{1577}{1645}/PAW {1651}{1727}/Tłumaczenie: Gee|/.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl ::. {1730}{1812}/Korekta: behemot {2330}{2375}Sied! {2512}{2555}/Choć minęło tyle lat, {2582}{2620}/to wcišż pamiętam tę scenę. {2653}{2701}/To było latem 1970 roku. {2721}{2777}/Nasz rodzina jadła|/kolację na korytarzu. {2780}{2855}/Było nas pięcioro. {2913}{3037}/Moi rodzice byli jeszcze zdrowi, {3083}{3166}/a mój brat oraz moja siostra|/mieli po kilkanacie lat. {4815}{4912}Zgodzili się, aby pracowała w żłobku. {4967}{5050}Błagałam dyrektorkę, aby cię zatrudniła. {5056}{5090}W końcu zgodziła się. {5204}{5306}Skoro to taki problem,|mogę jeszcze posiedzieć w domu. {5371}{5404}Powiedz, czego ty chcesz? {5421}{5476}Mylisz, że łatwo dostać dobrš pracę? {5564}{5609}Mylisz, że jeste kim ważnym? {5627}{5675}Nie była zadowolona z żadnej pracy. {5721}{5773}A ta jest całkiem dobra. {5775}{5823}Jest lepsza od mycia butelek|w fabryce. {6254}{6306}A może ona nic nie chce robić {6312}{6353}i woli zostać bezrobotnš? {7926}{8003}Ciociu, mój samochód się zepsuł. {8226}{8280}Ja również nie wiem jak to naprawić. {8341}{8360}Panno Gao... {8370}{8417}Proszę się zajšć tym dzieckiem. {8440}{8470}Ona cišgle płacze. {8478}{8523}Nic na to nie poradzę. {8532}{8613}A ty jak była mała, nie płakała?|Rodzice nie zajmowali się tobš? {8740}{8791}Powinna bardziej przykładać się do pracy. {9181}{9245}Mylisz, że wybaczę,|bo dała mi tš małš rekompensatę? {9247}{9274}Ostrzegam cię... {9279}{9352}Nie popuszczę twojej córce|jeżeli moja wnuczka nie wróci do zdrowia. {9362}{9446}Posłuchaj...|Dlaczego twoja córka jest taka bezmylna? {9487}{9551}Kiedy skończš się lekarstwa,|musisz przysłać więcej. {9575}{9601}Zejd nam z oczu. {9635}{9694}Jeżeli będzie le z mojš wnuczkš,|twoja córka oberwie. {9696}{9726}Nie stój tu. {9732}{9759}Odejd. {10034}{10077}Mam nadzieję,|że wybaczysz mojej córce. {10180}{10202}Więc... {10223}{10261}Już pójdę. {19333}{19363}Witaj. {19419}{19457}Przepraszam, nic ci nie jest? {19566}{19611}Mam nadzieję,|że cię nie przestraszyłem. {19784}{19811}Do widzenia. {21804}{21846}Wreszcie wróciła do domu. {22184}{22219}Siostro... {22252}{22284}Gdzie była? {22418}{22447}Siostro... {23308}{23372}/POBÓR DO WOJSKA {23760}{23798}Powinna tu wpisać nazwisko. {24375}{24408}Przyszła na pobór? {24524}{24556}Chod tu... {24576}{24614}Wypełnij ten kwestionariusz. {24745}{24765}Chod tutaj. {24770}{24795}Tam możesz to zrobić. {24805}{24825}Przepraszam. {24903}{24928}Chod tutaj. {25042}{25079}Wypełnij go według wzoru. {25383}{25413}Chod... {25500}{25517}Czeć. {25547}{25567}Słuchaj... {25591}{25631}To jest moja młodsza siostra. {25636}{25688}Ona też chce zostać skoczkiem spadochronowym. {25695}{25737}To szczęcie, że cię tu spotkałymy. {25740}{25799}Mam nadzieję, że będziecie mogły|się sobš opiekować. {26125}{26153}Podczas rejestracji, {26160}{26205}o czym rozmawiała z tym oficerem? {26264}{26285}O niczym. {26316}{26346}Znasz go? {26388}{26416}Nie znam. {26425}{26449}Nie wierzę. {26455}{26524}Ten oficer podszedł do ciebie|i rozmawiał. {26535}{26584}Każdy to widział. {26613}{26647}Mówiłam ci, że go nie znam. {26657}{26676}Dobra, nieważne! {27151}{27174}Dobre uderzenie! {27213}{27241}Dobre