1 00:00:01,944 --> 00:00:04,132 Dzi�ki Bogu, �e znios�a� to tak dobrze kochanie. 2 00:00:04,232 --> 00:00:09,992 Mamo, oto ja - pani Grandcourt. Kim innym chcia�aby� �ebym by�a? 3 00:00:10,209 --> 00:00:13,843 By�a� gotowa umrze� kiedy ba�a� si�, �e nie zostan� pani� Grandcourt. 4 00:00:14,183 --> 00:00:18,534 C� mog� poradzi�, �e to czuje skoro si� z tob� rozstaj�? 5 00:00:18,634 --> 00:00:21,584 Ale znios� to z rado�ci� je�li tylko b�dziesz szcz�liwa. 6 00:00:21,802 --> 00:00:25,695 Jak mog� nie by� szcz�liwa? B�d� mia�a wszystko czego zechce. 7 00:00:25,799 --> 00:00:29,143 B�d� si� tym cieszy� w pe�ni. 8 00:00:29,243 --> 00:00:35,465 Wspania�e domy i konie... I zawsze b�d� kocha�a ci� bardziej ni� kogokolwiek na �wiecie. 9 00:00:35,565 --> 00:00:41,525 Moje kochane dziecko. Nie b�d� zazdrosna je�li bardziej b�dziesz kocha�� swego m�a. 10 00:00:42,616 --> 00:00:48,117 -B�dzie tego oczekiwa�. -Absurdalne pragnienie. 11 00:00:48,217 --> 00:00:52,241 Ale nie b�d� go �le traktowa�. Chyba, �e na to zas�u�y. 12 00:00:53,557 --> 00:00:58,680 Chcia�abym �eby� pojecha�a ze mn�, mamo. 13 00:02:22,182 --> 00:02:27,184 To b�dzie nasze gniazdko. Zapewne zechcesz tu odpocz�� przed kolacj�. 14 00:02:27,284 --> 00:02:29,731 -Tak. -Dobrze. 15 00:02:29,831 --> 00:02:32,182 Zjemy dzi� wcze�nie. 16 00:02:34,341 --> 00:02:36,587 Do zobaczenia p�niej. 17 00:02:47,947 --> 00:02:51,777 Mo�esz powiedzie� pokoj�wce �eby wszystko zostawi�a. Wezw� j� kiedy b�d� gotowa. 18 00:02:52,142 --> 00:02:56,603 Dobrze, madame. To paczka, kt�r� w�a�nie dostarczono, madame. 19 00:02:56,703 --> 00:02:59,695 Dobrze. Dzi�kuj�. 20 00:03:14,922 --> 00:03:18,216 "Te diamenty, kt�re ze szczerej mi�o�ci zosta�y mi dane," 21 00:03:18,623 --> 00:03:21,045 "teraz przekazuj� tobie." 22 00:03:22,079 --> 00:03:27,544 "Z�ama�a� obietnic�, kt�r� mi z�o�y�a� i zdecydowa�a� skrzywdzi� mnie i moje dzieci." 23 00:03:27,644 --> 00:03:29,356 "Poniesz swoj� kar�." 24 00:03:29,456 --> 00:03:30,356 Nie! 25 00:03:43,323 --> 00:03:44,948 "Poniesiesz swoj� kar�." 26 00:03:45,820 --> 00:03:48,925 "M�czyzna, kt�rego po�lubi�a� ma serce z kamienia." 27 00:03:50,098 --> 00:03:54,221 "Jestem grobem, w kt�rym zosta�o pogrzebane twoje szcz�cie, tak jak i moje." 28 00:03:54,321 --> 00:04:00,665 "Z�o, kt�re mi wyrz�dzi�a� b�dzie twoim przekle�stwem." 29 00:04:49,624 --> 00:04:52,599 -Podejd� tu. -Nie! 30 00:04:52,998 --> 00:04:55,934 Podejd� tu, powiedzia�em! 31 00:05:02,498 --> 00:05:03,723 Nie dotykaj mnie! 32 00:05:03,823 --> 00:05:07,757 Co ci jest? 33 00:05:07,975 --> 00:05:10,165 St�j spokojnie. 34 00:05:10,466 --> 00:05:11,786 St�j. Dobrze. 35 00:05:16,632 --> 00:05:18,432 Tak lepiej. Oprzyj si� o mnie. 36 00:05:40,896 --> 00:05:42,430 Nie! 37 00:05:43,087 --> 00:05:44,652 Nie? 38 00:05:45,162 --> 00:05:48,695 Nie b�d� tak� przekl�t� kokietk�, Gwendolen. Teraz moja kolej. 39 00:05:48,799 --> 00:05:54,428 Nie rozumiesz, jeste� moj� �on�. Chod�. 40 00:07:09,016 --> 00:07:11,871 "Nie wiem czy moja matka �yje ani moi bracia." 