{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {16}{82}Brzmi skomplikowanie,|ale to prosta operacja. {92}{163}Koty sš bardzo twarde,|proszę się nie przejmować. {197}{252}Co się dokładnie stało? {256}{289}Sprzeczka gliniarzy. {313}{340}Ile jestem winien? {344}{426}- Zapłaciłe, przynoszšc go.|- Dziękuję. {709}{743}Znasz to miejsce? {752}{799}To luksusowy hotel dla zwierzšt. {810}{896}Prywatne kabiny,|ćwiczenia z treserami i trenerami, {900}{966}oddział psychiatryczny,|dla zestresowanych zwierzšt, {970}{1072}biegacze, odbierajšcy zwierzaki|z domu i przyprowadzajšcy do domu. {1082}{1123}Odstrasza jedynie cena. {1164}{1194}Pan zainteresowany? {1231}{1260}Możliwe. {1808}{1836}Panie Schneider? {1889}{1931}Jestem Justine Maxence. {1941}{1988}Pamięta mnie pan? {2046}{2086}Przepraszam, jestem zmęczony. {2575}{2601}Panienko! {2776}{2830}Miałem ciężki dzień,|proszę mi wybaczyć. {3551}{3613}Zabiłem te kobiety,|żeby patrzeć jak umierajš... {3618}{3638}mój kolego. {4315}{4349}Jak mnie znalazła? {4392}{4429}Pańskie zdjęcie w gazecie. {4538}{4580}Jest pan jedynym, który widział... {4612}{4641}kto wie co... {4701}{4769}Muszę poznać prawdę,|żeby przestać myleć o najgorszym. {4836}{4903}Prawda gliniarza,|może być nieprzyjemna. {4913}{4960}To jedyne, co chcę usłyszeć. {4991}{5028}Jeszcze raz to samo. {5151}{5252}Byłem młody i nie wiedziałem,|że ten człowiek zrobił takie rzeczy. {5502}{5536}Ile teraz ma? {5627}{5676}Skończy 69, za dwa tygodnie. {5838}{5868}Przepraszam. {6149}{6199}Jest jedna rzecz,|której nie mogę zapomnieć... {6224}{6266}Jej spojrzenia. {6312}{6359}Tym, co najbardziej|nas zszokowało, było to... {6391}{6465}że umarła, bojšc się|najbardziej o swoje dzieci. {6534}{6611}I to, że przyrzšdził sobie|obiad przed wyjciem. {6645}{6717}Znaleli lady,|na kuchennym stole. {6773}{6820}Według koronera, {6828}{6902}twoja mama umierała w agonii,|gdy ten skurwiel robił żarcie. {7282}{7305}Dziękuję. {9666}{9690}Richard? {11139}{11196}/Południowe Schronisko {11248}{11287}Sš wyprowadzane trzy razy dziennie, {11291}{11355}na spacery,|z wykwalifikowanymi treserami. {11375}{11442}W rodku tylko jedzš i piš. {11448}{11528}Przez resztę czasu,|bawiš się w parku. {11559}{11597}Jak długo będzie tu mieszkał? {11612}{11661}Dwa albo trzy tygodnie,|jeszcze nie wiem. {11726}{11768}Jak duży macie personel? {11785}{11852}Włšczajšc nocnego ochroniarza... {11859}{11902}Mamy 15 pracowników. {11927}{11982}Chce pan zobaczyć inne budynki? {12007}{12053}Gdzie pan dostał nasz adres? {12081}{12135}Jestem przyjacielem Very Rosenberg. {12141}{12200}Poleciła mi to miejsce. {12207}{12251}Pani Rosenberg.|W rzeczy samej, {12255}{12288}jest wiernym klientem. {12307}{12335}Była. {12341}{12365}Co ma pan na myli? {12383}{12461}Została zamordowana,|w swoim mieszkaniu, 2 tygodnie temu. {12468}{12501}Zamordowana, przez kogo? {12535}{12564}Nie wiadomo. {12678}{12694}Mathias! {12714}{12792}Powiedziałem, żeby nie palił w vanie!