[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [151][170]- Mamy problem.|- O Boże! [172][193]Tak, wiem.|Jest tu z 1000 stopni. [195][205]O czym ty mówisz? [207][230]Klimatyzacja musiała nawalić.|Nie jest ci goršco? [232][254]Noszę gruby, aksamitny strój pumy|dziesięć godzin dziennie. [256][280]Nauczyłem się sposobów nawadniania,|które brzydzš nawet mnie. [282][293]Słuchaj, chcę podwyżki. [295][320]- Zapieprzam tutaj co noc.|- Już to przerabialimy. [322][343]Powiniene pracować|cztery godziny tygodniowo. [345][381]Jednak zawsze paradujesz tu w tym stroju|i nikt nie wie, dlaczego. [383][408]Powiem ci, dlaczego.|Stwarzam energię. [410][423]Ludzie potrzebujš energii. [425][440]Ja jestem energiš. [442][473]Chciałbym, żeby ta rozmowa|już się skończyła. [475][514]Jeli nie dostanę podwyżki, odchodzę. [517][549]Zostaw strój przy wejciu. [551][579]Jestem na dnie. [609][635]Hej!|Co tam? [638][650]Trochę goršco. [652][673]Tak, racja.|Trochę goršco. [675][691]I tu rodzi się problem, [693][714]bo jutro tysišce ludzi|przyjdzie tutaj na mecz, [716][746]a dzisiaj drużyna musi trenować.|Więc może wy, konserwatorzy, [748][775]sprawicie, żeby było tu|mniej goršco swoimi narzędziami [777][793]i szerokš wiedzš na temat rur? [795][816]- Gdzie Robert?|- Ja jestem Robert. [818][834]Jasne.|Tak. Oczywicie. [836][865]Mówiłem o Robercie od klimatyzacji. [867][898]Chodzi ci o Louisa.|Odszedł, bo cišgle mówiłe na niego Robert. [900][925]Dobra. Musimy go wyledzić.|Kto to może zrobić? [927][950]Louis był od ledzenia. [952][987]Więc Louis to wielka strata.|Słuchajcie, ludzie nie mogš tak pracować. [989][1027]Musimy ochłodzić to miejsce jak najszybciej,|nie sšdzisz, Donny? [1029][1038]To Ted. [1040][1069]Sami wiecie, jak ciężko zapamiętać|te wszystkie imiona. [1071][1108]- My wiemy, że masz na imię Ben.|- To jest proste. Ja wyglšdam jak Ben. [1110][1143]To może by uprocić, co wy na to,|żebym mówił na was wszystkich Steve? [1145][1181]- Właciwie, ja się nazywam Steve.|- Więc tobie to na rękę, Steve. [1183][1215]Czy możecie naprawić klimatyzację, [1217][1241]Steveni? [1408][1431]Crystal, nie martw się.|Zajšłem się sprawš klimatyzacji. [1433][1456]Przeprosimy kobiecy zespół koszykówki [1458][1482]i napełnimy ich szafki|dodatkowymi maszynkami dla kobiet. [1484][1499]Muszš ich używać jak szminki. [1501][1549]Nie obchodzi mnie to,|poza tym, że niszczy mojš fryzurę. [1551][1564]Konserwatorzy sš nie w sosie, [1566][1595]bo najwyraniej uparłe się,|żeby mówić do nich wszystkich Steve. [1597][1604]Skšd o tym wiesz? [1606][1644]- To się stało jakie trzy minuty temu.|- Ptaszek mi powiedział. [1646][1684]Ted Ptaszek. Ten przystojny|Indianin-konserwator, brat Jima. [1686][1704]Dwa Ptaszki tu pracujš? [1706][1730]- Że też pierwsze słyszę.|- Włanie o to chodzi. [1732][1746]Nie znasz imion pracowników. [1748][1772]- Majš doć twojego braku wrażliwoci.|- To nie fair. [1774][1797]Zadałem sobie dużo trudu,|by nawišzać z nimi kontakt. [1799][1821]Może nie nam ich imion,|ale kiedy idš korytarzem, [1823][1845]mówię do nich:|"witaj", "witam". [1847][1865]Do jednego zawsze mówię:|"wodzu". [1867][1896]Niestety, to żaden z tych dwóch Indian,|których wspomniała. [1898][1909]Nieważne, [1911][1936]Steveni odmówili powrotu do pracy,|więc musisz ich przeprosić. [1938][1964]Na Boga, naucz się ich imion.