James Bond - Moonraker.txt

{1000}{1125}Napisy :  hor4cy  / irc #softftorm
{1268}{1377}- Jak nam idzie, Richard?|- Jeste�my 15 minut przed czasem.
{1401}{1462}To nie�le, bior�c pod uwag� ten ci�ar.
{1465}{1536}Prosz� zaufa� RAF-owi.
{2276}{2317}ZAPLON
{2349}{2390}ALARM
{2393}{2471}- Co to jest, do cholery?|- Zap�on promu!
{2841}{2933}Znikn��? Co si� sta�o z Moonrakerem?
{2996}{3045}Dobry Bo�e!
{3082}{3149}Oczywi�cie, panie ministrze.|Ju� to robi�.
{3309}{3399}Moneypenny!|Czy 007 wr�ci� ju� z Afryki?
{3402}{3443}Odbywa ostatni etap podr�y.
{3621}{3705}Troch� wy�ej, panie Bond,|a nie odpowiadam za siebie.
{3819}{3882}Nie b�d� ju� chyba|lata� z nikim innym.
{3885}{3934}Zgadza si�, panie Bond.
{4139}{4232}- Tu si� po�egnamy, panie Bond.|- Troch� za wcze�nie, nieprawda�?
{4357}{4404}Mi�ego lotu.
{12737}{12838}- Dzie� dobry, Moneypenny.|- James! Dlaczego tak p�no?
{12841}{12919}Wypad�em z samolotu bez spadochronu.
{12922}{13005}- Kto jest w �rodku?|- Q i minister obrony narodowej.
{13008}{13051}Nie wierzysz mi, co?
{13054}{13139}- Nie powiniene� im kaza� czeka�.|- Tak jest, Moneypenny.
{13209}{13298}- 007! W ko�cu.|- Dzie� dobry.
{13301}{13363}Znasz Fredericka Graya,|ministra obrony narodowej.
{13366}{13405}- Komandorze.|- Panie ministrze, Q.
{13408}{13459}Cze��, 007.
{13507}{13551}Moonraker?
{13554}{13651}- Co wiesz na temat Moonrakera?|- To, co czytam w gazetach.
{13654}{13789}By� w drodze do nas,|przewo�ony na grzbiecie 7 47.
{13792}{13895}Nad Jukonem dosz�o do katastrofy.|Samolot i prom uleg�y zniszczeniu.
{13898}{13997}- To wersja oficjalna.|- Prawda jest bardziej niepokoj�ca.
{14000}{14049}Sp�jrz na to.
{14187}{14329}To miejsce katastrofy.|Resztki rozrzucone s� po ca�ym terenie.
{14334}{14437}Dok�adnie przeczesali�my ten obszar,|nie ma tam �ladu po Moonrakerze.
{14440}{14504}Sugerujecie,|�e prom porwano z powietrza?
{14507}{14556}Tego si� musisz dowiedzie�.
{14559}{14623}Wybudowano go w Kalifornii|w Drax lndustries.
{14626}{14719}Tak. Byli�my odpowiedzialni|za bezpiecze�stwo tego promu.
{14722}{14819}Rz�d Stan�w Zjednoczonych|jest powa�nie zaniepokojony.
{14822}{14924}Wyobra�am sobie.|Nale�y wi�c rozpocz�� od Kalifornii.
{14927}{15024}Nie pope�nij �adnych b��d�w, 007.|Sytuacja jest krytyczna.
{15027}{15107}- Musimy odnale�� ten prom.|- Tak jest.
{15128}{15247}- Je�eli to ju� wszystko, panowie...?|- Chwileczk�. Mam co� dla ciebie.
{15319}{15368}Podwi� prawy r�kaw.
{15400}{15469}Nale�y obecnie do|standardowego wyposa�enia.
{15472}{15525}Zapnij to na r�ce.
{15616}{15701}lmpulsy nerwowe z nadgarstka|powoduj� jego aktywacj�.
{15706}{15742}W ten spos�b?
{15793}{15842}Wielkie dzi�ki, 007!
{15851}{15914}- B�d� ostro�ny.|- Tak, Q.
{15919}{15980}Pi�� niebieskich strza�ek|przeciwpancernych,
{15983}{16090}pi�� czerwonych, pokrytych cyjankiem,|u�miercaj�cych w ci�gu 30 sekund.
{16093}{16173}Musisz je dostarczy� do sklep�w|przed Bo�ym Narodzeniem!
{16185}{16245}Do widzenia, panowie.
{16521}{16614}- Witam w Kalifornii, panie Bond.|- Ju� mi si� tu podoba.
{16886}{16935}Nazywam si� Corinne Dufour.
{16945}{17002}Pani b�dzie moim przewodnikiem?
{17011}{17101}Nie, jestem jedynie pilotem|pracuj�cym dla korporacji Drax.
{17356}{17480}To jest teren korporacji.|Wszystko to nale�y do pana Draxa.
{17497}{17585}- Ma tego du�o.|- Tego, czego nie ma, nie chce.
