{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{70}/Czeć, jestem Chuck.|/Oto, co powinnicie wiedzieć. {72}{132}Tata musiał go|dla mnie zostawić. {134}{192}/"PUK PUK"|/JESTEM TUTAJ {194}{254}- O mój Boże...|- Mylałem, że nie przebijesz {257}{321}odejcia 20 lat temu,|/ale potem do mnie strzeliła! {324}{412}/Moja mama mi co zrobiła|/tym urzšdzeniem. {415}{470}Nazywam się Alexei Volkoff. {472}{551}Wydaje mi się,|że mnie szukalicie. {554}{643}Nie mam przebłysków.|Intersekt nie działa. {662}{724}/MOSKWA|ROSJA {1117}{1194}Chciałe mnie widzieć, Alexei? {1201}{1280}Dostałem włanie|niepokojšce wieci. {1283}{1403}Agent Carmichael wcišż żyje. {1419}{1477}Jestem równie zaskoczona, co ty. {1479}{1527}Byłem tam. {1530}{1585}Zwišzalimy ich, {1587}{1654}obłożyli ładunkami, {1674}{1738}a mimo to przeżył. {1865}{1916}To moja wina. {1918}{1983}Nie doceniłem go. {1997}{2040}Trzeba to naprawić. {2043}{2115}To moi najlepsi zabójcy|w Ameryce Północnej. {2117}{2175}Pierre, Victor i Hercule. {2177}{2239}Posłuż się nimi. {2309}{2366}I Mróz... {2390}{2503}tym razem upewnij się,|że naprawdę nie żyje. {2568}{2599}Jeste na to gotowy? {2601}{2673}Ty i ja, w pełnej gotowoci,|będziemy trenować walkę wręcz. {2676}{2743}Jasne, ale pamiętaj, że trenowałem|przez pół roku w Pradze. {2745}{2798}To co innego.|Teraz jedziesz bez "pršdu". {2800}{2851}Brzmi hardkorowo,|kiedy tak to mówisz. {2853}{2872}Będzie dobrze. {2875}{2942}Bardziej się boję dzisiejszego dnia.|Czarny Pištek. {2944}{2995}Najstraszniejszy|dzień zakupów w roku. {2997}{3074}- Wielu kierowników poległo tego dnia.|- Poradzisz sobie, stary. {3076}{3124}Nauczysz się kilku ruchów|i przetrwasz. {3126}{3150}Dobra, jestem gotowy. {3153}{3220}Chodmy skopać tyłki. {3347}{3376}Dobra, moje panie. {3378}{3479}Chwytamy za rurę|i niech tyłek klaszcze. {3481}{3563}Morgan, na jakš to walkę wręcz|nas zapisałe? {3565}{3596}Strip Kick. {3599}{3649}Mieszanka samoobrony Krav Maga {3652}{3714}i intensywnego treningu|tańca na rurze. {3716}{3781}Widziałem reklamę. {3815}{3839}Dobra, panie. {3841}{3896}Kopiemy! {3918}{4016}Jak tam zwišzek z Sarš?|Co nowego w sprawie owiadczyn? {4018}{4071}Pracuję nad czym nowym. {4074}{4126}Unik! {4131}{4215}- Ale na razie to tajemnica.|- Że co?!? Poważnie? {4217}{4289}Jestem szpiegiem na pół etatu. {4292}{4366}Potrafię dotrzymać tajemnic. {4402}{4455}Skok! {4484}{4527}Casey nie może się|o tym dowiedzieć. {4529}{4553}Nigdy! {4555}{4611}Jak tam trening? {4613}{4702}Cinnamon to wymagajšca instruktorka,|ale chyba szybko się uczę. {4704}{4762}Cieszę się, że wróciłe. {4764}{4848}Ja też. I wiesz co?|Dawno nie czułem się tak dobrze. {4850}{4896}Fajnie.|Mylałam, że będziesz zły, {4898}{4973}że Ellie i wietny odwołali|kolację w więto Dziękczynienia. {4975}{5025}Skšdże. Sš lekarzami.|Zdarza się. {5028}{5104}Poza tym dzisiaj jest nasza|coroczna kolacja z resztek. {5107}{5210}Równie pyszna, co dziękczynna,|tylko bez tej podniosłoci. {5265}{5344}Pamiętajcie, Mróz kazała|zabić ich z bliska. {5347}{5392}Bez hałasu. {5395}{5495}Trochę się martwiłam,|bo więta to taki rodzinny czas, {5500}{5553}a po tym, co stało się|z twojš matkš... {5555}{5639}Nabyłem do tego dystansu.