uderzenie! {28027}{28050}Czeć. {28130}{28166}Możesz ze mnš pograć? {28233}{28261}Tylko trzy sety. {28835}{28860}Niele. {28885}{28913}Jeste naprawdę dobra. {28987}{29017}Schlebiasz mi... {29060}{29086}Umiesz tak ładnie mówić, {29094}{29124}jak ten z rozgłoni. {29224}{29252}Jestem z Pekinu. {29376}{29400}A ty? {29408}{29452}Przyszłam tu na pobór. {29487}{29545}Chcesz naprawdę zostać|skoczkiem spadochronowym? {29603}{29618}Tak. {29699}{29735}Jeżeli wygram mecz, {29756}{29795}to pomożesz mi nim zostać? {29987}{30024}Nie mogę ci pomóc. {30056}{30086}To nie jest prywatna sprawa. {30157}{30196}Obowišzki to obowišzki. {30396}{30435}Możemy jutro dokończyć grę? {30637}{30662}Jutro pogramy. {31882}{31924}Dlaczego czycisz buty tš kredš? {31942}{31999}Przecież przy chodzeniu|i tak odpadnie. {32098}{32130}Masz może trochę pieniędzy? {32155}{32194}Mam jednego renminbi. {32317}{32354}Możesz mi go pożyczyć? {32459}{32509}Kiedy będę miała pienišdze,|to oddam. {32704}{32731}Dobra. {33684}{33709}Dziękuję. {34256}{34281}Starsza siostro. {34312}{34353}Czy to się wišże ze spadochronem? {34358}{34395}Nie tak głono! {34456}{34489}Mam jeszcze jednego renminbi. {34503}{34530}Mogę ci go pożyczyć. {35145}{35180}Jeste naprawdę bogaty. {35187}{35225}Jak prawdziwy kapitalista! {35236}{35299}To moje wszystkie pienišdze.|Nie mam już więcej. {35308}{35325}Dobra. {35333}{35363}Przeszukam cię, kiedy wrócę. {36004}{36045}Ostrożnie! {36147}{36172}Tu. {36276}{36304}Masz. {36306}{36335}Nie, ty zjedz... {36360}{36388}Proszę. {39045}{39115}Naprawdę włożyłam te pienišdze do portfela. {39164}{39208}Chciałam po pracy kupić co do jedzenia. {39242}{39296}Wtedy zobaczyłam, że je zgubiłam. {39345}{39386}Nie wiem gdzie mogłam je zgubić. {39598}{39655}Dziesištki razy sprawdzałam drogę. {39685}{39726}Ale już ich nie znalazłam. {41327}{41358}Muszę już jechać. {41363}{41393}Naprawdę muszę już jechać. {41456}{41480}Siostro. {42794}{42815}Siostro. {42866}{42906}Jeżeli nic nie będziesz jadła, {42915}{42969}to rodzice odelš cię do miasta. {45113}{45136}Siostro. {46714}{46740}Zjed, choć trochę. {51344}{51366}A niech to! {55016}{55044}/Nie chcę zastrzyku. {55064}{55113}/Puszczaj mnie.|/Nie chcę zastrzyku. {55232}{55320}/Zostaw mnie! Zostaw mnie! {56304}{56328}Tato. {58949}{58970}Hej! {59014}{59040}Nie martw się! {60233}{60259}O żesz ty... {60271}{60322}Chcesz abym ci dowaliła? {60332}{60362}Tak. {60902}{60929}Oddaj mi spadochron. {60958}{60984}A to dlaczego? {61164}{61187}Bo jest mój. {61207}{61261}Zostawiła go,|więc teraz jest mój. {61316}{61350}Co chcesz za niego? {61490}{61523}A jak mylisz? {61574}{61648}Tak łatwo ci go nie oddam. {63652}{63675}Wreszcie jeste... {63767}{63801}Oddaj mi spadochron. {63872}{63901}A dlaczego mam ci go oddać? {63905}{63961}- Bo musisz.|- Niemożliwe. {64621}{64656}Co chcesz za niego? {64874}{64891}Więc.. {64923}{64946}No zgadnij? {67717}{67760}Id z tym do lekarza. {72858}{72886}Możesz wejć. {73521}{73564}Podoba ci się moja gra na akordeonie? {73668}{73771}Tylko ja umiem na nim grać.