{17}{65}Samara, Rosja {288}{343}Dawno się nie widzielimy, Jurek. {343}{446}- Słyszałem, że masz klucz.|- Klucz? Nie. {455}{527}Volkoff mi go nie dał. Przysięgam. {551}{602}Musiał wybrać... Antonię. {687}{740}Dzięki. {745}{803}Zawsze byłe uczciwym człowiekiem. {952}{1001}{y:i}Perugia, Włochy. {1191}{1248}Wiem, co zrobiłe Jurkowi. {1250}{1327}Więc wiesz, że szukam klucza. {1349}{1419}Nie mam go. {1433}{1477}Wybacz, Antonia. {1483}{1537}Musiałem je wzišć. {1752}{1800}{y:i}Brema, Niemcy. {1836}{1920}Jeste ostatnim z poruczników Volkoffa, Christoff. {1933}{1979}Dalej więc. {1981}{2029}Gdzie jest klucz? {2098}{2166}Masz pięć sekund, albo... {2201}{2250}wiesz, co się stanie. {2342}{2392}Nie mam klucza. {2471}{2524}Ale wiem, kto ma. {2630}{2698}Dobrze. {2830}{2886}{y:i}Echo Park, Kalifornia. {2914}{2963}- Płatki róż! Dobry wybór.|- Poważnie? {2965}{3039}Nie sšdzisz, że przesadzam?|To nasze pierwsze walentynki razem, {3040}{3098}i nie chcę przesadzić. {3286}{3363}- Czy to niedwiedzi dywan?|- Dostałem na wyprzedaży! {3364}{3440}Musiałem kupić w dużych ilociach,|jeli znasz kogo, kto chce niedwiedzi dywan, {3444}{3500}- mam ich osiem.|- To dobrze. {3502}{3528}Dobra, zaczynamy. {3530}{3604}8:00. Przypomnienie planu gry.|Przez następne 90 minut, {3605}{3664}ty i Alex macie salon,|podczas gdy Sarah i ja będziemy w sypialni. {3665}{3773}Wtedy dokładnie o... 9:30,|Alex i ja przejdziemy do naszego pokoju, {3775}{3851}zostawiajšc ci i Sarah czas na obejrzenie|{y:i}"To włanie miłoć". {3852}{3915}O, tak! Hit wród pań z całego wiata. {3916}{3977}I mężczyzn. {3979}{4014}I nie martw się o suflet, {4015}{4098}będę mieć na niego oko i upewnię się,|żeby wyrósł perfekcyjnie. {4099}{4130}Alex. Dobra. {4132}{4176}- Powodzenia.|- Tobie też. {4177}{4199}Czekaj! Chuck. {4205}{4285}Jeszcze jedna sprawa.|Dzisiaj sš walentynki... {4287}{4336}- obydwaj mamy dziewczyny.|- Wiem! {4388}{4415}Dobra. Id. {4416}{4503}Udało nam się.|Dzięki Bogu. {4504}{4549}Nie spałem przez 3 dni. {4551}{4601}Wiesz, czego jeszcze nie robilimy przez 3 dni... {4603}{4655}lub trzy miesišce? {4656}{4761}Mówisz, że to czas, aby mamusia i tatu|uczcili walentynki? {4763}{4829}Możemy nie nazywać się mamusiš i tatusiem...|w sypialni? {4831}{4891}A może... "Kto jest twoim tatusiem?" {4892}{4931}Wcišż nie. {5057}{5160}Niech Clara płacze.|To jš przygotuje do prawdziwego wiata. {5162}{5241}- Albo przynajmniej do przedszkola.|- Jeste takim dobrym tatusiem. {5243}{5311}I ty jeste dobrš mamusiš. {5524}{5561}- Nie mogę!|- Ja też nie. {5563}{5643}Czego potrzebujesz, dziecinko?|No dalej. {5859}{5929}Zajmę się tobš tak dobrze,|że nigdy nie pozwolisz mi odejć, {5930}{5960}nawišzujšc do "Pretty Woman". {5961}{5997}To ten film o prostytutce? {5999}{6076}Tak, ale Julia Roberts jest|taka urocza, prawda? {6083}{6111}Poczekaj. {6113}{6144}Boom! {6146}{6195}Domowej roboty, kochanie. {6197}{6303}- Mam dla ciebie niespodziankę pod tym.|- Doprawdy? {6359}{6467}Ale najpierw, co dla ciebie zrobiłam.|Truskawki w czekoladzie. Sš w lodówce. {6508}{6576}- Morgan i Alex majš pokój gocinny.|- Co masz na myli "majš"? {6592}{6663}Wiesz, jak w akademiku,|gdy wieszasz skarpetkę na drzwiach...? {6665}{6750}- Skarpetkę? Dlaczego miałby to robić?