[40][80]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [80][103]/Miejskie Lotnisko w Cincinnati [138][162]- Ta wycieczka to katastrofa.|- To był pocišg. [164][180]To był wrak statku.|Wiesz, skšd to wiem? [182][200]- Bo tam byłem.|- Nie narzekaj. [202][222]Przynajmniej nie musiałe|naprawiać słuchawki. [224][241]- Wiesz co?|- Nie mów mi o słuchawkach! [243][272]Walczyłem z trzema brazylijskimi nurkami|z automatami pod wodš. [273][282]Nie chcę tego słyszeć. [283][300]- Dasz wiarę?|- Nie dotykaj mnie. [302][318]Mam wszędzie|poparzenia słoneczne. [320][346]Nie znoszę grać francuskiej|spadkobierczyni na plaży topless. [348][379]Nie wiem, czemu narzekacie.|Ja nawet nie zobaczyłam szmaragdu. [381][400]Po raz ostatni mówię,|że to nie szmaragd. [402][408]To była wyspa. [410][439]- Nazywajš jš "Szmaragdem Karaibów".|- Skończcie z narzekaniem. [441][466]Tym się zajmujemy.|To nasza robota. [468][487]Gdybymy chcieli... [824][845]Wszystko w porzšdku? [847][872]Uczestniczyła|w całkiem sprytnej wymianie. [874][888]Naprawdę niezłej. [904][936]/Zamieniła swojš lodówkę|/na identycznš. [963][987]/Kto odszedł z twojš. [995][1017]Całkiem zręcznie.|Całkiem profesjonalnie. [1019][1065]Ale nie jeste takš spryciarš.|Kto cię do tego namówił. [1067][1093]Nie wiem, o czym mówisz. [1095][1122]Nie bój się. [1137][1166]Pomogę ci. [1276][1305]Proszę, powiedz mi. [1332][1361]Nie miałam wyboru. [1457][1519]Ten mężczyzna powiedział,|że jeli nie dam mu lodówki... [1563][1597]Majš mojš córkę. [1603][1648]Dlaczego?|Co było w lodówce? [1665][1682]Serce. [1694][1721]Ludzkie serce. [1750][1772]Bogaci i silni biorš, co chcš. [1774][1793]My zabieramy im to dla ciebie. [1796][1821].:: GrupaHatak.pl ::. [1823][1848]Tłumaczenie: dzidek9216 [1865][1906]/Czasami li|/stajš się dobrymi. [1920][1957]{y:u}{c:$aaeeff}UCZCIWY PRZEKRĘT 4x09|The Cross My Heart Job [1984][2002]Niosła ludzkie serce? [2004][2038]Jestem pielęgniarkš od transplantacji.|Przywiozłam je tu na transplantację. [2040][2066]Dla 15-letniego Joshuy Spina,|który mieszka w Cincinnati. [2068][2078]Kto ukradł serce? [2080][2119]- I porwali córkę Lindy, by je dostać.|- Nie możemy zdobyć innego serca? [2121][2141]- Od kogo?|- Od... [2147][2163]Nate, to nie jest robota dla nas. [2165][2185]- Władze powinny się tym zajšć.|- Nie ma czasu. [2187][2212]Serce nie może być poza ciałem|przez więcej niż 4 godziny. [2214][2224]Może obumrzeć. [2226][2248]Przyjazd tu z Detroit|zajšł ponad 2 godziny. [2250][2275]Jeli władze zamknš lotnisko,|złodzieje zniknš. [2277][2297]- Nie znajdš ich na czas.|- Joshua jest poważnie chory. [2299][2323]Jeli nie dostanie tego serca,|nie doczeka następnego. [2325][2354]Ludzie, to zależy od nas.|Musimy uratować córkę Lindy. [2356][2382]Odzyskać serce|i zabrać je do szpitala. [2384][2436]Zrobić to niezauważeni i mamy na to|108 minut albo chłopiec umrze. [2687][2707]Najpierw musimy uratować|córkę tej kobiety. [2709][2729]Linda dała już serce.|Nie oddadzš nam jej córki? [2731][2751]Ukradli serce.|Mylisz, że zostawiš wiadków? [2753][2769]Poza tym, jeli najpierw|uratujemy córkę... [2771][2794]Wykorzystamy porywacza,|by znaleć złodziei. [2806][2870]- Jak porywacze się z tobš skontaktowali?