|Choć mówiš, że kiepsko mi to wychodzi. {73802}{73887}Jeste pierwszš osobš,|której się to podoba. {73907}{73950}Jestem tym naprawdę wzruszony. {74131}{74166}Masz jakie dzieci? {74204}{74219}Tak, mam. {74226}{74247}A dlaczego pytasz? {74273}{74316}Zapewne jeste dobrym ojcem. {74328}{74359}Czuję to. {74388}{74508}Dzieci mówiš, że nie jestem złym ojcem,|ale i tak mnie nie lubiš. {75263}{75299}To zrobiła mi własna rodzina. {75384}{75415}Niemożliwe... {75470}{75506}Nie kocham ich. {75548}{75586}Oni również za mnš nie przepadajš. {75735}{75770}Ale już mnie to nie boli. {76046}{76122}Czy możesz mnie traktować,|jakby był moim ojcem? {76139}{76169}Nie, nie... {76225}{76274}Ale mogę nauczyć cię grać na akordeonie. {76308}{76338}Umiem na nim grać. {76374}{76401}Naprawdę? {76493}{76514}To chod. {77924}{77946}Słuchaj... {77957}{78003}A znasz jaki taniec koreański? {78064}{78093}Mogę dla ciebie zatańczyć. {78118}{78199}Nauczyłem się od Koreańczyków,|kiedy grałem w zespole. {80661}{80727}Moi rodzice mnie nie lubiš. {80779}{80833}Kochajš tylko swojego najstarszego syna. {80888}{80974}Mylę, że kiedy znajdzie się kto,|kto będzie mnie lepiej traktował. {83466}{83519}Gao... {83537}{83576}Przyszedł twój ojciec chrzestny. {83579}{83624}Mówiš, że jest wciekły. {83631}{83673}Lepiej będzie jak się ukryjesz. {84092}{84132}Jak miesz znęcać się nad moim ojcem? {84167}{84185}Suka! {86555}{86588}Szybko! Szybko! {91021}{91050}Tato, mamo... {91078}{91124}Chcę wam co powiedzieć. {91201}{91226}Co się stało? {91343}{91370}Zdecydowałam się... {91469}{91501}wyjć za mšż. {92121}{92148}Za kogo? {93502}{93536}Najmocniej cię przepraszam... {93554}{93585}za spónienie! {93615}{93657}Mylałem, że wyjdę dzi wczeniej, {93662}{93715}ale przyszedł mój dyrektor, {93724}{93779}i poprosił, żebym pojechał po jego krewnych. {93781}{93815}Więc musiałem się popieszyć. {93842}{93865}Nic się nie stało. {94019}{94048}To dla ciebie. {94158}{94196}Nie wiem czy ci się spodoba. {94519}{94546}Dziękuję. {94557}{94584}Dziękuję ci bardzo. {95073}{95101}Pasuje ci. {95153}{95193}Masz dobry gust. {95587}{95612}Xiao Wang, {95644}{95684}Ożenisz się ze mnš? {95753}{95805}Spotkalimy się zaledwie kilka razy. {95853}{95910}Czy naprawdę chcesz,|abym się z tobš ożenił? {95948}{95986}Tak, chcę. {96008}{96059}Wczeniej czy póniej|ludzie i tak biorš lub... {96075}{96108}Nie będę się wyróżniać. {96151}{96234}A może powinnimy|dowiedzieć się więcej o sobie? {96322}{96351}Mylę, że nie trzeba. {96357}{96390}Nie jestem zła. {96410}{96450}Ty również nie jeste zły. {96615}{96713}Jeżeli chcesz się ze mnš ożenić,|mam jedno życzenie. {96719}{96739}Powiedz. {96805}{96841}Pomóż mi znaleć nowš pracę. {96893}{96930}Nie chcę już myć butelek. {97018}{97078}Nie chcę przebywać z tymi kobietami. {97101}{97124}Nie ma sprawy. {97144}{97171}Postaram się ci pomóc. {97214}{97231}Przecież... {97252}{97289}jestem szoferem dyrektora. {97317}{97397}Sšdzę, że nie będzie to trudne. {98315}{98337}Chcę... {98366}{98415}Chcę aby kupił mi ksišżkę. {98437}{98466}Jakš ksišżkę? {98579}{98603}Lepiej nie pytaj... {98671}{98709}Więc co mam powiedzieć? {98791}{98840}Powiedz, że... {98875}{98961}chcesz ksišżkę w różowej okładce,|na której jest pięć chińskich znaków, {98964}{99008}która kosztuje 24 centy. {99235}{99254}Dobrze. {99509}{99533}Dzięki. {99783}{99806}Chcę kupić ksišżkę. {99833}{99869}Kosztuje...
asiaj