|- Wiesz co? Nie ważne. Po prostu tam pójdę. {6751}{6835}Minęło zaledwie, ile? Jakie pięć minut.|Nie wiele mogło się już zdarzyć. {7589}{7663}- Słyszała to?|- Tak! {7664}{7729}Jakby nasze dusze były tak blisko,|że wibrujš. {7731}{7807}To jest włanie to.|Tak. To dokładnie to. {8008}{8076}- Co się dzieje?|- Nie wiem. {8078}{8115}Wylej na mnie sos czekoladowy. {8116}{8160}Tutaj. {8317}{8368}Utknęłam. {8373}{8432}Co to znaczy? {8537}{8564}Dobrze. {8643}{8682}Niespodzianka. {8730}{8796}Zgadzam się pani generał.|Niech lepiej będzie cholernie dobry powód, {8798}{8899}dlaczego nie odbierajš telefonu.|Zaraz ich dorwę. {9222}{9266}Co to było? {9268}{9304}O mój Boże! {9317}{9369}Tata! Czeć... co ty tutaj robisz? {9371}{9423}Co ty tutaj robisz? {9453}{9532}Sarah ma te pokryte czekoladš,|więc byłem... {9534}{9585}Daj spokój, Ch... Chuck, powiedziałe, że {9587}{9627}- mam pokój gocinny na 90 minut!|- "Mam"? {9685}{9747}Co masz na myli, mówišc "mam"? {9749}{9807}Mam... w biblijny sposób...|bylimy, {9809}{9852}nie zupełnie biblijny,|w duchowy... duchowy... {9854}{9931}Beckman. Misja. Teraz. {10099}{10160}Szczęliwych walentynek wszystkim! {10190}{10300}{c:$0099fa}CHUCK|{c:$0099fa}4x16 {10310}{10400}{c:$0099fa}{y:i}Chuck kontra maskarada {11135}{11212}Po prostu wymienialimy się energiš.|To nie jest kwestia fizyczna. {11214}{11255}To emocjonalna wymiana. {11257}{11296}Odpuć, Grimes. {11302}{11347}- Mamy towarzystwo?|- Hej, co... {11348}{11389}Kim... kim sš ci ludzie? {11401}{11486}NCS. Instalujš kilka...|dodatków w zamku. {11507}{11567}Być może dostali moje uwagi,|dotyczšce eukaliptusowej łani parowej. {11581}{11661}- Sš tajnymi agentami, Bartowski.|- I nie majš nic wspólnego z twojš misjš. {11663}{11761}Wieczorem, miała się odbyć wspólna akcja|CIA NSA INTERPOLu, {11762}{11825}aresztowanie trzech zaufanych poruczników|Alexeia Volkoffa. {11834}{11944}Namierzalimy ich przez sieć Hydry,|ale w tym samym czasie zostali zabici. {11945}{12040}Wierzymy, że zabójcš był ten człowiek...|Boris Kaminsky. {12042}{12110}Sšdzimy, że Boris może próbować|przejšć kontrolę nad Volkoff Industries, {12112}{12177}eliminujšc każdego, kto mógłby sięgnšć po władzę. {12179}{12228}- Został kto, kto ma takš możliwoć?|- Prawdopodobnie. {12230}{12270}Volkoff zostawił szczegółowe informacje, {12272}{12367}na temat każdego kontaktu w sieci Hydra,|oprócz kobiety o imieniu Vivian McArthur. {12369}{12431}Nigdy o niej nie słyszałam,|gdy byłam tam pod przykrywkš. {12432}{12512}To mnie nie dziwi.|Sšdzimy, że Volkoff celowo jš ukrył, {12514}{12561}ponieważ wybrał jš na swojš zastępczynię. {12562}{12636}To znaczy, że Vivian jest|następnym celem Borisa. {12638}{12691}- Wiemy cokolwiek o niej?|- Jedyny zwišzek, {12692}{12767}jaki znalelimy między niš, a Volkoffem|to dworek w Sommerset w Anglii. {12768}{12836}Wieczorem jest tam przyjęcie.|To idealny moment do ataku dla Borisa. {12838}{12934}Musicie dostać się do Vivian|przed nim i sprowadzić do Zamku. {12935}{12968}Szybkie pytanie, GB. {12969}{13037}Czy na to przyjęcie powinnimy się specjalnie ubrać? {13298}{13367}Muszę ci powiedzieć, że maskarady|naprawdę mnie przerażajš. {13369}{13444}To jest jak "Oczy szeroko zamknięte",|ale nie takie nudne. {13446}{13494}Nie zrozum mnie le,|jestem wielkim fanem Kubricka. {13495}{13541}Chuck, to tylko kilka osób w maskach. {13543}{13646}Tak, możliwe. Albo to szalona orgia,|gdzie nikt nie chce pokazać twarzy, {13647}{13681}czy zdradzić sekretów. {13683}{13755}Nie. Byłam na takich przyjęciach|i żadne tak nie wyglšdało. {13757}{13839}- Co? Poważnie?