|Zwierzęta tego nie lubiš! {13068}{13092}Jest naszym biegaczem. {13116}{13195}Odbiera zwierzęta od klientów|i przyprowadza je z powrotem. {13202}{13239}Jest trochę niezdyscyplinowany, {13259}{13292}ale zwierzęta go kochajš. {13325}{13381}Muszę już ić,|będziemy w kontakcie. {13395}{13422}W porzšdku. {14280}{14328}O której zasnšłe? {14332}{14363}Nie pamiętam. {14378}{14418}Nie masz alarmu w celi? {14424}{14462}Nie potrzebuję. {14468}{14501}On wtedy spał? {14542}{14569}Płakał. {14573}{14604}I pozwoliłe mu płakać? {14623}{14665}Takie sš zasady pomiędzy współwięniami. {14675}{14696}A potem? {14743}{14821}Położyłem się,|zamknšłem oczy i modliłem się, {14825}{14877}dopóki zasnšłem. {14890}{14937}Nie wiedziałe,|że może to zrobić? {14941}{15002}Gdyby wszyscy, którzy płaczš,|popełniali samobójstwa, {15013}{15079}pozostałyby puste cele. {15187}{15249}Wiedziałe, że miał depresję? {15257}{15285}Nie jestem lekarzem. {15457}{15553}W nocy, zszedł ze swojej pryczy|i się powiesił, a ty nic nie słyszałe. {15605}{15643}To przez te pigułki, które biorę. {15653}{15760}Jest pod ciężkim leczeniem|psychiatrycznym, od wielu lat. {15796}{15843}Dobra, możecie go odprowadzić. {15859}{15937}Trzymajcie go na izbie chorych,|dopóki nie wyjdzie z szoku. {16106}{16124}Twoja opinia? {16143}{16182}Twoja się liczy, nie moja. {16215}{16245}Żadnych ladów walki, {16249}{16318}brak ladów na ciele,|żadnej nienawici do współwięnia, {16324}{16399}ofiara miała depresję.|Dla mnie to oczywiste samobójstwo. {16427}{16482}Przekażę komisji, że sprawa zamknięta. {16525}{16570}Dobra, idziemy... {16574}{16612}Przepraszamy za hałas. {16704}{16730}Do jutra. {17537}{17560}Co ty tu robisz? {17564}{17602}Mam dla ciebie robotę. {17627}{17683}Zrób testy porównawcze. {17700}{17764}Jeli DNA będzie pasować,|mamy naszego zabójcę. {17772}{17827}Przez twoje wpadki,|odbiorš mi tę sprawę. {17832}{17884}Kovalski zgłosił,|że ršbnšłe te testy {17888}{17938}i teraz obaj możemy mieć problem. {17959}{17997}Pieprzyć twoje ledztwo. {18118}{18150}I biżuterię, {18154}{18210}którš ršbnšłe Verze Rosenberg? {18227}{18257}Co masz na myli? {18345}{18413}Masz 24 godziny. {19731}{19788}MR73, model kolekcjonerski. {19801}{19874}Zrobiony przez Manurhina.|Częć specjalnego zestawu {19878}{19948}zaprezentowanego w Las Vegas,|zanim został wprowadzony na rynek. {20022}{20083}Prezent od pierwszego szefa,|gdy odchodził na emeryturę. {20206}{20247}Piękniejszy niż kobieta. {20313}{20345}Chcesz się napić? {20536}{20566}Co jest? {20570}{20608}Znalazłem naszego zabójcę. {20640}{20693}Złapiemy go dzięki DNA. {20728}{20830}Pracuje w luksusowym schronisku.|Imię Mathias. To wszystko, co wiem. {20889}{20926}Co mogę dla ciebie zrobić? {20964}{21006}Na zewnštrz jeste skończony. {21026}{21088}Nie mogę wzišć cię ze sobš,|to zbyt ryzykowne. {21166}{21248}Wolisz, żeby Kovalski,|zgarnšł wszystkie laury? {21285}{21341}Chcesz być porucznikiem|do końca życia? {21370}{21421}Dłubiesz w tym swoim garażu, {21425}{21507}twoja żona jest ohydna,|dzieciak tobš gardzi, {21511}{21606}twój dom to mietnik,|w którym nie możesz usiedzieć. {21715}{21757}Większoć tak żyje. {22648}{22675}Dziadku! {22826}{22860}On nie żyje. {23188}{23217}Dziadku. {23720}{23781}W razie, gdyby co poszło nie tak. {25081}{25128}Policja! Pokaż ręce! {25199}{25243}Nie ruszaj się skurwielu! {25247}{25262}Stój w miejscu! {25266}{25306}Na ziemię! {25310}{25342}Rzuć wiadro! {25393}{25420}Odłóż to! {26006}{26029}Louis, w porzšdku? {28889}{28924}Bierz go! {29125}{29153}Louis! {29174}{29189}Strzelaj! {29756}{29792}George! {31233}{31262}George nie żyje. {31275}{31307}Dzwonili ze szpitala. {31458}{31547}Wiedziałe, że ojciec|Mathiasa Beckera jest glinš? {31587}{31665}Oddział bezpieczeństwa narodowego.