{1}{1}23.976 {120}{231}Prosz� bardzo. Przepraszam za to. Prosz�... {312}{514}Kawa na koszt firmy dla wszystkich. Lepiej jak si� zas�oni to r�k�. O tak. Tom, co tu si� u diabla dzieje? {527}{571} Przerabiamy twoje mieszkanie. A my�la�e� ze co? {575}{643} Odpada mi sufit. Moi klienci tu jedz�. {647}{667} C�, to niedobrze. {671}{691} M�wi�e� o minimalnych niedogodno�ciach. {695}{787} To s� minimalne niedogodno�ci. S�uchaj, musisz tu podpisa�. {791}{811} A co si� znowu sta�o? {815}{907} Przebili�my si� przez tamta �cian� i natkn�li�my si� na rury kt�rych tam nie powinno by�, wiec musimy je przesun��. {911}{931} Przesun�� je dok�d? {935}{979} Nie jestem pewien. Najpierw musimy si� dowiedzie� co to w og�le za rury. {983}{1003} �artujesz? {1007}{1075} O tak, nie ma to jak dobry �art o przesuwaniu rur. {1079}{1123} Dobra, jeszcze jeden tydzie�. Ani chwili d�u�ej. {1127}{1299} Pewnie, budowlane ultimatum. To jeszcze zabawniejsze ni� m�j kawal o przesuwaniu rur. {1319}{1339}- Hej. | - Hej. {1343}{1363}Matko, co si� tu dzieje? {1367}{1387}Ale ba�agan. {1391}{1411} Jak d�ugo... {1415}{1435} Tu nie mo�ecie usi���. {1439}{1483}- Dlaczego nie? | - Bo ludziom kt�rzy tu siedzieli spad�o co� na g�ow�. {1487}{1506} Ale jedzenie by�o dobre, co? {1510}{1578} Po prostu si� przesi�d�cie. {1582}{1602} Na dw�r. {1606}{1763} Wiesz, jak jeszcze troch� tu posiedz� to mog� by� na dworze. Dla mnie kawa. {1846}{1917} Bardzo zabawne. {2062}{2082}M�w mamo, ju� ci� s�ysz�. {2086}{2202} Zastanawia�am si� czy nie chcia�aby� kuponu na weekend w sanatorium Birch Grove. {2206}{2226} M�wisz serio? {2230}{2298} Licytowa�am go na aukcji DAR i wygra�am. {2302}{2346} Birch Grove? To jest podobno wspaniale miejsce, dlaczego sama nie p�jdziesz? {2350}{2418} Jako� nigdy nie chcia�am jecha� do sanatorium. {2422}{2442} Wiec dlaczego si� licytowa�a�? {2446}{2513}To by�a impreza dobroczynna, musia�am co� wylicytowa�. {2517}{2609} A zdecydowanie nie chcia�am kolejnego portretu Jerzego Waszyngtona. Na strychu mam ju� cztery. {2613}{2633} Ja bardzo ch�tnie pojad�. {2637}{2657} To dobrze. {2661}{2753} Dwa dni totalnego nic nie robienia. Masa�e, maseczki, aromaterapia. {2757}{2801} M�wisz o tym tak jakby to by�o niebo. {2805}{2849} Nigdy w �yciu nie b�dziesz bardziej psem ni� tam. {2853}{2873} S�ucham? {2877}{2993} No wiesz, nic nie robisz tylko jesz, spisz, le�ysz na plecach i jeste� masowana. {2997}{3017} Wola�abym �eby� tu urwa�a swoje por�wnanie. {3021}{3065} Nie ma sprawy. Na kiedy to jest? {3069}{3089} Na ten weekend. {3093}{3137} No to b�d� tam. {3141}{3161} Ja tez. {3165}{3185} S�ucham? {3189}{3329} Ten kupon jest dla dw�ch os�b a skoro to ma by� takie fantastyczne miejsce to spr�buj�... {3333}{3353} Ale... {3357}{3425} Bo przecie� mog� do ciebie do��czy�? Nie masz nic przeciwko temu? {3429}{3473} Nie, nie, oczywi�cie ze nie. {3477}{3616} Wspaniale. Przyjad� po ciebie jutro rano. Wiesz, nawet si� na to ciesz�. {3620}{3714} O tak, ja tez. Dzi�ki mamo. Pa. {3836}{3904} Jad� do uzdrowiska z moja mama. {3908}{3973} Pochyl si�. {4148}{4168} Gilmore Girls odc. 2.16 {4172}{4243} THERE'S THE RUB {5443}{5615} A wiec wszystko potwierdzone. �wietnie. Dzi�kuje bardzo za pomoc. Do widzenia. Taaak! {5634}{5654} To by�o podst�pne 'tak'. {5658}{5774} Nie, to nie by�o podst�pne 