|To podstawa. [1966][1974]Proszę cię. [1976][1998]- Może ty znasz ich wszystkie imiona?|- Oczywicie, że tak. [2000][2012]Ciężko nad tym pracowałam. [2014][2063]- Mylisz, że co tu robię cały dzień?|- Nie chce nawet o tym myleć. [2065][2080]Wybaczcie.|Crystal? [2082][2104]Chciałam ci tylko podrzucić|cotygodniowe ciasto bananowe. [2106][2147]Mylę, że będę mogła dać ci listę obecnoci|dzień wczeniej niż zawsze. [2149][2166]Diane... [2168][2191]Diane! [2226][2234]Dziękuję. [2236][2247]Nie ma sprawy. [2249][2263]Pa, Diane. [2265][2293]Widzisz?|Aby być lubianym szefem [2295][2341]i wycisnšć z pracowników jak najwięcej,|trzeba znać podstawy. [2343][2360]Przywitaj się,|naucz się ich imion [2362][2384]i od czasu do czasu|urzšd im lodowe przyjęcie. [2386][2397]Ludzie mnie lubiš. [2399][2412]Powiedziałbym nawet, [2414][2446]że moja osoba sprawia im|niepohamowanš przyjemnoć. [2448][2469]- Nic z tych rzeczy.|- Dobra. Wiesz co? [2471][2487]Skoro nie doceniajš wysiłku, [2489][2519]jaki w to wkładam, to do diabła z nimi!|Sam naprawię klimatyzację. [2521][2552]Więc zrób to!|Szybko! [2593][2607]Tu jestecie! [2609][2648]Włanie chciałam wam powiedzieć,|że patrzenie, jak wasz zwišzek kwitnie [2650][2684]jest i fascynujšce,|i owiecajšce. [2686][2712]- Dziękujemy?|- Tak, pewnie, dziękujemy. [2714][2734]I skoro wam|się tak dobrze układa, [2736][2762]chciałabym, żebycie poznali|mojego nowego faceta. [2764][2790]Co powiecie na podwójnš randkę? [2792][2824]- Serio? Byłoby wietnie!|- To wielki zaszczyt, Crystal. [2826][2847]To może pištek. [2849][2876]- Darius będzie wniebowzięty.|- Darius? [2878][2904]Tak się nazywa.|Darius Washington. [2906][2946]- Gdzie dzwoni, Alonzo?|- Nie, a powinno? [2948][2985]Mylałam,|że wszyscy bracia się znajš. [2987][2999]Wiesz co, Crystal? [3001][3027]Zdałam sobie sprawę,|że mamy co na pištek. [3029][3050]- Nie wydaje mi się.|- Jestem pewna, że tak. [3052][3067]Cóż... [3069][3103]w takim razie,|innym razem. [3115][3139]Załapałe, o co jej chodziło? [3141][3180]- Mimo tej subtelnoci, zrozumiałem.|- Najwyraniej zaprosiła nas, [3182][3202]bo spotyka się|z czarnym mężczyznš i założyła, [3204][3221]że będziesz go znał,|bo jest "bratem". [3223][3244]To nie jest niespodzianka,|że Crystal jest niewrażliwa. [3246][3268]To kobieta, która kazała|Yo-Yo Ma wyprać jej ciuchy. [3270][3292]Chodzi o to, że chce|z nami zjeć kolacje. [3294][3316]Stara się.|Mylę, że powinnimy się zgodzić. [3318][3329]- Naprawdę?|- Tak. [3331][3357]I kto wie? Spędzi z nami czas|i może następnym razem [3359][3413]nie będzie prosiła goci z Los Lobos,|żeby jej zaparkowali samochód. [3442][3465]- Hej, Ben, co robisz?|- Steveni dalej odmawiajš pracy, [3467][3493]więc pomylałem, że sam spróbuję|co zrobić z klimatyzacjš. [3495][3527]Jestem doć zręczny.|Raz zamontowałem roletę w łazience. [3529][3545]To nie prawda.|Nigdy tego nie zrobiłem. [3547][3569]- Jeste wietnym człowiekiem, Ben.|- Dziękuję, Roman. [3571][3585]Mam wyniki ankiety. [3587][3618]- Ankiety popularnoci.