|Szef "ładnej okolicy". {31697}{31749}Załatwił synowi tę pracę. {32043}{32088}Jeste skończony. {32165}{32205}Nic już nie mogę dla ciebie zrobić. {32367}{32398}Martwy glina, {32402}{32490}zastrzelony syn gliniarza,|przez kogo, kto ledwo jest glinš. {32494}{32572}Kiedy idziesz na dno,|cišgniesz wszystkich za sobš! {32591}{32639}I nie przynosi to żadnych korzyci. {32643}{32695}Nieautoryzowane aresztowanie|z użyciem broni, {32701}{32784}zachowanie niezgodne,|z twojš obecnš pozycjš. {32830}{32904}Prasa będzie miała dzień chwały. {32919}{32940}W skrócie, {32955}{33012}jestemy ujebani przed deszczem. {33046}{33126}Mógłby przypisać aresztowanie|George'owi Mateo. {33141}{33183}Pochować go z należytym szacunkiem, {33187}{33227}a na mnie zwalić resztę. {33238}{33294}Ojciec Beckera ma zostać {33298}{33363}zastępcš szefa państwowej|gałęzi bezpieczeństwa narodowego. {33371}{33437}Nie sšdzę, żeby on, albo jego przełożeni, {33447}{33533}chcieli usłyszeć, że jego synalek|zgwałcił i zabił 5 kobiet {33540}{33616}i został zastrzelony przez gliniarza,|dokonujšcego aresztowania. {33734}{33771}Prosty układ, Schneider: {33788}{33887}oddajesz odznakę,|i odchodzisz z 70% twojej pensji. {33891}{33960}Całš wpadkę zwalimy|na George'a Mateo {33964}{34018}i wymylimy nowe|powody do aresztowania. {34039}{34117}Zgadzasz się na trzymanie|gęby na kłódkę, w tej sprawie. {34140}{34195}A co z rodzinami ofiar? {34212}{34260}W tej chwili, do diabła z nimi. {34380}{34461}Syn gliny, czy nie,|popełnił brutalne morderstwa... {34491}{34538}z premedytacjš. {34576}{34655}Naszym zadaniem jest dopasowanie|nazwiska i twarzy do takich czynów. {34668}{34718}Becker zmarł, zanim mógł zeznawać. {34729}{34807}Nigdy nie dowiemy się,|czy to on był zabójcš. {34821}{34891}Mamy jego DNA,|które bezdyskusyjnie wskazuje na niego. {34945}{35028}Te dowody niestety gdzie przepadły. {35120}{35157}A nic więcej nie mamy. {35217}{35285}Martwy nie zrobi nikomu krzywdy, kapitanie. {35307}{35335}Tak to już jest. {35380}{35427}Masz godzinę na podjęcie decyzji. {35449}{35505}Jeli zdecydujesz się|na wyjawienie prawdy, {35509}{35584}będziemy zmuszeni|wsadzić cię za kratki. {35623}{35649}Pomyl o swojej żonie. {35689}{35753}Kto jej pomoże,|jeli ty będziesz siedział? {36860}{36905}Masz z nim jaki problem? {36930}{36970}Już nie. {37017}{37087}Załamany człowiek,|pogrzebany żywcem. {37368}{37416}Potrzebuję twojej pomocy, Marie. {37442}{37468}Gdzie jeste? {37494}{37535}Spotkajmy się w kostnicy. {38668}{38709}Roques, tu Kovalski. {38716}{38772}We paru chłopaków,|i spotkajmy się w kostnicy. {38933}{38966}Komisarz Angeli. {38970}{39061}Musimy zidentyfikować zwłoki,|dostarczone dzisiejszego dnia. {39093}{39122}Macie nakaz sšdowy? {39146}{39218}Nie potrzebujemy,|to nieoficjalna proba. {39319}{39361}- Nazwisko?|- Becker. {39472}{39523}Mielimy pożar w budynku. {39527}{39571}Nie mamy gdzie ich trzymać. {39594}{39630}Co robimy? {39636}{39717}We...
seka44