{17704}{17769}Zbli�amy si� do g��wnego kompleksu.
{17823}{17890}- To tu produkuj� Moonrakery?|- Zgadza si�.
{17893}{18003}Jest tu wszystko. Dzia� produkcyjny,|hangary, projektownia,
{18006}{18075}- bloki eksperymentalne.|- Bardzo imponuj�ce.
{18324}{18420}S�ysza�em, �e Hugo Drax ma obsesj�|na punkcie podboju kosmosu.
{18423}{18472}Teraz w to wierz�.
{18495}{18522}Dobry Bo�e!
{18717}{18812}Rezydencja pana Draxa.|Ka�dy kamie� przywieziony z Francji.
{18847}{18918}- Niesamowite, co?|- Jest wspania�a.
{18921}{19048}- Dlaczego nie kupi� te� wie�y Eiffla?|- Kupi�, nie pozwolono mu jej wywie��.
{19474}{19545}Prosz� spojrze�!|To s� przyszli astronauci.
{19548}{19645}Pan Drax finansuje ca�y|program z w�asnej kieszeni.
{19680}{19743}Ma oko do dobrych inwestycji!
{20229}{20346}Pan Drax przyjmie pana Bonda|w salonie, panno Dufour.
{20349}{20417}T�dy, prosz� pana.
{21323}{21372}Pan Bond, prosz� pana.
{21462}{21528}- Panie Bond.|- Panie Drax.
{21536}{21693}Prosz� pozna� hrabin� Lubinski|oraz lady Victori� Devon.
{21702}{21744}Bardzo mi mi�o.
{21801}{21894}M�j drogi przyjacielu,|pa�ska reputacja pana prze�ciga.
{21912}{22003}To dla mnie zaszczyt,|�e do tej delikatnej misji wybrano pana.
{22013}{22046}Delikatnej?
{22049}{22146}Aby osobi�cie przeprosi� mnie|za zgubienie mojego promu.
{22183}{22242}Jak by to uj�� Oscar Wilde?
{22265}{22364}Strat� jednego samolotu mo�na|uzna� za nieszcz�liwy wypadek.
{22399}{22469}Dw�ch, raczej za niedbalstwo.
{22548}{22643}Przeprosiny zostan� skierowane|pod adresem ameryka�skiego rz�du,
{22647}{22734}kiedy dowiemy si�, dlaczego na miejscu|katastrofy nie by�o Moonrakera.
{22750}{22821}Pa�ska lojalno�� zas�uguje na szacunek.
{22879}{22942}Przyby� pan w dogodnym momencie,
{22945}{23069}zbiegaj�cym si� z celebracj� wk�adu|pa�skiego kraju w cywilizacj� Zachodu.
{23098}{23216}Popo�udniowa herbatka.|Mo�e kanapk� z og�rkiem?
{23221}{23270}Dzi�kuj�, nie. Nic dla mnie.
{23273}{23339}Czy prom produkowany|jest tu w Kalifornii?
{23349}{23458}Nie, jego cz�ci produkuj� filie|zagraniczne mojego przedsi�biorstwa.
{23461}{23590}Podb�j kosmosu jest inwestycj�|w przysz�o�� rasy ludzkiej.
{23607}{23710}Wykorzystujemy wi�c to,|co w ka�dym narodzie najlepsze.
{23743}{23821}Ma pan na my�li ludzi|czy umiej�tno�ci?
{23843}{23892}l jedno, i drugie, panie Bond.
{24113}{24160}Jestem za wcze�nie?
{24163}{24268}Nie. Jestem pewien, �e pan Bond|chcia�by ju� rozpocz�� wycieczk�.
{24291}{24407}Przyjmie pana teraz dr Goodhead.|Odpowie na wszystkie pana pytania.
{24429}{24522}- Dzi�kuj� za pa�sk� pomoc.|- Nie ma za co.
{24761}{24810}Zaopiekuj si� panem Bondem.
{24832}{24903}Dopilnuj, aby sta�o mu si� co� z�ego.
{24989}{25065}Dr Goodhead czeka w pokoju na prawo.
{25073}{25172}- Dzi�kuj� za przeja�d�k�.|- Zawsze do us�ug.
{25737}{25791}- Dzie� dobry.|- W czym mog� pom�c?
{25794}{25890}Nazywam si� Bond. James Bond.|Szukam doktora Goodheada.
{25900}{25949}W�a�nie j� pan znalaz�.
{25965}{26004}Kobieta!
{26007}{26096}Jest pan niezwykle|spostrzegawczy, panie Bond.
{26101}{26149}Dla przyjaci� - James.
{26174}{26207}Holly Goodhead.
{26232}{26295}Przechodzi pani|szkolenie na astronaut�?
{26298}{26366}Jestem naukowcem, pracuj� dla NASA.
{26369}{26442}Zarz�dzanie przestrzeni� kosmiczn�.
{26454}{26526}A wi�c, panie Bond, zaczynajmy.