'tak'. To by�o 'tak' w stylu 'tak, jestem �adna, ale jestem tez m�dra' {5778}{5822}C�, m�j b��d. {5826}{5918} Wiec s�uchaj - id� na maseczk� zaraz jak moja mama ko�czy ok�ad z soli, {5922}{6086}czyli dziesi�� minut po tym jak udam si� na masa� twarzy, a potem mam jeszcze 6 minut kiedy ona jest na masa�u twarzy �eby uda� si� do basenu. {6090}{6230}W zasadzie dzie� jest tak dobrze zaplanowany, ze nie zobacz� si� z ni� a� do kolacji, kt�ra b�dzie tragicznie krotka z powodu zatrucia pokarmowego, kt�re mam zamiar uda�. {6234}{6254} Jeste� okropna. {6258}{6302} Jestem w pu�apce i jestem zdesperowana. {6306}{6350} Naprawd� my�lisz ze przez ca�y weekend mo�esz unika� babci? {6354}{6422} Je�eli si� dobrze zorganizuje. {6426}{6517}A teraz pom�wmy o tym co ty b�dziesz dzisiaj robi�. Urz�dzisz imprez�, mam nadzieje? {6521}{6613}Zaprosisz setki ludzi kt�rzy roznios� to miejsce w pyl? {6617}{6709}Zrobi� pranie, poogl�dam telewizje, zam�wi� india�skie �arcie i p�jd� wcze�nie spa�. {6713}{6781}A potem przyjd� ludzie kt�rzy roznios� to miejsce w pyl? {6785}{6853} Mo�e nawet zasn� ogl�daj�c telewizje. {6857}{6901}A kiedy roznoszenie domu w pyl? {6905}{6925}Jeste� ju� spakowana. {6929}{7021} Rory, musisz zrobi� co� niegrzecznego kiedy mamusia wyjedzie z miasta. Takie jest prawo. {7025}{7189}Widzia�a� Risky Business, prawda? Nie mowie tu o prostytucji, ale jaka� bojka czy co�? {7193}{7237} Zobacz� co da si� zrobi�. {7241}{7285} B�d� wdzi�czna. {7289}{7333} Babcia przyjecha�a. {7337}{7454} Po co tr�bi klaksonem? Przecie� tego nie znosi. {7481}{7540} O Bo�e. {7576}{7620} Super! {7624}{7668} Witajcie, witajcie. {7672}{7692} Jedziemy na bal maturalny? {7696}{7788} Pomy�la�am sobie ze skoro mamy si� zrelaksowa� w ten weekend, mo�na zacz�� od milej przeja�d�ki. {7792}{7836} Fajnie, babciu. {7840}{7884} Dzi�kuje Rory. Jeste� gotowa? {7888}{7956} Chyba tak, panno Daisy. Pa kochanie. {7960}{8004} Pa. Pa babciu. {8008}{8028} Do widzenia Rory. {8032}{8076} Bawcie si� dobrze. {8080}{8158} Pami�taj o imprezie. {8176}{8388} Wyniki laboratorium nie by�y z�e, ale nie by�y tez dobre, co daje mi do my�lenia czy wszyscy zapoznali si� z tajnikami elektrochemii. {8392}{8610}Dlatego w przysz�y wtorek b�dzie nast�pny test z rozdzia��w od 14 do 18 z podr�cznika oraz z materia�u z laboratorium. {8679}{8845}A teraz zajmijmy si� zadaniem kt�re zacz�li�my wczoraj, i to tez b�dzie na te�cie. {8991}{9011} Madeline? {9015}{9035}Tak? {9039}{9059} Co robicie dzisiaj wieczorem {9063}{9083} Jest pi�tek wiecz�r. {9087}{9107}Wiec macie randki? {9111}{9131}No, tak, a dlaczego? {9135}{9179} Mia�am nadzieje, ze si� ze mn� pouczycie. {9183}{9203}- W pi�tek wiecz�r? | - Tak. {9207}{9227} Ale mamy randki. {9231}{9275} Co ona m�wi? {9279}{9299} Chce, �eby�my si� z ni� pouczy�y. {9303}{9323}- W pi�tek wiecz�r? | - Tak. {9327}{9347}Ale mamy randki. {9351}{9419} Wiem ze macie randki, ale mo�e mog�yby�cie odwo�a�. {9423}{9443}- �eby si� uczy�? | - Tak. {9447}{9467}W pi�tek wiecz�r? {9471}{9490} Co ona powiedzia�a? {9494}{9538} Chce �eby�my odwo�a�y nasze randki i si� uczy�y. {9542}{9562} W pi�tek wiecz�r? {9566}{9610} Tak twierdzi. {9614}{9634} Ale mamy.... {9638}{9716} O Bo�e, zapomnijcie! {9758}{9826}Ty tez pewnie masz wielkie plany na pi�tek, co? {9830}{9874} Cos w tym