{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{300}Synchro do wersji: Nine.2009.DVDSCR.XviD-MegaPlay|by efazeti {645}{805}Własny film zabija się kilka razy,|dzieje się to głównie przez mówienie o nim. {840}{872}Film to marzenie. {876}{917}Zabija się go, piszšc scenariusz. {921}{966}Zabija się go kamerš. {970}{1067}Film odżywa tylko na chwilkę,|gdy aktorzy wkładajš w niego duszę, {1071}{1177}lecz wkrótce znów ginie w pudełku na tamę. {1181}{1294}Czasami, w tajemniczy sposób, w montażowni... {1316}{1381}dziejš się cuda,|gdy zestawiamy ze sobš różne ujęcia, {1385}{1517}tak że, kiedy widz siedzi w ciemnoci,|jeli masz szczęcie... {1521}{1582}duże szczęcie... {1586}{1667}czasami ja miałem te szczęcie. {1671}{1749}Marzenie znów odżywa. {1810}{1902}Dlatego jestem taki tajemniczy. {1906}{1984}/Jaki jest pana ulubiony makaron? {1988}{2040}Wreszcie sensowne pytanie. {2044}{2103}DZIEWIĘĆ {2120}{2194}Tłumaczenie: Borek {2708}{2786}/Powodzenia, Maestro. {3328}{3418}/Maestro, Maestro, Maestro... {3430}{3502}/Maestro Contini. {3519}{3581}/Jak zaczniesz? {3585}{3659}/Jak to rozpoczšć? {3672}{3698}/Strona pierwsza... {3702}{3797}/Strona pierwsza, strona pierwsza... {3801}{3869}/Pusta strona. {8945}{9001}/Guido, tu jeste. {9005}{9039}Buongiorno, Dante. {9043}{9082}Wszędzie cię szukałem. {9086}{9136}Scenografia już na ukończeniu?|Jak się masz? {9140}{9199}- Bene, grazie, bene.|- Bene. {9203}{9251}Boże, wyglšdasz okropnie. {9255}{9340}Lepiej przypudruj nosek,|zapomniałe o konferencji? {9344}{9361}Nie ma krawata. {9365}{9417}Tak, makijaż i garderoba. {9421}{9441}Signor Contini, jestem Fausto.|Dzień dobry... {9445}{9532}Jest księgowym.|Bank go tu przysłał. {9536}{9583}- Signor Contini...|- Nie rozmawiaj z nim, to ja z nim rozmawiam. {9587}{9686}Dobrze, mam kilka pytań do Signor Contini. {9690}{9737}Wszyscy macie pytania do Signor Contini. {9741}{9877}Tak, ale zazwyczaj powinno się mieć zatwierdzony|scenariusz i budżet, przed rozpoczęciem filmowania. {9881}{9915}Będzie tak za nami chodził? {9919}{10031}Nie chcę niczego utrudniać, Maestro,|jestem wielkim fanem pana filmów {10035}{10086}pana wczesne filmy sš...|wszyscy je kochajš. {10090}{10241}I wielkim zaszczytem dla mnie jest być tutaj,|ale potrzebuję scenariusza i budżetu. {10245}{10284}- Gdzie położyć wiadomoci?|- Na biurku. {10288}{10350}- Na biurku nie ma miejsca.|- Pod biurkiem albo do kosza. Non lo so. {10354}{10374}- Ciao Paula.|- Niektóre sš istotne. {10378}{10398}Przynie mi papierosa. {10402}{10422}No dobra. {10426}{10483}Nie damy rady zaczšć kręcić za 10 dni. {10487}{10536}- Jaconelli...|- Nie gotowi?! {10540}{10584}Uważaj, co mówisz, to szpieg z banku. {10588}{10653}On nie do końca jest z banku. {10657}{10707}Aktorzy czekajš w pańskim biurze.|Przesłuchania trwajš od rana. {10711}{10774}Powinien pan zobaczyć, co znalazłem...|Dwie siostry, proszę spojrzeć sš... {10778}{10808}- Dante, proszę!|- Dottore, tędy. {10812}{10871}Maestro! {10956}{11006}Trzeba mi papierosa. {11010}{11048}Potrzebuje koszuli i krawata, Lilli. {11052}{11105}W zasadzie to potrzebuję kawy i papierosa. {11109}{11189}Odpowiedz na pytanie, dam ci kawy.