|- Przez telefon. Wysłali to zdjęcie. [2890][2949]- Hardison, możesz co z tym zrobić?|- Mogę zadzwonić. Nie mam sprzętu. [2962][2998]Dobra, zdjęcie ma wysokš rozdzielczoć.|Może wycišgnę jakie szczegóły. [3000][3026]Do teraz serce może być wszędzie.|Mogli odjechać taksówkš. [3028][3059]Musimy założyć, że jest na lotnisku|i że nie zamierzajš odlecieć. [3061][3089]- Dlaczego?|- Bo inaczej już przegralimy. [3099][3138]- Wskazówki. Może to?|- Daj mi zobaczyć. [3145][3180]- Wyglšda na boks w restauracji.|- W Cincinnati jest dużo restauracji. [3182][3206]Chcš mieć jš blisko|i trzymać cię na krótkiej smyczy. [3208][3226]Co to jest? [3240][3255]Nie wiem. [3265][3282]Wiem, gdzie jš trzymajš. [3559][3573]Zostańcie tu. [3655][3691]Sš w rodku.|Trzeba odwrócić ich uwagę. [3766][3801]Kazali Lindzie zadzwonić z budki|po instrukcje, jak już dokona wymiany. [3803][3826]Lepiej się popiesz,|bo zacznš co podejrzewać. [3828][3858]Dobrze, że nie zostalimy na tej wyspie,|żeby zobaczyć te szmaragdy. [3870][3910]- Nosisz szpilki w torebce?|- Zawsze podróżuję ze szpilkami. [3935][3962]I jak?|Odwraca uwagę? [3964][3981]Telefon Lindy. [4017][4031]Wiem. Jak mylisz,|że ja się czuję? [4033][4080]To miała być 45-minutowa przerwa,|a może nie ruszymy stšd do... [4082][4104]Oddzwonię, gdy dowiem się,|co się dzieje. [4106][4113]Czeć. [4121][4161]Czeć. Mam nadzieję,|że masz lepszy dzień ode mnie. [4279][4316]Tak jakby tu utknęłam.|Podróżuję ze znajomymi. [4318][4352]Możemy tu przekoczować, dopóki|nie dowiemy się, co z naszym samolotem? [4354][4372]Przepraszam, zaraz zamykamy. [4374][4440]- Muszę przeliczyć pienišdze.|- Mylę, że mogę wynagrodzić fatygę. [4459][4489]- Podać menu?|- Dzięki. [4495][4508]Zamykaj. [4564][4596]Zadziała. Załatwimy ci paralizator.|Wemiesz go ze sobš wszędzie. [4598][4610]Tanya? [4614][4624]Mama? [4658][4677]- Co macie na tego gocia?|- Nie jest profesjonalistš. [4679][4697]Nie jest wyszkolony w walce.|Kiepskie zanshin. [4699][4709]- Co?|- Jest... [4711][4724]To znaczy "samowiadomoć". [4726][4743]Zbir do wynajęcia,|ale dobrze opłacany. [4745][4765]Dwa bilety w I klasie|dla niego i dziewczyny. [4767][4806]Tak przeszli przez ochronę i...|plastikowy pistolet. [4808][4834]Jedno lub dwustrzałowy,|ale tyle wystarczy. [4836][4864]- Bardzo drogi sprzęt.|- Nie lepiej zatrudnić profesjonalistę? [4865][4874]Nie chce profesjonalisty. [4875][4895]Chce kogo miejscowego,|żebymy nie mogli go namierzyć. [4897][4905]Co z telefonem? [4907][4925]Jednorazowy.|Brak kontaktów i numerów. [4927][4946]Tylko połšczenia od i do Lindy. [4948][4989]Więc nie mamy na tego gocia nic,|co doprowadziłoby nas do złodziei? Nic? [4991][5001]Nie. [5003][5057]Wracamy do punktu wyjcia,|majšc 93 minuty. [5160][5184]- Nie podróżujesz z kajdankami?|- Nie, nie tym razem. [5186][5199]Potrzebujemy informacji. [5201][5223]- Hardison, musisz włamać się do...|- Podać wam co? [5225][5237]- Nie trzeba.|- Na pewno? Mamy... [5239][5254]Nie, dzięki. [5266][5310]- Włam się do systemu ochrony lotniska.|- Czym, Nate? Nie uważałe na wyspie? [5365][5377]W dodatku słuchawki sš zepsute. [5379][5401]Spaliłem telefony i karty kredytowe,|żeby nas nie namierzyli. [5403][5420]Za większoć pieniędzy|przekupilimy kelnera. [5422][5451]- Działamy na chronionym terenie.