41 00:07:11,971 --> 00:07:18,253 "-Nazywaj� sie Lapidoth? -Nie, Cohen. Sarah Cohen i Ezra Cohen." 42 00:07:30,573 --> 00:07:36,240 -W czym mog� pom��? -Ile kosztuje ta ksi��ka? 43 00:07:38,372 --> 00:07:40,456 Ile by pan za ni� zap�aci�? 44 00:07:41,449 --> 00:07:46,484 -Nie zna pan jej warto�ci? -Znam jej warto��, nie znam ceny rynkowej. 45 00:07:46,829 --> 00:07:51,998 -Interesuje si� pan histori� �yd�w? -Tak. 46 00:07:52,200 --> 00:07:58,881 -Interesuj� si� histori� w og�le. -Ale akurat histori� �ydowsk�. 47 00:07:58,981 --> 00:08:07,732 -Jest pan mo�e cz�onkiem naszej rasy? -Nie, w og�le. Jestem po prostu ciekawy. 48 00:08:10,655 --> 00:08:12,563 Prosz� o wybaczenie. 49 00:08:14,531 --> 00:08:15,891 Ile mam zap�aci�? 50 00:08:15,991 --> 00:08:18,189 Ile pan chce. 51 00:08:40,644 --> 00:08:42,055 Dory wiecz�r, sir. 52 00:08:42,155 --> 00:08:46,424 W�a�nie mieli�my zamyka�, ale skoro pan si� zjawi�, jeste�my do pana us�ug. 53 00:08:51,693 --> 00:08:56,113 Je�li to nie k�opot... widzia�em srebrne ozdoby na wystawie... 54 00:08:56,213 --> 00:08:58,845 -Ja je przynios�, Ezra. -Mamo, mamo... 55 00:08:58,945 --> 00:09:03,721 Widzi pan, chce wszystko robi� za mnie? Jestem jej jedynym synem. 56 00:09:03,942 --> 00:09:07,155 To moja �ona, Adelaide a to moje dzieci. 57 00:09:07,255 --> 00:09:10,135 Wyszli �eby zobaczy� wspania�ego d�entelmena. Mam nadziej�, ze nie ma pan nic przeciwko. 58 00:09:10,235 --> 00:09:11,319 Nie. 59 00:09:11,419 --> 00:09:15,509 Oto one, sir. Wszystkie bardzo dobre, jak pan widzi. 60 00:09:15,609 --> 00:09:18,394 -Ile kosztuj� Ezra? -Tylko 3 gwinee. 61 00:09:18,494 --> 00:09:22,315 Jestem pewien, �e wie pan jak wygl�da srebro. Wi�c je pan rozpozna gdy je widzi. 62 00:09:24,396 --> 00:09:31,401 Pani Cohen, czy mog� spyta�, czy ma pani c�rk�? 63 00:09:34,855 --> 00:09:37,379 -Prosz� mi wybaczy�, nie wiedzia�em... -Wszystko dobrze, sir. 64 00:09:39,675 --> 00:09:42,445 -Wi�c co z tymi srebrnymi ozdobami? 65 00:09:44,051 --> 00:09:47,398 S� bardzo �adne. Czy mog� przyj�c jutro? 66 00:09:47,498 --> 00:09:50,665 Tak, oczywi�cie. Ale jutro mamy sabat, wi�c zamykamy wcze�niej. 67 00:09:50,765 --> 00:09:51,987 B�d� tu przed 17. Czy tak b�dzie dobrze? 68 00:09:54,257 --> 00:09:59,531 -M�wi, �e w�o�y do�wi�tn� sukienk�. -Napewno nie mo�na tego przegapi�. 69 00:10:00,483 --> 00:10:04,038 Do widzenia panie Cohen. Pani Cohen. 70 00:10:14,364 --> 00:10:16,724 Nie, nie b�d� mog�a dalej �piewa� je�li b�dziesz mnie roz�miesza�! 71 00:10:19,522 --> 00:10:20,442 Nie, prosz�! 72 00:10:20,925 --> 00:10:25,105 B�d� ju� grzeczny, obiecuj�. 73 00:10:25,309 --> 00:10:29,009 �adnych kicius�w. S�owo honoru. 74 00:10:34,210 --> 00:10:36,334 Jeste�, Daniel. Tylko popatrz. 75 00:10:36,434 --> 00:10:39,558 Nie wierzyli�my, �e Mirah mo�e si� �mia� dop�ki Hans nie wr�ci� z Rzymu. 76 00:10:39,658 --> 00:10:40,570 -Hans. -Daniel. 