{1586}{1816}HANNIBAL|PO DRUGIEJ STRONIE MASKI {2879}{2940}ZAMEK LECTER|Litwa, rok 1944 {3167}{3245}Hannibal, Misza, gdzie się podziewaliście?|Szybciej! {3366}{3395}Chodź tu! {3587}{3625}Szybciej! {3674}{3739}Wóz jest pełny.|Wszystko gotowe. {3961}{4038}Pułkownik Timke powiedział, że front jest|w okolicach dróg. {4051}{4105}To potrwa najwyżej kilka dni. {4109}{4154}Już wkrótce będziemy bezpieczni. {4557}{4576}Daj mi kosz. {4621}{4647}Pospieszmy się. {4661}{4788}Kucharz rozpakuję kuchnię,|do waszego powrotu. {4966}{4992}Hannibal, daj mi je. {5009}{5047}Perły mamusi! {5252}{5297}Perły przed wieprze. {6360}{6442}Jesteś Żydem!|Jak mamy jeść, co upichcisz? {6452}{6477}Pozbądźcie się go. {6536}{6619}Jak radzicie sobie z miejscowymi,|skoro sami stąd jesteście? {6632}{6697}Chcecie być w SS?|To sobie na to zasłużcie! {6824}{6862}Zabijcie Żyda! {6869}{6908}I dajcie tu wieśniaka. {7245}{7296}Jesteś Cyganem? {7316}{7351}Nie, proszę pana. {7549}{7586}Więc jesteś Żydem. {7633}{7660}Nie, proszę pana. {7715}{7735}Dobra robota. {7807}{7857}Wyciągaj kutasa. {7934}{8019}Panie Majorze!|Ruskie czołgi idą na zachód! {8032}{8060}Ruszamy natychmiast! {8070}{8082}Wykonać! {8286}{8314}Co to? {8520}{8579}- Radziecki czołg!|- Odsuń się od okna! {8913}{8963}Wszyscy wychodzić! {9310}{9408}Chcemy tylko wody.|Dzieci niech zostaną w środku. {9415}{9450}Weź je do środka. {9539}{9559}Włącz pompę {9901}{9921}Zaczekajcie. {10103}{10143}Jak długo jeszcze? {13252}{13313}Ruszajcie się!|Szybciej! {13928}{13970}Czy to nie ten major SS? {14119}{14182}Własnoręcznie zabił pan kilku Cyganów. {14196}{14254}"Zabij paru Żydów, a będziesz w SS." {14289}{14406}Gdyby dotrzymał pan słowa,|salutowałbym panu teraz. {14451}{14546}Ale teraz, pracuję na własny rachunek. {14763}{14812}Ruscy!|Wycofujemy się! {16252}{16303}Strzelali do nas. {16343}{16397}Zatrzymaj się i zgaś światła. {17280}{17312}Odłóż to! {17330}{17380}Odłóż to... {17380}{17413}...albo ją zastrzelę. {17440}{17487}- Dawaj to!|- Dajcie mi tu radio. {17915}{18010}Jak przyjdzie patrol,|powiemy, że ich uratowaliśmy. {18084}{18142}I rodzinne dobra. {18300}{18333}Znajdźcie jakieś żarcie. {18441}{18509}Tylko zgniłe ziemniaki. {19430}{19550}Blokady. Co pięć kilometrów,|aż do samego Wilna. {19620}{19700}Utknęliśmy na dobre. {20196}{20245}- Macie coś?|- Prawie zamarzliśmy. {20347}{20453}Myślisz, że trafił ci się smakołyk?|To padlina! {20461}{20517}Zgniła jeszcze zanim zamarzła! {20771}{20817}Rozwalę ci łeb! {21329}{21382}Chłopak to Hannibal Lecter. {21458}{21553}A dziewczynka to Misza. {22329}{22392}Albo coś zjemy... {22406}{22438}...albo zdechniemy. {23087}{23178}8 LAT PÓŹNIEJ {23899}{23972}Może trochę głośniej, paniczu? {23986}{24009}To niemowa! {24022}{24095}W nocy gada.|Albo raczej krzyczy. {24094}{24121}I będzie śpiewał! {24151}{24210}To już nie jest dom twojego tatusia. {24214}{24335}To publiczny sierociniec.|A ty jesteś tylko jednym z sierot. {24433}{24478}Natychmiast do mojego biura! {24760}{24857}Dlaczego nie potrafisz się przystosować? {24883}{24921}Zawsze szukasz guza. {25026}{25092}Wiem, to był pokój twojej matki. {25119}{25181}Musi ci być ciężko|mieszkać w tym domu. {25331}{25389}Marsz do łóżka! {25637}{25677}Wszystko w porządku? {26366}{26397}Wstawaj! {26557}{26614}Teraz możesz wrzeszczeć do woli. {26805}{26852}Będziesz za to płacił każdego dnia. {26871}{26967}Każdego dnia swojego krótkiego,|parszywego życia. {30155}{30204}/ŚPIEWAJ/ {32928}{33034}Kto tam?