McDermott Andy - Nina Wilde & Eddie Chase 01 - Łowcy Atlantydy.pdf - książki - tchomi

ANDYMcDERMOTT

ŁOWCYATLANTYDY

PrzekładJANHENSEL

Mojejrodzinieiprzyjaciołom

Prolog

Tybet

S łońceniewzeszłojeszczenadszczytamiHimalajów,leczHenryWildebyłjuŜnanogach.Nie

spałodprzeszłodwóchgodzin,czekającnamoment,gdyświatłojutrzenkiprzedrzesięprzezgóry.

Ponaddwiegodziny,pomyślał.Awłaściwiecałelata,większośćŜycia.To,cozaczęłosięjako

chłopięcafascynacja,przerodziłosięw...zawahałsięprzeduŜyciemsłowa„obsesja”,aleprzecieŜ

pasowałojakulał.Wobsesję,któraprzyniosłamukpinyidrwinyakademickiegoświataobsesję,

którapochłonęłaogromnąwiększośćpieniędzy,jakiekiedykolwiekzarobił.

Ale,przypomniałsobie,dziękitejobsesjijegoŜonąjestcudownakobieta.

Iledoświtu?LauraWilde,ŜonaHenry’egoodprawiedwudziestulat,przytuliłasiędoniego

wswojejgrubejparce.PoznalisięjakostudencinowojorskiegoUniwersytetuColumbia.ChoćjuŜ

wcześniejzwrócilinasiebieuwagętrudno,Ŝebybyłoinaczej:Henry,platynowyblondyn,mierzył

metrosiemdziesiąt,aLauramiałakasztanowewłosyotakgłębokimczerwonymodcieniu,Ŝe

wydawałsięniemalnienaturalnytopierwszyrazrozmawialidopieropotym,jakprofesorwykpił

esejHenry’egowobecnościcałejgrupystudentów.Henrynapisałoswojejobsesji.Trzysłowa

wypowiedzianewtedyprzezLauręsprawiły,Ŝenatychmiastsięwniejzakochał:„Jaciwierzę”.

JeszczetylkoparęchwilpowiedziałHenry,zerknąłnazegarekizczułościąobjąłŜonę

ramieniem.śałuję,ŜeniemaznamiNiny.Nina,ichcórka,byładrugącudownąkobietą,jaką

znał.

Niemogłobyćinaczej,skorozaplanowałeśekspedycjęwczasie,wktórymzdajeegzaminy

wypomniałamuLaura.

Toniemojawina,toprzezchińskirząd!Planowałemprzyjechaćwprzyszłymmiesiącu,ale

niechcieliotymsłyszeć,powiedzieli,Ŝealboteraz,albonigdy...

Kochanie?

Tak?

śartowałam.Wcalecięnieobwiniam.JateŜniechciałamprzepuścićtejokazji.Poprostu

Ŝałuję,ŜeniemaznamiNiny.

PocztówkazXulaodangraczejniewydajesięsprawiedliwąrekompensatą,prawda?

westchnąłHenry.CiągaliśmyjąpoświecieizakaŜdymrazemtropyokazywałysięfałszywe,a

teraz,gdywreszcietrafiliśmynawłaściwyślad,niemogłaznamipojechać!

Myślimy,ŜetrafiliśmynawłaściwyśladsprostowałaLaura.

Zachwilęsięprzekonamy,prawda?Wskazałnagóryprzednimi.TrzyośnieŜoneszczyty

mniejwięcejrównejwysokościwznosiłysięnadkamienistympłaskowyŜem,naktórymrozbili

obozowisko.Wtejchwilibyłyocienione,zasłoniętewyŜszymłańcuchemgórnawschodzie,leczgdy

słońceznajdziesięwyŜejnaniebie,widoksięzmieni.Ijeśliinformacje,którezebrali,okaŜąsię

prawdziwe,zmianabędziespektakularna...

Henrypodniósłsię,podającLaurzerękę.Wydychającchmurkęparywodnej,podźwignęłasię

nanogi.PłaskowyŜznajdowałsięponadtrzytysiącemetrównadpoziomemmorza,apowietrzebyło

rozrzedzoneizimne,wjakiśsposóbwydawałosięinneniŜto,którymoddychaliprzezcałe

dotychczasoweŜycie.AlebyłoteŜniesamowicieczyste.

Henryczuł,Ŝeznajdąto,czegoszukają.

Pierwszeświatłodniasięgnęłotrzechszczytów.

Araczejsięgnęłojednegoznich:blaskozłociłśniegnawierzchołkuśrodkowejgóry.Światło

spływałopowolizeszczytu.Dwiegórypobokachpozostawaływcieniu,słońcewciąŜzasłaniał

większymasywnawschodzie.

