{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {120}{414}Tłumaczenie: Kamil7891 {416}{834}/Tłumaczenie specjalnie dla mojego brata:-) {1136}{1202}/Przeklęta planeta. {1233}{1293}Komórki Servo puste.|Spadamy. {1449}{1527}/Zdesperowany naukowiec. {1598}{1710}Zbliżamy się do fotosfery.|Zwiększam stabilizatory. {1781}{1836}/Ostatnia nadzieja. {1880}{1947}Odczyt naprężenia,|55. {2102}{2164}/Miła para. {2293}{2355}/Superman. {2601}{2684}Tarcze grawitacyjne nie działają,|Dr. Quintum. {2694}{2754}Spadamy bezpośrednio w słońce. {2770}{2881}Gdy wpadniemy w strefę konwekcyjną,|temperatura osiągnie 40 milionów stopni. {2899}{2973}Nie zamierzam jeszcze umrzeć. {3048}{3097}Szkoda. {3364}{3408}Zabiłeś swojego brata. {3476}{3538}- Tak.|- To niemożliwe. {3543}{3599}Osobiście cię zaprojektowałem. {3604}{3690}Twój kod został zmodyfikowany|przez wyższy intelekt. {3695}{3764}- Teraz jestem biologiczną bombą.|- Ale... {3769}{3907}Jestem śmiercią,|ukłony od Lexa Luthora. {4064}{4097}Jak duży jest? {4102}{4254}Z tego miejsca,|mam nadzieję, że proporcjonalny. {4276}{4361}"Superman ratuje wyprawę na słońce"? {4366}{4416}Jeszcze tego nie wiemy, Lois. {4421}{4501}Zawsze piszę artykuły o Supermanie|z wyprzedzeniem. {4506}{4569}Jeślinie znasz wielkości słońca,|odejdź. {4574}{4671}Jest 333 000 razy większe od Ziemi. {4786}{4849}Sprawdziłem na moim|sygnalizatorze Supermana. {4854}{4888}Dzięki, Jimmy. {4898}{4989}To jak sto milionów bomb atomowych|eksplodujących co sekundę. {4994}{5062}Pracujesz pod przykrywką? {5067}{5133}Nie, czemu? {5164}{5242}Lex Luthor ogłosił światu,|że się nawrócił. {5247}{5342}Pomimo naszych najlepszych starań,|świat uwierzył mu. {5355}{5414}To żadna nowość, szefie. {5425}{5472}Nie, ale to jest. {5477}{5559}Luthor inwestował w|prawa wodne. {5564}{5616}Nudna historia Kenta. {5621}{5686}Diabeł tkwi w szczegółach,|Lombard. {5691}{5791}Luthor planował wywołać|globalny niedobór wody. {5796}{5919}Niedobór, który próbował spowodować|majstrując przy słońcu. {5924}{5994}To jutrzejsza pierwsza strona. {5999}{6073}W końcu dorwaliśmy tego sukinsyna. {6136}{6207}Osiągam masę krytyczną. {6355}{6438}Lex, właśnie miałem telefon|z Działu Prasowego. {6443}{6502}Daily Planet prosi o komentarz. {6542}{6619}Za 30 sekund dojdzie do fuzji. {6624}{6707}Znowu gadasz do siebie? {6757}{6827}Zdalnie steruję broń. {6832}{6897}Sygnał leci dziewięć minut do słońca. {6902}{6981}Muszę perfekcyjnie skoordynować|moją transmisję. {6986}{7017}Słońce? {7022}{7133}Zwolniono cię z więzienia|byś pracował dla kraju, nie dla siebie... {7178}{7288}Przyżekłem nie marnować intelektu|na tworzenie super zabójczych pułapek. {7329}{7372}Wiem o tym. {7411}{7491}Magnetyczne zamki puszczają.|Statek rozpada się. {7496}{7551}Osiągam masę krytyczną. {7556}{7608}Niech ktoś nam pomoże. {7668}{7759}Ale pewnego ranka spojrzałem w lustro|i zauważyłem coś. {7764}{7848}Starzeję się, a on nie. {7853}{7956}Trzeba coś z tym zrobić.|Nie sądzisz? {8098}{8173}Za 30 sekund dojdzie do fuzji. {8178}{8223}Nie tutaj. {8412}{8451}Quintum, wysadź właz. {9418}{9497}- Skąd wzięła się ta tarcza?|- To Superman. {9502}{9619}Jakimś cudem rozciąga|swoje bioelektryczne pole. {10183}{10231}To niemożliwe. {10236}{10361}A jednak.