|Odpowiedz na następne, dam ci papierosa. {11193}{11227}I tak dalej. {11231}{11256}I do tego aspirynę. {11260}{11275}Czas ucieka... {11279}{11309}Uspokój się... {11313}{11407}Reżyserka, to bardzo przeceniana praca,|wszyscy to wiemy. {11411}{11482}Trzeba tylko mówić tak lub nie.|Co innego? Nic. {11486}{11514}Maestro, czy to ma być czerwone?|Tak. {11518}{11537}Zielone?|Nie. {11541}{11563}Więcej statystów?|Tak. {11567}{11580}Więcej szminki?|Nie. {11584}{11642}Tak, nie, tak, nie, tak, nie. {11646}{11667}To reżyserka. {11671}{11736}Masz rację, to włanie reżyserka. {11740}{11826}A do tego nie ma różnicy, jaka będzie odpowied. {11830}{11920}A więc Guido... tak, czy nie? {11925}{12009}Chcesz jakie stroje w filmie? {12013}{12029}Tak. {12033}{12103}Widzisz, proste. {12107}{12137}Mogę wiedzieć,|w jakich czasach będzie miała miejsce akcja? {12141}{12205}Tak, tak... {12213}{12264}Wkrótce. {12268}{12316}Nie wpuszczam tutaj producentów. {12320}{12379}Dobra, dobra. {12383}{12465}Masz dwie minuty, Guido. {12474}{12533}Poszedł. {12558}{12616}Napisałe chociażby jedno słowo? {12620}{12651}Nie. {12655}{12722}Spanikowałe? {12755}{12764}Tak. {12768}{12809}Czy Luisa idzie z tobš na konferencję? {12813}{12850}Nie. Nikt. {12854}{12910}Dante i jego szpieg. {12914}{12967}Musisz się ogolić.|Wyglšdasz okropnie. {12971}{13025}Dlaczego nie ma tu wyjcia ewakuacyjnego? {13029}{13080}Co, jeli kto musiałby uciec? {13084}{13146}Nie mogę stanšć przed tymi reporterami,|nie mam im nic do powiedzenia. {13150}{13199}Poradzisz sobie. {13203}{13272}Jeste doskonałym kłamcš, mój drogi. {13276}{13354}Id tam i kłam dla Włoch. {13358}{13429}Kłam dla Italii. {13649}{13693}/Co ze mnš jest? {13697}{13804}/Nie mogę spać, nie mogę myleć,|/nie mogę pisać, nie mogę oddychać... {13808}{13847}/Moje serce szaleje. {13851}{13892}/Czy umieram, mamo? {13896}{13943}Wiszę ci kwiaty, wiem. {13947}{14019}Pójdę w weekend na cmentarz. {14023}{14081}Powinna pozwolić mi pochować cię w Rzymie. {14085}{14174}Mógłbym odwiedzać cię co tydzień. {14178}{14230}Nie patrz tak na mnie. {14234}{14305}O, Guido, Guido. {14366}{14417}/To jest twój Rzym Guido. {14421}{14506}wiat widzi Rzym takim,|jakim go pokazałe. {14510}{14575}Twoje filmy go takim uczyniły. {14579}{14679}- Tęsknię za tobš.|- Ja za tobš też. {15112}{15211}Oczekujemy przybycia Signor Continiego w każdej chwili. {15215}{15282}Czy ten film przywróci Maestro znowu na szczyt? {15286}{15350}A oto i on! {15583}{15618}Dziękuję, dziękuję... {15622}{15681}Dante, producent filmów Guido Continiego,|ma zamiar przemówić. {15685}{15739}Chcę powiedzieć tylko kilka słów prosto z serca. {15743}{15916}Z wielkim przyjęciem ogłaszam, że będę produkować|następny film Guido Continiego: "Italia", {15920}{16024}w którym po raz kolejny wystšpi|muza Continiego, {16028}{16145}międzynarodowa gwiazda filmowa,|Claudia Jenssen. {16178}{16289}Zdjęcia rozpocznš się w cišgu 10 dni, w Cinecitta.|Czyli w następny poniedziałek. {16293}{16418}Dziękuję Maestro, dziękuję bardzo.|To nasz dziewišty, wspólny film. {16422}{16432}Guido Contini. {16436}{16530}Dziękuję wszystkim za przybycie. {16648}{16689}- Tak?|- Grazie. {16693}{16798}Maestro Contini, pana nowy film to "Italia".