|Jestem gotów o tym zapomnieć. {5642}{5682}Naprawdę? {5685}{5730}Nie bšd taka sceptyczna. {5733}{5785}Gdyby teraz mama|przede mnš stanęła, {5788}{5850}naprawdę powiedziałbym,|że jej wybaczam. {5853}{5927}i życzyłbym powodzenia|w karierze bandziora. {5929}{6006}A skoro mówimy|o przyszłoci... {6040}{6095}Padnij! {6203}{6270}To naprawdę działa! {6337}{6390}Nie poradzę sobie z nimi|bez Intersektu! {6392}{6459}Miałem tylko ten jeden ruch! {6462}{6514}Saro! {6603}{6658}Co jest? {6795}{6833}Mama?! {6836}{6912}Chod ze mnš, jeli chcesz żyć. {6979}{7066}{y:b}CHUCK|4x10 {7075}{7171}/Chuck kontra resztki {7174}{7361}/Tłumaczenie:|pablocoo {7363}{7495}/Korekta:| {7646}{7739}NAPISY - .:: Napisy24.pl ::. {7742}{7838}NAPISY - .:: GrupaHatak.pl ::. {7917}{7974}No dobrze.|Tutaj jestemy bezpieczni. {7977}{8025}Możesz odpowiedzieć|na moje pytania. {8027}{8116}Nie możemy tu zostać.|Volkoff ma kontakty w CIA. {8118}{8142}Musimy ruszać. {8145}{8219}Kiedy ostatnio ci zaufalimy,|nie wyszlimy na tym za dobrze. {8221}{8279}Chciałabym nie musieć|tego robić. {8281}{8334}Większoć matek|nie musi tłumaczyć synom, {8336}{8372}czemu do nich strzelały, {8375}{8430}ani czemu ich zwišzały|i wysadziły ich dom rodzinny. {8432}{8490}- Nie miałam wyboru.|- Zawsze jest wybór! {8492}{8540}Mogła mnie wtajemniczyć|w swój plan! {8543}{8612}Możemy na chwilę wyjć? {8634}{8670}Kończy nam się... {8672}{8727}Nie.|Nigdzie nie pójdziesz. {8730}{8773}Miałe zapomnieć o przeszłoci. {8775}{8840}Irytuje mnie.|Chciałbym ufać mamie, {8842}{8893}a nie martwić się,|że do mnie strzeli. {8895}{8955}Dlatego nie powiniene|brać udziału w przesłuchaniu. {8957}{8986}Czego nam nie mówi {8989}{9041}i nie dowiemy się czego,|jeli tam będziesz. {9044}{9116}Jestem w pełni zdolny... {9161}{9224}Tak włanie wyglšda|udany Czarny Pištek. {9226}{9276}Udało ci się, synu.|Jestem z ciebie dumny. {9279}{9341}Momentami było ciężko,|ale wyprzedalimy {9343}{9415}- wszystkie Bondeseny 7G.|- Pamiętaj, czego cię uczyłem. {9418}{9478}Brakło telefonów?|Sprzedaj urzšdzenie do masażu. {9480}{9530}Zabrakło?|Sprzedaj używany telefon. {9533}{9562}A teraz... {9564}{9617}- To dla ciebie.|- Naprawdę? {9619}{9684}To wyraz|mojej ojcowskiej miłoci {9686}{9780}w formie wieżych klopsów|pokrytych sosem marimnara {9782}{9881}z lepkim, pysznym serem provolne|spływajšcym po nich. {9912}{9960}Fatalna metafora. {9962}{10015}Ale wybaczam ci,|bo pachnie cudownie. {10017}{10075}Zasłużyłe. {10089}{10130}Pójdę już. {10132}{10166}Oczy zachodzš mi mgłš. {10168}{10221}Jasne. {10468}{10525}Przepraszam.|Pomoże mi pan? {10528}{10585}O rany, przykro mi.|Już zamknięte. {10588}{10672}Chciałam tylko kupić|tego smartfona 7G. {10674}{10741}- Wszystkie wyprzedalimy.|- Proszę. {10744}{10792}Zrobię wszystko. {10794}{10876}Schlebia mi pani,|ale kto tu już jest zajęty. {10878}{10921}Kto? Ja. {10923}{10986}Wesołych wišt. {11163}{11221}To nasz najlepszy plan, Jeffrey. {11223}{11302}Smartfony pozwalajšce także|na rozmowy telefoniczne. {11305}{11367}Ludzie zrobiš dla nich wszystko. {11369}{11420}- Z kim rozmawiałe?|- Nie, z nikim. {11422}{11492}Przestań z tš paranojš.|I pamiętaj, to nie kradzież. {11494}{11561}To kupno przy użyciu funduszy,|których jeszcze nie mamy {11564}{11645}i spłacimy, kiedy już|sprzedamy telefony na allegro. {11648}{11729}- A wtedy, mój przyjacielu...