|Podniosłeś 200 kwintylionów ton. {10366}{10434}Pomimo słabszej grawitacji {10439}{10536}na mojej bazie księżycowej,|to trzykrotnie ponad twoją normę. {10541}{10586}Czuję, że mogę więcej. {10591}{10673}Bez wątpienia, ale to|najcięższa aparatura znana człowiekowi. {10678}{10773}Plus twoja nowa super moc,|którą nabyłeś ratując mnie. {10778}{10878}Oczywistym jest, że|twoje ciało przechodzi radykalną zmianę. {10929}{11026}Supermanie, nie wiem jak|ci to powiedzieć. {11096}{11151}Powiedz wprost. {11164}{11281}Twoja wyprawa na słońce wystawiła|twoje komórki na promieniowanie słoneczne. {11286}{11386}Bardziej niż twoje ciało|może przetworzyć. {11416}{11549}Widzę, niczym małe|fajerwerki pod moją skórą. {11558}{11648}Twoje komórki są przesycone mocą. {11653}{11729}Rozpadają się od środka. {11855}{11896}Umieram. {11916}{11951}Przykro mi, Supermanie. {11956}{12081}Gdybym nie próbował skraść ognia słonecznego,|nie doszło by do tego. {12097}{12136}Nie przepraszaj. {12141}{12209}- Nie mogłeś tego wiedzieć.|- Ale on wiedział. {12214}{12286}Od samego początku to planował. {12291}{12374}Luthor wykorzystał mnie|by cię zabić. {12470}{12623}Tworzymy tutaj nowe formy ludzi|dla udoskonalenia rodzaju ludzkiego. {12628}{12704}Jesteś naszą inspiracją,|Supermanie. {12709}{12812}Obiecuję ci,|znajdziemy sposób by cię uratować. {12856}{12944}- Potrzebuję przysługi, Dr. Quintum.|- Cokolwiek chcesz. {12971}{13103}Mój stan.|Jeszcze nie mów nikomu. {13125}{13214}Najpierw coś muszę zrobić. {13223}{13277}Na ducha Wielkiego Cezara! {13282}{13406}"Czekaj" powiedział.|"Ekskluzywny wywiad" powiedział. {13411}{13532}Jeśli Clark Kent nie pojawi się|za pięć sekund, zwalniam go. {13537}{13669}Pięć, cztery, trzy... {13716}{13790}dwa, jeden. {13795}{13837}Wstrzymać prasy... {13891}{13949}Gdzieś ty do diabła był, Kent? {13963}{14048}Pracowałem nad opalenizną? {14158}{14238}Stój.|Ręce nad głowę. {14390}{14479}Lexie Luthor, jesteś aresztowany|za próbę morderstwa {14484}{14533}i zbrodnię przeciwko ludzkości. {14549}{14698}Proszę bardzo, chłopcy,|zabierzcie mnie. {14979}{15038}Dasz wiarę, że|uśmiechał się gdy go aresztowali. {15047}{15107}Powiedział coś|o wysoko postawionych przyjaciołach. {15112}{15209}- To dość dziwne.|- Sąd Międzynarodowej Sprawiedliwości {15210}{15352}mówił o posadzeniu|go na elektrycznym krześle. {15369}{15419}Myślałaś kiedyś o śmierci? {15424}{15474}Przestań świrować, Smallville. {15516}{15553}Bardzo przepraszam. {15558}{15661}Kretyn.|Twój chłopak to idiota. {15666}{15756}Jak śmiesz?|I nie jest moim idiotą. {15782}{15813}Dziękuję, Lois. {15818}{15894}Nie wiem gdzie by była moja|wysoka samoocena bez ciebie. {15899}{15942}Samotna, przed telewizorem. {15963}{16004}Chodź, Clark. {16312}{16378}Dzięki,|że poniosłeś to wszystko. {16383}{16453}Lois, chcę ci coś powiedzieć. {16458}{16577}Jeśli chodzi o sprawozdanie z procesu,|może poczekać do jutra. Mam lot. {16652}{16764}Lois, muszę coś ci powiedzieć. {17050}{17102}Jesteś Clarkiem Kentem? {17107}{17155}Jestem Clarkiem Kentem. {17160}{17288}Wybacz, Supermanie, ale musisz|przyznać, trudno w to uwierzyć. {17673}{17761}Tyle lat próbowałam|dowieść, że jesteś Supermanem... {17766}{17829}Parę razy prawie ci się udało. {17834}{17917}A ty się odwróciłeś|i zwyczajnie mi powiedziałeś? {18251}{18325}Co się stało z ogromnym|złotym kluczem, który miałeś? {18330}{18402}Nie był dość bezpieczny. {18533}{18619}Witaj, Supermanie.