|Duży tytuł. {16802}{16846}W zasadzie to najkrótszy z moich tytułów. {16850}{16900}Ale raczej nieskromny. {16904}{16942}Filmy nie sš skromne. {16946}{17001}Kosztujš zbyt wiele.|Zabierajš zbyt wiele czasu. {17005}{17070}I angażuje się w nie zbyt wiele ludzi. {17074}{17123}Więc powinny mieć wielkie tytuły. {17127}{17214}A czy powie pan nam, o czym ten film będzie? {17218}{17275}Czemu? {17355}{17394}Nadal nie wiem, o czym był mój ostatni film. {17398}{17503}W tym włanie kłopot.|Nikt nie wiedział. {17512}{17569}Oczywicie, że mogę opowiedzieć,|o czym będzie mój film, {17573}{17695}mogę przedstawić fabułę,|mogę powiedzieć, kto zagra, jakiej muzyki użyję... {17699}{17747}Mogę powiedzieć wszystko. {17751}{17792}Ale nie powiem. {17796}{17895}Boję się, że wszystko, co powiem,|przecieknie do gazet. {17899}{17968}Nasz następny film będzie taki, jak jego tytuł. {17972}{18037}"Italia", szczególny duch Włoch. {18041}{18148}Włochy, jako mit,|jako kobieta, jako marzenie. {18152}{18178}Czy to prawda? {18182}{18309}Brzmi wspaniale,|nie mogę się doczekać, by to zobaczyć. {18344}{18382}Signor Contini. {18386}{18402}Stephanie. {18406}{18511}Czy mógłby pan powiedzieć kobietom mody z Ameryki,|kto jest według pana najlepszym projektantem sezonu? {18515}{18627}Bardziej od opakowania,|interesuje mnie wnętrze człowieka. {18631}{18758}Signor Contini, jest pan człowiekiem wiatowym.|Kształcony w Wielkiej Brytanii, dom w Biarritz. {18762}{18842}Czy tytuł "Italia" znaczy,|że wrócił pan do domu na dobre? {18846}{18853}Na dobre? {18857}{18994}Dawno już nie nakręcił pan filmu ze swojš żonš,|czy planuje jš pan zatrudnić do najnowszego filmu? {18998}{19102}Gdy bralimy lub, powiedziałem Luisie,|że nie będę kochał się ze swojš głównš aktorkš. {19106}{19189}Ale od czasu pracy z panem,|nie wystšpiła w żadnym filmie. {19193}{19356}Dlaczego tak mało pan mówi na temat tego filmu,|to poważne pytanie. O co chodzi? {19496}{19566}Wymaga pan powagi na konferencji prasowej? {19570}{19634}/Chciałbym być tam. {19638}{19723}Mylałem, że jestem clownem w tym cyrku. {19727}{19861}/Chciałbym być tu i wszędzie.|/Choć wiem, że tak nie będzie. {19891}{20011}Signor Contini, artyci tworzš najlepsze dzieła,|zanim zostajš sławni, a teraz pan jest sławny. {20015}{20124}Nie chciałbym być niemiły,|ale pana ostatnie filmy nie były... {20128}{20145}To był... {20149}{20171}Klops. {20175}{20213}Pańskie słowo, klops. {20217}{20296}/I tu jest problem, straszliwie nabrzmiały {20300}{20420}/mam lat prawie pięćdziesišt, a umysł niedojrzały. {20426}{20474}Pytam tylko, czy pan się denerwuje. {20478}{20523}Wyglšda pan na zdenerwowanego. {20527}{20545}Słucham? {20549}{20680}Pytam Maestra o to,|czy skończyły się już panu historyjki. {20686}{20738}/Cišgle chcę mi się spać {20742}{20789}/i bezsennoć męczy mnie {20793}{20850}/nie chcę obudzić się jutro, {20854}{20899}/porodku tych wszystkich spraw. {20903}{20988}/Ale czemu tak się martwić, {20992}{21044}/o cóż gra ta toczy się? {21048}{21096}/Tu - tylko ja! {21100}{21148}/Młodym chcę być, {21152}{21200}/lecz starym pozostać. {21204}{21302}/Chciałbym już być mšdrym,|/ale wcišż głupim, miałym i zuchwałym. {21306}{21365}/Boże ty Wszechwiat zelesz, {21369}{21416}/by rzekł Guido,|/cokolwiek zechcesz. {21420}{21468}/Niech będzie,|/nawet jeli n...
MAzee171