{26529}{26635}Straci� pan ju� prom kosmiczny,|nie tra�my przynajmniej czasu.
{26809}{26855}Oto i on - Moonraker.
{26858}{26910}Wynoszony na orbit� przez rakiet�...
{26913}{27040}Powraca do naszej atmosfery|i l�duje jak zwyk�y samolot.
{27174}{27229}To jest symulator si�y od�rodkowej.
{27253}{27361}Symuluje si�� grawitacyjn�, dzia�aj�c�|na osob� wystrzelon� w kosmos.
{27477}{27584}Pr�dko�� reguluje si� tam,|na g�rze. Spr�buje pan?
{27640}{27687}Dlaczego nie?
{27833}{27888}Prosz� si� przypi�� pasami.
{27907}{27945}Tak jest, pani doktor!
{27975}{28024}A teraz r�ce.
{28037}{28126}Aby nie zrobi� pan sobie|niechc�cy krzywdy.
{28297}{28362}Jaka jest maksymalna pr�dko��?
{28401}{28462}20 G, ale to by�oby �miertelne.
{28474}{28582}Trzy G to ci�nienie podczas startu.|Wi�kszo�� os�b mdleje przy siedmiu.
{28615}{28679}By�aby z pani niez�a akwizytorka.
{28682}{28777}Nie musi si� pan obawia�.|Mamy tu tzw. ,,przycisk strachu''.
{28780}{28928}Jego naci�ni�cie spowoduje|odci�cie dop�ywu pr�du.
{28932}{28967}Tak po prostu?
{28977}{29064}Panie Bond! 70-latek wytrzymuje trzy G.
{29081}{29171}Problem w tym, �e kiedy jest potrzebny,|nie ma �adnego pod r�k�.
{29334}{29402}- O co chodzi?|- Prosz� zadzwoni� do pana Draxa.
{29405}{29449}Zadzwoni� z mojego gabinetu.
{29452}{29508}Prosz� zaczyna�. Zaraz wracam.
{29539}{29661}Sesj� b�dzie nadzorowa� instruktor.|Mi�ej zabawy.
{29843}{29908}Tak, zajmujemy si� nim.
{33503}{33587}Nie wiem, co si� sta�o.
{33590}{33701}To chyba wina urz�dzenia steruj�cego.
{34021}{34070}Pomog� panu.
{34822}{34917}Matka da�a mi list� rzeczy, kt�rych|nie robi si� na pierwszej randce.
{34920}{35008}Mo�e nie b�dzie ci potrzebna.|Nie po to tu przyszed�em.
{35011}{35069}Nie? A po co?
{35146}{35258}Czy zrani�bym twoje uczucia,|gdyby chodzi�o o informacje?
{35261}{35313}Dlaczego mia�abym|panu cokolwiek m�wi�?
{35316}{35365}Tak, dlaczego?
{35494}{35553}Jest pan niezwykle pewny siebie.
{35946}{36087}Czy poza Moonrakerem i szkoleniem|astronaut�w dzieje si� tu co� jeszcze?
{36090}{36194}Maj� tu laboratoria,|ale panuje w nich obecnie spok�j.
{36202}{36243}Tak?
{36246}{36367}Pracowali nad czym� �ci�le tajnym,|ale wszystko zosta�o przeniesione.
{36371}{36420}Dok�d?
{36468}{36517}Nie wiem.
{36659}{36748}A co z t� list� twojej matki?
{36755}{36804}Nie umiem czyta�.
{38207}{38256}Co ty robisz?
{38273}{38356}Zaostrzy�a� m�j apetyt na informacje.
{38359}{38413}Czy jest tu jaki� sejf?
{38421}{38470}Dzi�kuj�.
{38504}{38548}James, nie!
{39571}{39620}To niesamowite!
{39662}{39729}Prosz�. Masz z�ote serce.
{39752}{39801}18-karatowe.
{40266}{40356}DRAX lNDUSTRlES|KOPlA DLA FABRYKl SZKLA VENlNl
{40683}{40770}- Czas st�d wyj��.|- ld� pierwsza. Pogasz� �wiat�a.
{40902}{40951}Dzi�kuj�.
{41124}{41201}- Uwa�aj na siebie.|- Ty te�.
{43547}{43701}A, pan Bond. To jest panna|Deladier, a to panna Mateo.
{43718}{43787}- Dzie� dobry.|- Do zobaczenia na lunchu.
{43845}{43911}Szkoda, �e nas pan opuszcza.|To �wietny sport.
{43938}{43984}Chyba �e jest si� ba�antem.
{43987}{44073}Prosz� wzi�� moj� strzelb� -|mo�e nadarzy si� jaka� okazja.
{44076}{44142}Chcia�em tylko|podzi�kowa� za go�cinno��.
{44145}{44206}Fraser zawiezie pana na lotnisko.
{44273}{44322}Chod�my.
{44767}{44853}- Nie jestem w tym dobry.|- Jest pan zbyt skromny.
{45052}{45097}Tam.
{45279}{45315}Chy...