|Ale z ciebie strażnik... Do nogi! {33164}{33195}Kto to? {33200}{33287}Jakiś chłopak.|Ma zdjęcie pani i pana. {34201}{34273}Twój wuj cieszyłby się na twój widok. {34281}{34345}Mija już rok od jego śmierci. {34623}{34675}Albo jesteś paskudnym kłamcą. {35685}{35712}Obudź się! {35746}{35800}Już dobrze. {35905}{36055}Czy we śnie widzisz,|co się stało z Miszą? {36706}{36770}Jesteś podobny do swego wuja. {36878}{36930}Pomożesz mi? {36955}{36979}Spróbuj tym. {38405}{38495}Odezwij się. {38615}{38652}Dziękuję. {40514}{40649}Tutaj modlę się do swoich przodków|o siłę i odwagę. {40751}{40859}Tylko raz do roku, w dzień|urodzin mego przodka... {40859}{40972}...mam zaszczyt wypolerować|jego zbroję olejkiem z goździków. {41366}{41460}To scena po walce o zamek w Osace. {41627}{41725}Samuraje obcinali głowy|swoim przeciwnikom. {41755}{41867}Są tu inne rysunki, które cię zaciekawią. {41940}{42028}Bądź łagodny i odważny... {42061}{42103}...jak twój ojciec. {42181}{42209}I jak on. {42484}{42568}Musisz być gotów na wszystko.|Atakuj! {42668}{42699}Jeszcze raz. {42800}{42820}Jeszcze raz! {44198}{44237}Hej, Japoneczko! {44290}{44319}Proszę pana... {44501}{44603}Japoneczko, powiedz prawdę.|Czy twoja cipka idzie w poprzek? {44613}{44694}Ktoś powinien zabrać się za twój tyłek... {44971}{44998}Nie ruszaj się. {48647}{48719}Jeśli naszczałeś mi do baku,|przetrącę ci kości. {48757}{48799}O, pan rzeźnik. {48856}{48978}- Jest pan winien pewnej pani przeprosiny.|- Przeprosiny Japoneczce? {49004}{49117}Chyba postradałeś zmysły.|Wrzucę cię do rzeki, albo... {49117}{49229}...potnę cię i dam ci coś, czego|nie chcesz, tam gdzie tego nie chcesz. {49245}{49343}Interesowała cię jej cipka. {49367}{49435}Mówiłeś, że niby jak szła? {49441}{49566}Japońskie cipki idą w poprzek.|Powinieneś ją zerżnąć, to byś wiedział. {49609}{49651}Tak jest w poprzek? {50000}{50087}Czy bardziej pod kątem? {50470}{50550}Krwawa mgiełka unosząca się w powietrzu... {50560}{50610}Powinienem to uwzględnić na rysunku. {50644}{50690}Chcesz zobaczyć? {51955}{52000}Proszę zaczekać. {52114}{52160}Zrobiono to jednym cięciem. {52163}{52245}Inspektorze Popil.|Cieszę się, że pan przyjechał. {52262}{52358}- Pewnie mnie pan nie pamięta. Byłem...|- Oczywiście. To było w Norymberdze. {52354}{52461}- Był pan na procesie.|- Widziałem, jak zbierał pan dowody. {52477}{52518}To dla nas zaszczyt. {52540}{52652}- Co my tu mamy?|- Paul Momund. Albo to, co z niego zostało. {52651}{52727}- Ma pan jego akta?|- Tak. {52756}{52782}Tłusty i brzydki. {52798}{52958}Przemycał Żydów w Marsylii. {52900}{52939}Bił się niedawno. {52939}{53018}Nie raz.|W zeszłą sobotę w barze. {53031}{53094}- Miał wielu wrogów.|- Poproszę listę... {53107}{53152}...aktualną. {53164}{53210}Nie ruszaliście ciała? {53223}{53367}- Nie, nie. Szef zakazał...|- Ten zapach nie pochodzi stąd? {53389}{53516}- Pachnie jak jakiś krem.