|- Zrehabilitowałe się. [3620][3636]Ludzie mnie lubiš. [3638][3668]Nie wiem, co znaczy|"zrehabilitować". [3670][3690]Musiałe jako zadać pytanie. [3692][3703]Jak to zrobiłe? [3705][3729]- "Lubię Bena. A ty?"|- I nikt... [3731][3772]- Nikt a nikt.|- Daj mi dokończyć pytanie! [3788][3807]Dobra, w porzšdku.|Nie lubiš mnie. [3809][3827]Nie jestem ich przyjacielem,|tylko ich szefem. [3829][3865]Nie powinienem uczyć się ich imion tylko po to,|żeby robili to, co majš robić. [3867][3917]To czas, żeby wszyscy doroli|i stali się profesjonalistami. [4002][4030]Tak, muszę się nauczyć ich imion. [4032][4058]{C:$e49a99}S01E04 - "Hostile Workplace"|{y:b}"Nieprzyjazne miejsce pracy" [4060][4111]{C:$e49a99}{Y:b}Tłumaczenie: Adebisi|{C:$e49a99}Korekta: Henioo [4145][4173]Mam wietny pomysł,|jak możesz się nauczyć wszystkich imion. [4175][4197]To system, którego używałem|na Uniwersytecie w Phoenix, [4199][4216]żebym mógł poznać|moich kolegów z pracy. [4218][4245]Ale to uniwersytet online,|który nie ma kampusu. [4247][4273]- Co znacznie utrudnia sprawę.|- Rozumiem. [4275][4319]Zrobiłem to tak, że zapisałem ich imiona|i wkleiłem zdjęcia na kartkę. [4321][4358]Teraz wystarczy pomyleć o ich opisie|pasujšcym do ich inicjałów. [4360][4390]Zapisujemy to na kartce|i możemy je czytać jak fiszki. [4392][4419]To naprawdę dobry pomysł. [4421][4436]Wiem. [4438][4464]Dobra.|Fred Patterson. [4466][4496]Fred Patterson.|F.P. [4498][4523]Może "fantastyczna postać"? [4525][4547]"Fantastyczna postać"|jest trochę zbyt ogólnikowe. [4549][4582]Napiszę: "fafuny pomidor" [4602][4627]Popatrz na jego twarz.|Wyglšda strasznie grubo. [4629][4650]I ma dziwny odcień skóry. [4652][4679]Doug Miller...|"dziwne myszki". [4681][4693]- Nie...|- Spójrz na nie. [4695][4712]- Popatrz na tš.|- Nie, ja nie... tak. [4714][4745]Wayne Fredericks...|"wędrujšca fujara". [4747][4776]- Ben, chyba nie o to chodzi.|- Tak, o to. [4778][4799]Chodzi, jakby miał wielkš piłkę plażowš|między kolanami. [4801][4811]To wietna zabawa! [4813][4833]Zrobię tak ze wszystkimi,|którzy tutaj pracujš. [4835][4873]Michelle Gritzer.|"Ma... G-punkt..." [4888][4915]To zapamiętam. [4965][4984]Sprawdziłam nasz kalendarz|i Alonzo miał rację. [4986][4995]Jestemy wolni w pištek. [4997][5019]To wietnie.|Zrobię rezerwację. [5021][5047]Mylę, że każdego zadowoli grill. [5049][5080]Grill?|Dlaczego grill? [5088][5111]Dobre. [5168][5181]Przepraszam wszystkich. [5183][5201]Mam co do powiedzenia. [5203][5219]To ci dopiero. [5221][5244]Odkładamy mrożone burrito,|chłopcy. [5246][5273]Dziękuję za entuzjazm,|Robercie Ketterman. [5275][5308]Rozumiecie, Jeffie Sheehananie,|Fredzie Pattersonie... [5310][5343]może wydawałem się dzisiaj|trochę nieprzyjemny, Dougu Millerze. [5345][5360]Możemy to zwalić na ogrzewanie, [5362][5393]ale chciałem przeprosić,|Leo Peccini... [5395][5414]Ryanie Millssie,|Rodzie Sherwoodzie [5416][5433]za moje zachowanie,|Bruce'ie McAdamie. [5435][5470]I was Ptaszki,|Tedzie i Jimie. [5484][5494]Dzięki, Ben. [5496][5507]Wielkie dzięki. [5509][5533]Nie ma za co,|Robercie Ketterman. [5535][5565]Matko, ale tu goršco. [5580][5612]Wiesz co? Mylę, że moglibymy|spróbować naprawić tš klimatyzacje. [5614][5640]Byłbym bardzo wdzięczny, koledzy. [5642][5651]Jasne, Ben. [5653][5693]Przestraszyłe mnie,|Steve'ie...
dave821