|- Daj spokój, Chuck, nie bšd mieszny. {13841}{13907}Musimy znaleć Vivian, nim zrobi to Boris.|Wiesz, co to znaczy? {13908}{13976}- Czas się wmieszać. Powodzenia.|- Nie. {13978}{14052}Nie sšdzisz, że powinnimy trzymać się razem? {14074}{14194}- Czy czuję smak gruszki?|- Likier z dzikiego bzu z odrobinš tymianku. {14196}{14284}Jeste imponujšcym barmanem.|Jakby się do tego urodził. {14319}{14370}Dzięki za drinka. {14476}{14531}Ona ma rację.|To jest fantastyczne. {14533}{14601}Co mnie nie dziwi.|Chuck, będšc teraz prawdziwym agentem, {14603}{14685}wraz z Sarah zawsze majš głównš rolę.|A ty zostajesz tu, za barem. {14687}{14725}Jestem integralnš częciš zespołu. {14727}{14774}Przepraszam, barman.|Mogę dostać dodatkowš limonkę? {14776}{14823}Tak. {14838}{14886}Dziękuje, skarbie. {14901}{14989}I kto to mówi.|Mieszkasz w mieszkaniu Charah. {14991}{15037}To nasze mieszkanie. {15039}{15094}I Chuck i Sarah cieszš się z mojej obecnoci.|Mamy bardzo... {15096}{15162}specjalnš dynamikę. {15205}{15263}Dobry wieczór.|Nazywam się Charles Carmichael, {15265}{15355}z Carmichealów z Worchestershire.|A ty kim jeste? {15355}{15415}- Jestem sercem.|- Jak uroczo. {15417}{15482}Mam nadzieje, że ci to nie przeszkadza.|Zdrówko. {15618}{15696}- Witam. Dobrze się bawisz?|- Teraz już tak. {15698}{15808}- Skšd znasz Vivian?|- Mamy wspólnego znajomego. {15810}{15862}Obud się, Grimes.|Mieszkasz z zaręczonš parš. {15864}{15945}- To tak, jakby był ich dzieckiem.|- Co?! To jest absurdalne! {15947}{16030}Mieszkanie z parš może|odbijać się czkawkš, {16031}{16080}ale prawdę mówišc, wszystko układa|się bardzo dobrze. {16081}{16130}Tak? Niech ci się nie wydaje, że|tak będzie zawsze. {16132}{16194}Musisz kiedy dorosnšć.|Wiesz, co ja bym zrobił? {16195}{16257}Wyprowadziłbym się, gdy jest najlepiej,|zanim sytuacja się pogorszy. {16321}{16417}Powiedz mi, czy wiesz,|gdzie mogę znaleć Vivian? {16419}{16502}Szczerze, nawet nie mam|pojęcia, jak ona wyglšda. {16504}{16612}- To jest pierwsza impreza, jakš wydaje.|- Interesujšce. {16692}{16759}Oooostre! {16767}{16843}Dobre, ale ostre!|Bardzo dobre! {16885}{16938}Trochę wina dobrze mi zrobi. {17000}{17049}Proszę, nie krępuj się. {17070}{17133}Najmocniej przepraszam. Było twoje?|Mogę przynieć ci następne. {17134}{17198}Już dobrze. Prawdopodobnie i tak za dużo wypiłam. {17214}{17288}Nie mogę przestać myleć|o tej scenie z "Oczu szeroko zamkniętych". {17290}{17322}No włanie. {17324}{17391}I podoba mi się idea imprezy|tematycznej, ale umieszczasz {17393}{17451}- tych ludzi za maskami i staje się nieco...|- ...strasznie. {17453}{17525}- I trochę seksualnie.|- Zgadza się. {17527}{17594}Wiesz może, gdzie mogę znaleć Vivian? {17595}{17642}Nie miałam jeszcze okazji,|by się przywitać. {17643}{17743}Niestety, nie wiem.|Ale jeli jš znajdziesz, proszę, daj mi znać. {17745}{17851}Chciałbym jej podziękować|za tę wspaniałš imprezę. {180...
kate89666