|- Tak. Jakby olejek goździkowy. {53516}{53557}Chodźmy do apteki. {53618}{53639}Spójrz... {53679}{53762}Najdelikatniejszym kawałkiem ryby|są policzki. {53767}{53818}To dotyczy wielu stworzeń. {53816}{53944}Rozbierając mięso, podasz jeden|policzek pani domu, drugi najważniejszemu z gości. {53947}{53968}Słyszeliście? {53979}{54039}Wciąż nie znaleźli głowy rzeźnika. {56220}{56277}Witaj, pani. {56403}{56462}Mam nadzieję, że nie|ma mi pani za złe. {56480}{56591}Użyłbym noża rzeźnickiego,|ale miecz wydawał się odpowiedniejszy. {56868}{56969}Ostrze jest czyste jak łza,|słowo honoru. {57022}{57075}Rzeźnik był jak masło. {57663}{57740}Nie musiałeś tego|dla mnie robić. {57740}{57812}Chamstwo się szerzy, droga pani. {57994}{58019}Policja! {58153}{58207}Powiedzą, że to morderstwo. {58245}{58326}To była zbrodnia w afekcie. {58415}{58507}Umyj ręce.|Szybko! {58940}{59018}Bił się pan niedawno|z rzeźnikiem na targu. {59059}{59093}A teraz on nie żyje. {59116}{59170}Proszę, żeby pojechał pan ze mną. {59268}{59371}- Nazywa się pan Hannibal Lecter?|- Tak. {59472}{59556}Czy jest pan zamieszany|w sprawę śmierci Paula Momunda? {59579}{59617}Zamieszany? {59630}{}Proszę się ograniczyć do "tak" lub "nie". {59756}{59767}Nie. {59918}{59952}Czysty jak łza. {59994}{60047}Na nic nie reaguje. {60100}{60136}To potworne. {60277}{60315}Rzeźnik łowił ryby. {60346}{60408}Na jego nożu była rybia krew.|Ale nie miał ryb. {60436}{60471}Taśma prawdę ci powie? {60500}{60540}Nieźle. {60597}{60627}Nie. {60655}{60753}Rozmawiałem z waszym kucharzem.|Wspominał o rybie, którą przyniosłeś. {60756}{60792}Skąd ją wziąłeś? {60817}{60842}Złowiłem. {60875}{60956}Wystarczy wyrzucić za burtę|przynętę na żyłce. {60964}{61007}Mogę panu pokazać,|jak to się robi. {61034}{61106}Moją specjalnością|są zbrodnie wojenne. {61127}{61191}Wiem, że w czasie wojny... {61222}{61260}...stracił pan całą rodzinę. {61295}{61332}Ja również. {61360}{61445}Na szczęście dla pana, ma pan|swoją piękną ciotkę. {61486}{61550}Jej zapach pewnie zabił|smród obozu. {61596}{61663}Rzeźnik bardzo jej się narzucał. {61674}{61716}Jeśli powie pan, że go zabił - zrozumiem. {61734}{61787}Proszę mi powiedzieć,|co się stało. {61855}{61988}- Razem przekonamy sąd, że...|- Jej zapach zabił smród obozu... {62037}{62136}Ładnie powiedziane.|Prawie jak wiersz. {62667}{62713}Proszę mi powiedzieć... {62720}{62769}...sam pan wybrał zbrodnie wojenne? {62790}{62864}Bo stracił pan na wojnie rodzinę? {62896}{62916}Jak? {62966}{63038}Jedni zginęli w walce,|pozostałych wywieźli na wschód. {63035}{63084}Złapał pan winowajców? {63082}{63113}Nie. {63146}{63233}- Ale rzeźnik był kolaborantem, prawda?|- Tak. {63297}{63363}Obaj jesteśmy więc podejrzani. {63365}{63441}Powiedziałbym nawet, że|siedzimy w tej samej łódce. {63535}{63574}Powinien pan to zobaczyć. {63901}{63947}- To rzeźnik?|- Tak. {63959}{64019}- Kiedy to się stało?|- 10 minut temu, nie więcej. {65153}{65236}/Ojcze...|/Matko... {65257}{65355}/Jestem najmłodszym studentem|/w historii Akademii Medycznej. {65387}{65440}/Dostałem stypendium. {65460}{65513}/Chyba bylibyście zadowoleni. {65563}{65703}/Wierzyciele wuja zmusili nas ostatecznie|/do sprzedaży zamku. {65725}{65801}/Pani Murasaki wyjechała|/ze mną do Paryża. {65822}{65902}/Mogła zostać we Francji już na zawsze. {66017}{66188}/W zamian za stypendium, musiałem|/poświęcać sporo czasu przygotowując ...
anet8802