|- Za zyski nagramy odjechane demo. {11731}{11789}Jeffster! {11794}{11839}Tak jest! {11842}{11923}Słuchaj, sprawdzę,|czy mamy wolnš drogę {11926}{12007}i zabierzemy stšd te cacka.|No nie? {12034}{12096}Pewnie, że tak. {12223}{12278}Puk, puk.|Przyniosłem marchewki. {12281}{12340}Bogate w witaminę A|i pomocne w rozwoju dziecka. {12343}{12388}Dziękuję.|Umieramy z głodu. {12391}{12453}Nie dziwię się.|Cišgle nad tym pracujesz. {12456}{12513}- Czego się dowiedziała?|- Mniej więcej. {12515}{12583}Tata zostawił mi pewnš...|zagadkę pamięciowš. {12585}{12614}Przechowuję dane w mózgu, {12616}{12676}ale podszedł do tego|z punktu widzenia inżyniera, {12679}{12736}a ludzka pamięć pracuje|inaczej niż komputer. {12738}{12837}Więc po paru poprawkach|i 36 godzinach rezonansów... {12844}{12889}- Voila.|- Chcesz powiedzieć, {12892}{12952}że włanie rozwišzała|zagadkę taty? {12954}{13069}Nie, rozwišzałam jš 20 minut temu,|ale potem komputer się zablokował. {13079}{13127}Zobacz. {13129}{13168}"1 albo 11"? {13170}{13201}Co to znaczy? {13204}{13254}Próbowałam różne liczby.|Nie wiem. {13256}{13311}Kolejna tajemnica tata. {13314}{13395}Czemu mi to zostawił?|Skany mózgu? {13403}{13491}To najwyraniej ma zwišzek|ze szpiegowskim wiatem. {13494}{13549}Może jednak powinnimy|powiedzieć Chuckowi. {13551}{13628}Nie chcę dawać mu powodu,|żeby do tego wracał. {13630}{13686}To co chcesz zrobić? {13688}{13729}Nie wiem. {13731}{13803}Wiemy, że zastrzeliła|najlepszych zabójców Volkoffa. {13805}{13822}Czemu? {13825}{13894}Kazano mi z ich pomocš|zabić Chucka. {13896}{13978}Musiałam ich zastrzelić,|żeby go uratować. {13980}{14069}Chronienie go zawsze było|moim priorytetem. {14158}{14196}/- Halo?|- Zapytaj jš, {14199}{14256}jš miało mnie ochronić|wyłšczenie Intersektu. {14259}{14292}Mówisz poważnie? {14294}{14359}Skoro chce mnie niby chronić,|to niech to wyjani. {14362}{14395}Dobra. {14398}{14491}Jak wyłšczenie Intersektu|miało chronić Chucka? {14498}{14589}Miało go to powstrzymać|przed szukaniem mnie. {14649}{14661}Tak? {14664}{14724}Ale póniej bez ochrony|brałem udział w misjach. {14726}{14791}- Jeszcze bardziej mnie naraziła.|- To nie pomaga. {14793}{14841}To on?|Daj mi go. {14844}{14865}Daj. {14868}{14935}Włanie dlatego nie chcielimy cię|przy przesłuchaniu. {14937}{14975}/Pozwól dorosłym pracować. {14978}{15026}- Dobra. Rozłšczam się.|- Cieszę się. {15028}{15088}Ja bardziej. {15090}{15119}Na czym skończylimy? {15122}{15177}Powiedz nam, o co|tak naprawdę ci chodzi. {15179}{15263}Volkoff dowie się, że nie żyjš|i zjawi się tu po mnie! {15266}{15340}Nie jestemy tu bezpieczni. {15400}{15462}Odbierz, Saro. {15867}{15930}Zdobyłem to, co chciała. {15932}{15958}Fantastycznie. {15961}{16023}Mówiła, że zrobisz dla niego... {16026}{16083}wszystko. {16093}{16145}Po pierwsze... {16148}{16191}ogól mi plecy. {16193}{16246}Sam nie dosięgnę|do włosów na rodku. {16249}{16316}Thomasie Jeffersonie Barnesie! {16318}{16368}Jeffrey! {16371}{16443}- Co ty wyprawiasz?!|- Zdobywam to, na co zasługuję. {16445}{16481}Poważnie? {16483}{16503}Pani wybaczy. {16505}{16529}Posłuchaj...
kate89666