|Możemy w czymś pomóc? {18628}{18769}Zabierzcie auto panny Lane do środka.|I naprawcie uszkodzenia. {18889}{18934}Ten klucz nie może|być bezpieczny. {18955}{19003}Czemu nie spróbujesz? {19221}{19286}Pokryłem go kawałkiem materiału|z gwiezdnego karła. {19291}{19339}Waży pół miliona ton. {19406}{19478}Tylko ty możesz go podnieść. {19483}{19549}Pracuję bardzo ciężko. {19581}{19693}Ważnym jest by mieć|jakieś miejsce na odpoczynek. {20399}{20442}Jak woda? {20447}{20497}Idealna. {20502}{20569}- Nie podglądasz, prawda?|- Lois. {20574}{20657}Będąc szczerą,|gdyby sytuacja była odwrotna... {20668}{20729}Nie robię takich rzeczy. {20877}{20951}Czy to randka? {20985}{21141}To wszystko na moje urodziny,|czy zaraz spoważniejemy? {21163}{21221}Superman? {21377}{21430}Są dla ciebie. {21435}{21496}Zerwałem je na Alfa Centauri IV. {21568}{21623}One śpiewają. {21828}{21886}Nie wiedziałam,|że zbierasz sztukę nowoczesną. {21901}{21966}W zasadzie tak,|ale to jest zbrojownia. {21976}{22070}Przez lata skonfiskowałem|niesamowicie niszczycielskie bronie. {22075}{22134}Są tu rzeczy, które|mogą skrzywdzić nawet mnie, {22135}{22257}jak ten kryptonitowy laser lub|pistolet grawitacyjny. {22269}{22357}Oby żaden z twoich wrogów|nie dowiedział się o tym miejscu. {22362}{22421}Zrobiliby wszystko by cię zabić. {22426}{22494}To nie problem, Lois. {22572}{22654}Moja forteca|jest dla osób mi najbliższych. {22812}{22858}Chodź zobacz mój nowy|Czasowy Teleskop. {22997}{23027}Co on robi? {23032}{23117}Pozwala rozmawiać z moimi potomkami|w odległej przyszłości. {23122}{23206}To Kal Kent,|Superman z 84 wieku. {23219}{23333}/Walczyliśmy z szalonym bogiem|/Darkseidem w roku 8315. {23346}{23395}Nadal pracuję nad usterkami, {23401}{23514}ale kiedyś będę mógł użyć go|do powstrzymania zagrożeń nim nastąpią. {23519}{23572}Trochę przypomina mojego tatę. {23578}{23646}/...tysiąc wojowników,|/przemoc i prawda. {23666}{23717}A to jest Pożeracz Słońc. {23723}{23855}Znalazłem go wędrującego na orbicie Jupitera.|Biedactwo umierało z głodu. {23860}{23945}- Czym go karmisz?|- Słońcami. {23950}{24031}Małymi, które tworzę|na moim Kosmicznym Kowadle. {24083}{24113}To jeszcze dziecko. {24363}{24417}Proszę. {24589}{24644}Co tu jest? {25613}{25654}Co u licha? {25696}{25782}- Lois, nie zbliżaj się.|- Nie chciałam. {25788}{25866}Możesz zwiedzać całą fortecę|poza tym pokojem. {25937}{25976}Jest niedostępny. {26079}{26171}Nie jest za wcześnie na kolację.|Może coś zjemy? {26263}{26368}Co myślisz?|Rekonstruowałem go w wolnym czasie. {26380}{26429}Dobrze mieć hobby. {26453}{26484}Co masz na sobie? {26490}{26599}Tradycyjny strój kryptoński.|Sam go uszyłem. {26620}{26735}Stoczniowiec, projektant mody.|Posiadasz wiele talentów. {26741}{26802}Po prostu próbuję różnych rzeczy. {26815}{26889}Moja wyprawa na słońce,|nie tylko potroiła moje moce. {26895}{27012}Potroiła moją ciekawość,|wyobraźnię i kreatywność. {27017}{27078}Czy potroiła twoją szczerość? {27084}{27203}Dlatego nagle wyjawiłeś mi|swoją sekretną tożsamość? {27224}{27267}Ni...
samurai123