Toprawda...wyszeptałHenryzzachwytem.Laurazareagowałazmniejszymentuzjazmem.

RzeczywiściewyglądamitonaZłotySzczyt.

Uśmiechnąłsiędoniejiznówspojrzałnagórę.Zdawałasięniemaljarzyćodsłonecznego

światła.

Mielirację.Niechmniediabli,mielirację!

ToprawieprzygnębiającepowiedziałaLaura.Bandanazistówponadpięćdziesiątlattemu

dowiedziałasięotympierwszaibyłatakbliskoodkrycia.

Aleimsięnieudało.Henrywysunąłdoprzodupodbródek.Udasiędopieronam.

ZłotySzczytdotejporytylkolegendabyłostatnimkawałkiemukładanki,którąHenry

układałcałeŜycie.Codokładnietamznajdzie,niebyłpewien.Alejednonieulegałodlaniego

wątpliwości:będzietocoś,copozwolimuodkryćlegendęlegend.

Atlantydę.

OlśniewającewidowiskonawierzchołkuZłotegoSzczytutrwałoledwieminutę,zanimsłońce

podniosłosięnatyle,Ŝeoświetliłodwiesąsiedniegóry.Ekspedycjazaczęłasięwspinaćpo

wschodnimzboczu,mającsłońcenadgłowami.Teraz,gdygórypobokachwyłoniłysięzcienia,w

jasnymświetlednia,szczytnieróŜniłsięniczymodpozostałych.

EkspedycjaskładałasięzsiedmiuosóbtrójkiAmerykanówiczterechTybetańczyków.Ci

ostatni,wynajęcijakotragarzeiprzewodnicy,bylitaksamojakcudzoziemcyzachwyceniwidokiem

legendarnegoszczytu.Nawetdlanichokolicabyłamałoznana,aHenryprzypuszczał,Ŝeonijego

ŜonamogąbyćpierwszymiludźmizZachodu,którzystalisięświadkamitegowidowiska.

MoŜezwyjątkiemludzi,dziękiktórymwogólezdecydowalisiętuprzyjechać.

Henryzarządziłpostój.Kiedypozostalizwdzięcznościąodgarnęliśniegzpobliskichskałi

usiedli,zdjąłplecakizjednejzkieszeniostroŜniewyjąłcienkisegregator.Laurapodeszładoniego,

gdyprzewracałkartkiwplastikowychkoszulkach.

Znowusprawdzasz?spytała,droczącsięznim.Myślałam,ŜejuŜwszystkozapamiętałeś.

Nieznamniemieckiegonajlepiejprzypomniałjej,gdyznalazłodpowiedniąstronę.Kartka

byłaprzebarwiona,poplamionaodwilgociizestarości.

TajnedokumentyAhnenerbeNiemieckiegoTowarzystwaDziedzictwaPrzodków,sekcjiSS

podlegającejbezpośrednioHeinrichowiHimmlerowizostałyznalezionewzamurowanejskrytcew

piwnicyzamkuWewelsbergwpółnocnychNiemczech.WawelsbergbyłgłównąsiedzibąSSi

centrumnazistowskiegomistycyzmuiokultyzmu.Podkoniecwojnywydanorozkazzniszczenia

zamkuiznajdującychsięwnimarchiwów.KtośjednakpostanowiłzlekcewaŜyćrozkaziukrył

dokumenty.

AterazmielijeWilde’owie.

WzeszłymrokuBerndRust,staryznajomyikolegazestudiówHenry’ego,skontaktowałsięz

nimwsprawieodkrycia.WiększośćodnalezionychdokumentówSSzostałaprzekazanarządowi

Niemiec,leczznajączainteresowaniaWilde’ów,Rust,wieleryzykując,zatrzymałkilkakartek,na

którychwspominanooAtlantydzie.OdprzedałjeWilde’omzasporąsumkę,leczHenrywiedział,Ŝe

sąwartekaŜdegowydanegogrosza.

ChociaŜodczuwałdyskomfort,Ŝewposzukiwaniachposługujesięmateriałamizebranymi

przeznazistówdotegostopnia,Ŝeniepowiedziałonichswojejcórceipodzieliłsiętąwiedzątylko

zLaurąitrzecimamerykańskimczłonkiemekspedycjimiałświadomość,Ŝebeznichnigdynie

udałobymusięznaleźćAtlantydy.

