Clancy Tom - Jack Ryan 9. Dekret.pdf - Clancy Tom - alachol

Tom Clancy

Dekret

Przekład: Krzysztof Wawrzyniak

Data wydania: 1999

Data wydania oryginalnego: 1997

Tytuł oryginału: Executive Orders

Ronaldowi Wilsonowi Reaganowi,

czterdziestemu prezydentowi Stanów Zjednoczonych,

człowiekowi, który wygrał wojnę,

książkę tę poświęcam.

Przeprosiny

W pierwszym wydaniu „Bez skrupułów” znalazł się fragment wiersza, który trafił do

mnie przypadkiem, i którego tytułu ani nazwiska autora nie byłem w stanie ustalić. Wiersz ten

wydał mi się idealny jako epitafium dla mojego przyjaciela Kyle’a Haydocka, który zmarł na

raka w wieku 8 lat i 26 dni — dla mnie zawsze będzie z nami.

Później dowiedziałem się, że tytuł tego wiersza brzmi „Ascension”, a autorką tych

wspaniałych strof jest Colleen Hitchcock, niezwykle utalentowana poetka z Minnesoty.

Chciałbym skorzystać z okazji i polecić jej wiersz wszystkim studentom literatury. Mam

nadzieję, że jej poezja wywrze na nich równie wielkie wrażenie, tak jak to się stało w moim

przypadku.

Zanoszę, modły pod niebiosa, by obdarzyły swym

błogosławieństwem ten dom i wszystkich, którzy po mnie w jego

progi wstąpią. Oby mędrcy jeno i ludzie cnotliwi rządzili spod

tego dachu.

John Adams, drugi prezydent Stanów Zjednoczonych.

(fragment listu do żony, Abigail Smith Adams,

z 2 listopada 1800 roku, tuż po przeprowadzce do Białego Domu)

Podziękowania

I znowu potrzebowałem pomocy wielu ludzi: Mike’a, Dave’a, Johna, Janet, Curta i Pat ze

szpitala Uniwersytetu imienia Johna Hopkinsa, Freda i jego kumpli z Tajnej Służby, Pat, Darrella

i Billa, którzy zęby zjedli w FBI, Freda i Sama, którzy przez tyle lat szczycili się służbą w swoich

mundurach oraz H.R., Joe, Dana i Douga, którzy nadal to robią. To dzięki takim ludziom

Ameryka jest nadal sobą.

Clancy Tom - Jack Ryan 9. Dekret.pdf