77 00:10:40,670 --> 00:10:42,476 Wygl�dasz �wietnie. Jak Rzym? 78 00:10:42,576 --> 00:10:43,244 Wspania�y. 79 00:10:43,344 --> 00:10:46,350 I wspaniale jest te� by� w domu. 80 00:10:46,450 --> 00:10:49,594 M�j syn by�by idea�em gdyby tyle nie psoci�... 81 00:10:49,694 --> 00:10:52,152 -Mamo! 82 00:10:52,556 --> 00:10:54,634 -Dobry wiecz�r, jak si� masz? -Dobrze. 83 00:10:54,734 --> 00:10:56,602 Nie musz� pyta� jak ty si� miewasz. 84 00:10:56,702 --> 00:10:59,272 Hans przez caly tydzien nas rozwesela. 85 00:10:59,372 --> 00:11:02,694 Uwielbiam s�ucha� ich rozm�w, kiedy wspominaj� dzieci�stwo. 86 00:11:02,794 --> 00:11:03,854 Nigdy tego nie zazna�am. 87 00:11:03,954 --> 00:11:07,506 -Ani ja. -Nie, nie oczywi�cie. 88 00:11:07,606 --> 00:11:10,870 Ale pan Hans powiedzia� �e tak martwisz si� o innych, 89 00:11:10,970 --> 00:11:13,665 �e prawie nic nie chcesz dla siebie. 90 00:11:14,054 --> 00:11:19,883 Pan Hans tak powiedzia�? Mo�e pan Hans nie ma poj�cia czego chc�. 91 00:11:26,410 --> 00:11:29,310 Dobry wiecz�r. Mam nadziej�, ze nie przychodz� za p�no. 92 00:11:29,410 --> 00:11:33,439 Nie, ale� sk�d, sir. Zawo�am Ezre. 93 00:11:36,136 --> 00:11:40,241 -Chcesz zobaczy� m�j n�z? -Tak, je�li chcesz mi go pokaza�. 94 00:11:42,285 --> 00:11:46,835 - Wspania�y. -Czy pan ma n�z? Chce si� pan zamieni�? 95 00:11:48,413 --> 00:11:50,071 Obawiam si�, �e m�j zosta� w domu. 96 00:11:50,171 --> 00:11:53,284 -Niech pan we�mie go nast�pnym razem. -Pozyskujesz nowych przyjaci�. 97 00:11:53,384 --> 00:11:56,538 Jacob, zawo�aj Mordechaia a ja zajm� si� panem. 98 00:11:56,638 --> 00:12:01,348 Tu s� ozdoby. Trzy gwinee. Czy mo�e powinni�my powiedzie� trzy funty? 99 00:12:01,448 --> 00:12:02,859 Jeste�my teraz przyjaci�mi. 100 00:12:03,480 --> 00:12:08,474 -To bardzo mi�o z pana strony. -Nie by�y tanie. Mam je z Kolonii. 101 00:12:10,339 --> 00:12:11,600 W�a�nie szed�. 102 00:12:14,770 --> 00:12:20,543 -Mordechai jest naszym go�ciem, sir. -Wiedzia�am, �e zn�w si� spotkamy. 103 00:12:21,217 --> 00:12:25,667 Mo�e b�dzie nam pan towarzyszy�? B�dziemy zaszczyceni. 104 00:12:26,585 --> 00:12:30,556 -Nie chcia�bym przeszkadza�... -Nie b�dzie pan przeszkadza�. To b�dzie przyjemno�c. 105 00:12:36,002 --> 00:12:37,271 Jak ma na imi�? 106 00:12:37,477 --> 00:12:40,828 Eugenia, po cesarzowej. Widzieli�my Kryszta�owy Pa�ac. 107 00:12:40,928 --> 00:12:45,288 Co za t�um! Mamo... Prawda, mamo? 108 00:12:45,388 --> 00:12:49,511 Ale by�o warto. Byc tam i widzie� ich. 109 00:12:49,611 --> 00:12:54,773 Czy wie pan, ze cesarz jest bardzo podobny do Ezry? 110 00:12:54,873 --> 00:12:59,714 -Prosz�, to kr�puj�ce. -Dlaczego? Przecie� to prawda. 111 00:12:59,814 --> 00:13:02,399 -Jaki ty masz n�? -Shh... 112 00:13:25,830 --> 00:13:27,625 -Dobranoc. -Dobranoc. 113 00:13:28,416 --> 00:13:29,233 -Dzi�kuje. 114 00:13:29,333 --> 00:13:32,057 -Dziekujemy za przybycie. -P�jdziesz ze mn�? 115 00:13:32,157 --> 00:13:34,536 Poka�� panu gdzie mo�na z�apa� pow�z. 116 00:13:36,987 --> 00:13:38,814 Ch�tnie. 117 00:13:44,800 --> 00:13:50,268 -Czy wie pan co pana tu dzi� przywiod�o? -Srebrne ozdoby. ...
MateuszH7896