AhnenerbeorganizowałowyprawydoTybetuwlatachtrzydziestych,anawetwnastępnym

dziesięcioleciu,gdywEuropieszalaławojna.Narozkazwysokopostawionychnazistów,którzybyli

członkaminiesławnegoTowarzystwaThüle,międzyinnymiHimmlera,doAzjiwysłanotrzy

ekspedycje.TowarzystwoThülewierzyło,ŜepodHimalajamiznajdująsiępodziemnemiasta

wybudowaneprzezpotomkówAtlantydów.AryjskarasapanówteŜmiałapochodzićodAtlantydów.

BadaczedokonaliwieluodkryćzhistoriiTybetu,alenieznaleźliŜadnychśladówzaginionej

cywilizacjiiwrócilidoNiemieczpustymirękami.

Leczdokumenty,któremiałterazHenry,świadczyły,ŜebyłateŜczwartaekspedycja,którą

zachowanowtajemnicynawetprzedsamymHitlerem.

Führerniewierzyłwmitytakmocnojakniektórzyjegopodwładni.Gdywojnarozpętałasię

nadobre,wiedzionypragmatyzmemuznał,Ŝeśrodkipaństwowelepiejprzeznaczyćnaprowadzenie

wojnyniŜnawyprawynadrugikoniecświatawposzukiwaniulegendarnegokontynentu.

Himmlerjednakbyłzafascynowanytymmitem.AodkryciaAhnenerbeprzekonałygo,Ŝe

Atlantydajestnawyciągnięcieręki.

Henryzzaskoczeniemstwierdził,ŜeoniLaurapodąŜalitymsamymtropem...tylkoŜepół

wiekuzapóźno.Zebrawszyposzlakizdziesiątków,ba!setek,źródełhistorycznych,strzępy

informacji,któreukładałysięwniepełnyobrazjakbyzłamigłówki,Wilde’owiedziesięćlatwcześniej

wybralisięzNinąnawybrzeŜeMaroka.KuradościHenry’ego,podpiaskamiAfrykiznaleźliślady

staroŜytnejosady,leczradośćszybkozmieniłasięwrozczarowanie,gdyzdalisobiesprawę,Ŝektoś

ichuprzedził.Wykopaliskozostałoobrabowanezewszystkiegozwyjątkiemkilkubezwartościowych

przedmiotów.TerazHenrywiedziałprzezkogo.

NaziścizebralitesamefragmentyinformacjiiwysłaliekspedycjędoMaroka.Kilkakartekz

dokumentówAhnenerbe,któretrzymałterazwrękach,zawierałotylkomglisteodniesieniadotego,

cotamznaleziono,alenapodstawietychodkryćwysłanonastępnąekspedycjędoAmeryki

Południowej.Dokumentymilczałyoznaleziskachtamtejwyprawy,aleujawniałyostatecznywynik

misji.DoprowadziłaonanazistówdoTybetu,doZłotegoSzczytu.

Tutaj.

Szkoda,ŜeniemamywięcejinformacjipoŜaliłsięHenry.Bardzochciałbymwiedzieć,co

znaleźliwAmerycePołudniowej.

Lauraotworzyładokumentynaodpowiedniejstronie.

Informacje,któremamy,sąwystarczające.DziękinimdotarliśmyaŜtutaj.Przeczytała

jednozdaniezezbutwiałejkartki:„ZłotySzczyt,którypodobnolśniodświatłajutrzenkimiędzy

dwiemaciemnymigórami”.Powiedziałabym...spojrzałanawznoszącąsięprzednimigóręŜeopis

pasujejakulał.

Narazie.Henryskupiłuwagęnatekście.MimoŜeczytałgosetki,tysiącerazy,jeszczeraz

sprawdził,czysięniepomylił.

Nie.Tobyłotomiejsce.

WejściepowinnosięznajdowaćnakońcuKsięŜycowegoSzlaku...cokolwiektojest.Z

lornetkąprzyoczachpopatrzyłnawznoszącysięteren.Niewidziałniczegopróczskałiśniegu.

Dlaczegowstarychpodaniachzawszewystępujątakiezagadkowenazwy?Czytenszlakzdajesię

prowadzićdoKsięŜyca,czyjestzgodnyzruchemKsięŜycaponiebie,czyco?

Myślę,ŜepoprostuwyglądajakKsięŜycpowiedziałaLauraznacząco.Awłaściwiejak

półksięŜyc.

Dlaczegotaksądzisz?Przyglądającsięzboczugóry,wciąŜniewidziałniczego,conawetw

przybliŜeniuprzypominałobykształtemKsięŜyc.

PoniewaŜodparła,kładącrękęnalornetceidelikatnymruchemodrywającjąodjegooczu

widzęgotuŜprzedsobą.Henryzamrugał,zastanawiającsię,coŜonamanamyśli,aŜwreszciesam

tozobaczył.