stylu. {9878}{9970} Wiec nikogo nie obchodzi fakt ze moja kariera na Harvardzie mi si� wymyka? {9974}{9994} O czym ty m�wisz? {9998}{10042} Dosta�am 5-. {10046}{10066} I? {10070}{10162} Co masz na my�li m�wi�c 'i'? Dosta�am 5-. Nigdy nie dosta�am 5-. {10166}{10330}Ostatnio nie mog� si� skoncentrowa�. W domu jest jako� dziwnie. Do mojego taty wreszcie dotar�o ile go b�dzie kosztowa� rozw�d, wiec wr�ci�. {10334}{10545} I nie dosy� ze sp�dzi�am z nim tyle czasu nad tymi obliczeniami, to jeszcze teraz wiecznie si� kloca i przemeblowuj� mieszkanie. Jeden wielki ba�agan. Potrzebuje pomocy. {10549}{10737} S�uchaj, dzisiaj nie mog�, ale je�li po te�cie we wtorek nadal b�dziesz taka zestresowana, b�d� si� z tob� uczy� codziennie w przysz�ym tygodniu, ok? {10741}{10761} No chyba. {10765}{10833}Uspok�j si�. Bedzie dobrze, obiecuje. {10837}{10977} A trzeba by�a tylko dobrze doda� te u�amki i wszystko by�oby dobrze. {10981}{11097} Zobacz jak tu �adnie. I ten zapach - co to, eukaliptus? {11101}{11121}Nie mam poj�cia. {11125}{11265} W ka�dym razie uroczy. Lorelai, sp�jrz tam. Maja plasterki og�rka w wodzie. {11269}{11385} Wow! Jak jeszcze do tego maja farmerskie przyprawy w dozownikach do myd�a to chyba umr� z rado�ci. {11389}{11409} Wiesz co? Bardzo mi si� tu podoba. {11413}{11457} Hm. Tylko si� za bardzo nie podniecaj. {11461}{11600} Ju� czuje si� bardziej zrelaksowana. Mmm, to najpyszniejsza woda jaka pi�am. Tylko spr�buj. {11604}{11648} Zameldujmy si�, dobrze? {11652}{11696}Dobrze. {11700}{11792}Dzie� dobry, nazywam si� Emily Gilmore. To moja c�rka, Lorelai. {11796}{11912} A tak, witamy w Birch Grove. Mam na imi� Bobby. Wszystko jest przygotowane. Maja panie jaki� baga�? {11916}{11960}Tak, jest w tym samochodzie w stylu Luci Braci na zewn�trz. {11964}{12152} Zajmiemy si� tym. Tu s� klucze do pokoi i kopia planu zabieg�w. Widz� ze maja panie napi�ty harmonogram. {12156}{12224} Chcemy stad wyjecha� jako zupe�nie nowi luzie. {12228}{12296} Tak, b�d� Tedem Nugentem. {12300}{12344} W ka�dym razie pokoje s� na ko�cu korytarza. {12348}{12464}Rano przy basenie mo�na si� napi� jogurtu i zje�� owoce, a plan lunch�w i kolacji jest na rozpisce. Jakie� pytania? {12468}{12535}Tak, gdzie tu mo�na dosta� fili�ank� kawy? {12539}{12607}My nie serwujemy tu nic z kofeina. {12611}{12655} I my�licie, ze to bezpieczne? {12659}{12727}Dzi�kuje, Bobby. Na pewno sp�dzimy tu bardzo milo czas. {12731}{12775} Mamo, tu nie ma kawy. {12779}{12823} Jeden dzie� bez kawy ci� nie zabije. {12827}{12871} A ja si� obawiam ze tak. {12875}{12991}Lorelai, skup si� na tym jak b�d� to kolo nas skaka�. Sp�jrz na te wspaniale rzeczy kt�re nas czekaj�. {12995}{13015}- O nie! | - Co? {13019}{13087} Oh, um, zaraz wracam, pomieszali nasze terminy. {13091}{13135}- Znowu? | - Jak to znowu? {13139}{13279}W drodze do ciebie zadzwoni�am �eby potwierdzi� nasz przyjazd i okaza�o si� ze na ka�dy zabieg zapisali nas osobno. {13283}{13375}Na szcz�cie upar�am si� �eby porozmawia� z kierownikiem i uda�o si� wszystko odkr�ci�. {13379}{13423}- Tak, tak, te si� zgadzaj�. | - Tak? {13427}{13518} Nawet zrobi� nam razem pedicure �eby�my mog�y sobie w tym czasie porozmawia�. {13522}{13566} Dobra, teraz naprawd� potrzebuje fili�anki kawy. {13570}{13590} Napij si� wody og�rkowej. {13594}{13614} Nie,...
Obi