|- Moje wytrychy zostały zatrzymane. [5453][5491]Lotniskowe Wi-Fi to kpina.|Spójrzmy prawdzie w oczy, jestemy goli. [5493][5510]Kroplówka przygotowana. [5517][5531]Nie możemy nic zrobić. [5541][5557]Jeli jestemy goli,|to kradniemy ubrania. [5559][5574]Tym się zajmujemy. [5576][5609]Stawkš jest życie dziecka. [5620][5632]Dobra. [5634][5653]Wy dwoje zdobšdcie wyposażenie. [5655][5676]Komunikatory, gotówka,|komputery, cokolwiek. [5678][5737]Musimy dowiedzieć się , kto za tym stoi|i mamy 86 minut na znalezienie serca. [5749][5772]- Dasz sobie z tym radę?|- Co? [5774][5791]Sam mówiłe, że stawkš|jest życie chłopaka. [5793][5817]Nie mylisz, że może to|stać się zbyt osobiste? [5819][5842]Ma to znaczenie? [5907][5929]Chod tu, kochanie. [5957][5971]Nogi do góry. [6247][6281]Ludzie, platynowy lotnik.|Chod. Spójrzcie na mnie. [6283][6304]- Proszę się uspokoić.|- Pozwolisz, że przerwę? [6306][6328]Nie obchodzi mnie,|jakie miejsca zostały. [6330][6336]Widzisz to? [6338][6360]Jestem platynowym lotnikiem|Vista Atlantic. [6362][6382]Czy karata jest złota? Nie.|Spójrz. Srebrna? Nie. [6384][6391]Jest platynowa. [6393][6437]Jeli mylisz, że będę siedział|z motłochem, to się grubo mylisz. [6439][6453]Zapomnij.|Nie chcę już z tobš gadać. [6455][6483]Kto to? Ty i ty.|Chodcie tu! Wy! [6554][6571]Chod tu. [7077][7085]/Najlepszy sposób [7087][7117]na dowiedzenie się, kto zabrał serce,|to dowiedzieć się, kto inny go potrzebuje, [7118][7146]co oznacza, że musimy ukrać|krajowš listę oczekujšcych na przeszczep. [7148][7158]Możecie to zrobić? [7160][7187]Pewnie, gdybym miał|w miarę przyzwoity sprzęt. [7189][7215]Ale potrzebuję punktu zaczepienia,|jak adres IP albo e-mail. [7217][7238]Co, co pomogłoby mi|namierzyć system. [7240][7257]E-mail? [7263][7287]- Mogę?|- Tak. [7330][7348]/- Krajowy rejestr przeszczepów.|- Witam. [7350][7377]Tu Jennifer z centrum|transplantacji w Cincinnati. [7379][7429]Dostalimy włanie serce z Detroit|i dokumenty sš w złym stanie. [7431][7452]- Brakuje nam...|- Kartoteki dawcy. [7454][7479]Kartoteki dawcy.|Mogłaby pani wysłać kopię e-mailem? [7481][7499]/To powinna wysłać pielęgniarka. [7501][7540]Wysłała, ale wie pani, jak to jest|z tym małymi kubeczkami w samolocie. [7542][7603]- Jeden wstrzšs i soczek rozlany.|/- Gdzie mam je wysłać? [7739][7746]Hardison, dawaj. [7748][7770]Stary, to jest jak noże z kamienia|i skóra z niedwiedzia. [7771][7798]Nikt nie mówi Eliotowi,|żeby walczył zabawkowym mieczem. [7800][7848]- Damaszek, 2002.|- Jakby był w Damaszku. [7855][7883]Dobra, jedziemy.|Lista przeszczepów nadchodzi. [7885][7919]- Nie możesz tego ładować, to za wolno.|- Nie mogę nic zrobić. Co mam zrobić? [7921][7947]Nate, co mam zrobić?|Czego? Daj spokój. [7949][7979]Jakby nigdy nie wiedział faceta|podróżujšcego z komputerem PC. Won! [7981][7991]Musisz... [8001][8012]- Dobrze.|- Wreszcie. [8014][8026]Zobaczmy. [8032][8057]- To ponad 3 tysišce nazwisk.|- Musimy to zawęzić. [8059][8085]Linda, musisz stworzyć profil. [8087][8114]Dla kogokolwiek jest serce,|musi być zgodne genetycznie. [8116][8136]Hardison, odfiltruj nazwiska, [8138][8168]które nie sš genetycznie zgodne|z Joshuš Spinem. [8170][818...
an198