odnajdywaniu|tu się nie kończy? {10777}{10811}To sš nasi nowicjusze. {10815}{10913}Nasi nowicjusze włanie|kręcš na ciebie bata w biurze. {10917}{10992}Jak się ma Carol Ashland? {10996}{11155}- Jest dzielna, dziękuję za troskę.|- W sensie, że domylasz się tego? {11159}{11243}Jest w trakcie etapu przywracania.|To częć naszego programu. {11247}{11361}- Może wrócimy tu póniej?|- Razem z nowicjuszami z policji. {11365}{11486}Jestemy tu w imieniu jej córki Danielle,|martwi się o swojš matkę. {11490}{11561}Racja, Carol wspomniała,|że chciała jš zabrać z naszej Wspólnoty. {11565}{11623}Nie przepadasz za jej córkš? {11627}{11683}Carol jest u nas od paru lat,|ciężko pracowała nad sobš. {11687}{11743}Nie wiem, czemu jej córka|chce jš teraz zabrać. {11747}{11847}Nie macie tu więc,|nic do ukrycia? {11851}{11903}Mylę, że możemy zrobić wyjštek|i przerwać jej sesję. {11907}{11954}Będziecie mogli z niš porozmawiać|i zadecydować. {11958}{12065}Myl pozytywnie!|Zawsze to wszystkim powtarzam. {12130}{12300}Carol, poznaj dr Lightmana|i dr Foster. {12304}{12336}Witajcie. {12385}{12545}Mówiła do mnie?|Bo wpatrywała się w swojego mesjasza. {12625}{12780}Jestemy tu w imieniu twojej córki.|Martwi się o ciebie. {12808}{12912}Przekażcie jej, że nie ma czym.|Ona zawsze się wszystkim przejmuje. {12916}{13043}Jest niczym moja matka,|zawsze wtršca się w moje życie. {13215}{13389}Możesz wyjć stšd teraz z nami,|jeli chcesz. {13550}{13635}Słyszę twoje myli. {13795}{13846}Naprawdę. {13890}{14033}- Na pewno dobrze jš "usłyszałe?"|- Utknęła wród tych Przemienieńców. {14037}{14125}Wiesz to po odczytaniu Stafforda,|gdy powiedziałe jej, że może wyjć? {14129}{14184}Lęka się go.|Nie wie, czego się spodziewać. {14188}{14257}- Pytam się, co odczytałe ze Stafforda?|- Jest jak wšż. {14261}{14377}- Nic na niego nie masz.|- Gdybym nic nie miał, to bymy tu nie rozmawiali. {14381}{14450}Jeste uprzedzony do niego. {14520}{14582}- Gdzie idziecie?|- Chcielimy wyskoczyć po kawę. {14586}{14703}- Nasza jest zła?|- Nie, chyba jest w porzšdku. {14707}{14793}Lepiej popracujcie nad Staffordem. {15035}{15169}Idcie po tš kawę.|Nie musicie zawsze tańczyć, jak wam zagra. {15173}{15249}- Ale ma rację.|- Ta kawa jest całkiem przyzwoita. {15253}{15381}Idcie napić się takiej,|jakš lubicie. migiem. {15647}{15728}Tato, poznaj Liama. {15851}{15907}Nic już nie rozumiem.|Czemu tu nie siedzi Rick? {15911}{16023}- Daj spokój.|- Tak, pamiętam, będzie jak zechcesz. {16027}{16119}- Mówiłe, że się pieszysz?|- Wyrzuca mnie pan? {16123}{16239}- Wybacz. Zadzwonię do ciebie.|- Jasne. {16243}{16354}Miło było pana poznać.|Słyszałem o ksišżce, nie mogę się jej doczekać. {16358}{16438}- Już wystarczy tego.|- Daj spokój, chciał być miły. {16442}{16471}/Do zobaczenia jutro! {16475}{16557}- Wydawał się być miły.|- Czy każdy w tym domu, musi stawić tobie czoła? {16561}{16646}Co ty mówisz?|Przecież byłem dla niego miły. {16650}{16749}Bioršc pod uwagę, że wróciłem|po pracy do domu. {16753}{16817}Ryjšc cały dzień,|jak kret w ogródku. {16821}{16871}Chciałem tylko ciszy i spokoju. {16875}{16932}Poleżeć na kanapie|i poskakać po kanałach. {16936}{17016}Tak zwyczajnie,|jak w normalnym domu. {17020}{17097}- To chyba pomyliłe domy.|- Znam te twoje gierki. {17101}{17190}"Gierki?" - Chcesz się popisać|przyprowadzajšc tu dwumetrowego chłopaka {17194}{17336}- z dwoma telewizorami pod pachš.|- Dajże spokój! Jest w porzšdku. {17340}{17486}- Jest dla ciebie dobry?|- Mylę, że go polubisz. {17490}{17636}Liam, to od Williama?|Tak więc Willy! (ang. wacek) {17640}{17736}Długo nad tym mylałe?|Lepiej id pomyleć dalej. {17740}{17813}Zasłużyłem już na przytulańca? {17817}{17890}Tych ludzi charakteryzujš|te same cechy: {17894}{17959}głęboka pewnoć względem siebie|i własnej nieomylnoci, {17963}{18036}poczucie bycia powołanym|do robienia wielkich rzeczy. {18040}{18106}Musimy porozmawiać z obecnymi|lub byłymi członkami Wspólnoty. {18110}{18159}Dowiedzieć się,|co naprawdę się tam dzieje. {18163}{18230}Znalazłem takš osobę,|nazywa się Jane Prescott. {18234}{18304}Kiedy należała do Wspólnoty,|teraz jest doć płodnš blogerkš. {18308}{18405}Sprawdmy,|czy połknie haczyk. {18725}{18806}Dajce mi namiary na jej dilera! {18810}{18934}Dziękujemy, że wrócilicie do nas.|Bałam się, że ostatnim razem {18938}{19144}le mnie zrozumielicie.|- Nie przejmuj się, wiemy, że dużo przeszła. {19168}{19398}Teraz rozumiem. Czujesz wstyd?|Tylko nie chcesz, o tym rozmawiać. {19402}{19502}Jeszcze nie chcesz.|Przejrzałem cię. {19560}{19653}No to ja już pójdę.|Tylko nie biegnijcie za mnš, {19657}{19719}bo spłoszycie nowicjuszy. {19937}{20043}- To chyba nie mój wiat, brachu.|- Wcale się tak nie różni od twojego. {20047}{20100}Wypłaty z pewnociš|mamy takie same. {20104}{20227}- Jak wpadłe na taki biznes?|- To naturalna kontynuacja {20231}{20357}poprzednich etapów mojego życia.|Częć mojej życiowej wędrówki. {20361}{20415}Ku rankingowi|500 najbogatszych firm? {20419}{20565}Tu nie chodzi o pienišdze.|Nasza Wspólnota nie jest dla ...
pipilottii