MiałpółksięŜyctuŜprzedsobąalezabardzoprzejąłsięposzukiwaniemjakiegośkonkretnego

szczegółu,bydostrzeccośtakduŜego.

Długi,zakrzywionyszlakbiegłwlewo,wznoszącsięprawiedoszczytugóry,poczymzawracał

wprawo,kończącsięszerokąpółkątrochępowyŜej.Wprzeciwieństwiedobezładnejmieszaniny

ciemnychskałibiałychplamśnieguszlaktworzyłprawiepółksięŜycbieli,coświadczyłootym,Ŝe

terenjesttamgładszyiprawiepłaski.Henryniemógłuwierzyć,ŜeniezauwaŜyłgowcześniej.

Lauro?

Tak?

Tojednaztychchwil,kiedybardzosięcieszę,ŜesięztobąoŜeniłem.

Tak,wiem.Uśmiechnęlisięipocałowali.Nowięcpowiedziała,gdysięodsiebie

odsunęli.Jakmyślisz,jaktodaleko?

Jakieśpółtorakilometra...ponadkilometrpodgórę.Noijestdośćstromo.

JeślistaroŜytniAtlantydzimoglitamwejśćwsandałach,tomyślę,Ŝenampowinnosięudać

wtraperkach.

TeŜtaksądzę.Henryschowałsegregatorzpowrotemdoplecaka,apotemzamachałdo

pozostałychczłonkówekspedycji.Dobra!Totu!Wdrogę!

Szlakokazałsiętrudniejszy,niŜsięspodziewali.Śniegskrywałkamieniepolawinach,trzeba

byłoostroŜniestawiaćkaŜdykrok.

Kiedydotarlinaskalnąpółkę,słońcezdąŜyłoschowaćsięzaszczytemgóry,takŜecała

wschodniaścianaznalazłasięwcieniu.Henryodwróciłsięipowiódłwzrokiempohoryzoncie,

pomagającLaurzepokonaćostatniemetrydrogi.ZpółnocynapływałycięŜkiechmury.NiezauwaŜył

ichpodczasforsownejwspinaczki,aletemperaturazpewnościąspadła.

Pogodasiępsuje?spytałaLaura,podąŜywszyzajegospojrzeniem.

ChybazanosisięnaburzęśnieŜną.

Świetnie.Dobrze,Ŝedotarliśmytutaj,zanimsięzaczęła.Laurazerknęłaprzezramięna

półkęskalnąktóranawetwnajwęŜszymmiejscumiałakołopiętnastumetrówszerokości.Nie

powinniśmymiećproblemówzrozbiciemobozowiska.

Poprośprzewodników,Ŝebyrozstawilinamioty,zanimpogodasiępogorszypowiedział

Henry.

Szlakkończyłsiętutaj,ściananadpółkąskalnąbyłatakstroma,Ŝepokonaniejej

wymagałobysprzętudowspinaczki.Toniestanowiłoproblemu,bomieliodpowiedniewyposaŜenie.

AlejeślidokumentyAhnenerbemówiłyprawdę,niepowinnobyćtakiejpotrzeby...

LauraprzekazałapoleceniemęŜaTybetańczykomiwróciładoHenry’ego.

Cozamierzaszzrobić?

Pójdęsięrozejrzeć.Jeślisątujakieśwejściadojaskiń,powinniśmyjeznaleźćbeztrudu.

Laurauniosłabrew,wjejintensywniezielonychoczachbłysnęłorozbawienie.

Byletylkonierozbijaćnamiotów,co?

WkońcuzatopłacimyTybetańczykom!OdwróciłsiędomęŜczyznysiedzącegosamotniena

pobliskimgłazie.Aty,Jack?Idziesz?

TrzeciAmerykaninwekspedycjispojrzałnanichspodkapturaparki.Potrzebujętrochę

wytchnienia,Henry!Poczekamtutajizagotujęwodęnakawę.

NiemoŜeszŜyćbezkofeinynawetwTybecie,co?Wilde’owieprzewrócilioczami,apotem

ruszylipodgórę,zostawiającJackasamego.Przezlatapowtarzałnam,ŜeszukanieAtlantydyto

szaleństwo,potem,gdywreszcienatrafiliśmynadobrytrop,prawiebłagał,Ŝebyśmygozesobą

zabrali...ateraz,gdyjesteśmyprawieucelu,postanawiazrobićsobieprzerwęnakawę!

powiedziałHenry.Dziwak.

McDermott Andy - Nina Wilde & Eddie Chase 01 - Łowcy Atlantydy.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: