{707}{747}Znowu dwie sz�stki. {800}{833}Nie wierz� w to. {847}{927}Dzi�kuj� bardzo,|chcecie jeszcze jedn� kolejk�? {936}{974}No co? {998}{1089}Na pewno pr�dzej czy p�niej wygracie.|Mam po prostu farta, to wszystko. {1327}{1400}Min�o sporo czasu odk�d widzia�em|kogo� u�ywaj�cego ko�ci z magnesem. {1425}{1483}-Przepraszam kolego, znamy si�?|-Przygl�da�em si�. {1491}{1545}Ca�kiem nie�le. {1566}{1610}Mia�em po prostu farta, to wszystko. {1891}{1991}HUSTLE 2x03 The Lesson|PRZEKR�T 2x03 Nauczka {1996}{2096}T�umaczenie: pan_optymista|Korekta: sapkowska {2990}{3069}M�wi� tylko, �e rozszyfrowa�em|wasze sztuczki, to wszystko. {3073}{3124}- Czy�by?|- Tak, z ca�� pewno�ci�. {3229}{3303}- Facet ma pe�n� ostro�� wzroku.|- Zobaczy� �wiat�o. {3305}{3356}Moje zyski posz�y w g�r�,|kiedy was nie by�o. {3360}{3412}Wykalkulowa�em, �e oszukiwali�cie|mnie przez lata. {3414}{3491}- Eddie, jak mo�esz tak m�wi�?|- Poniewa� to prawda. {3522}{3561}Czy mo�emy przynajmniej|dosta� nasze drinki? {3563}{3623}Czuj� jakby�my czekali tutaj|co najmniej 20 minut. {3625}{3662}Dopiero co przyszli�cie. {3665}{3755}Dla mnie to jak 20 minut. Nie czujesz|jakby�my czekali 20 minut, Mickey? {3757}{3784}Czuj� jakby�my czekali 20 minut. {3786}{3858}-Mo�e on nie chce naszych pi�niedzy.|-Nic dziwnego, �e jego zyski posz�y w d�. {3860}{3947}Powiedzia�by�, �e jak bardzo spad�y, Eddie?|Powiedzmy, �e o 20%? {3949}{4034}- Dwadzie�cia procent? To do�� ostro.|- Wiecie co, za�o�� si�, �e to 20. {4036}{4064}- Dwadzie�cia?|- Tak. {4070}{4104}Tak du�o? {4115}{4166}Je�li Eddie m�wi, �e to 20,|to musi to by� 20. {4168}{4230}-Dwadzie�cia procent, kto by pomy�la�?|-Tak, no c�... {4232}{4284}koniec z tym, wi�c lepiej przywyknijcie. {4351}{4476}- Pi��, 10.... 10 daje...|- Dwadzie�cia. {4484}{4537}- Wielkie dzi�ki, Eddie.|- Dzi�ki, kochaniutki. {4710}{4745}- Edward.|- Albert. {4846}{4915}- Wi�c?|- Jeste�my gotowi. {4946}{5003}Zr�b nam kaw�, Eddie,|dopisz do rachunku. {5005}{5079}Koniec na krech�, wy��cznie got�wka. {5081}{5157}- Znowu to samo.|- W ko�cu pokaza� rogi. {5165}{5223}Albert powiedzia�, �e ofiara jest gotowa.|Jeste�my gotowi. {5228}{5308}�wietnie. A gdzie jest Danny? {5316}{5346}By�e� kieszonkowcem? {5373}{5429}Nie, by�em najlepszym kieszonkowcem w Londynie. {5440}{5485}By�e� najlepszym kieszonkowcem, m�wisz? {5485}{5541}M�wi� ci stary, nie by�o wcze�niej|ani p�niej takiego jak ja. {5543}{5611}- No tak, by�e� a� tak dobry?|- By�em lepszy ni� dobry. {5619}{5703}- Genialny.|- No dalej, zobaczmy, poka�. {5708}{5740}- Chcesz, �ebym ci pokaza�?|- Tak. {5742}{5770}Poka�� ci. {5796}{5855}- Po pierwsze... czekaj, masz czas?|- Ta. {5906}{5964}Jak to.... Nie by�o.... {5966}{6009}To by�o dobre, by�o dobre. W porz�dku. {6011}{6115}- Tak czy inaczej, kto zap�aci rachunek?|- Kiedy.... {6157}{6235}By� w mojej kieszeni.|Usiad�em na nim. {6237}{6316}Nie martw si� stary, nie martw,|zap�acimy czekiem. Masz d�ugopis? {6435}{6499}S�uchaj, musisz na siebie uwa�a�,|co nie, w tej grze... {6501}{6571}- bo nikt nic dla ciebie nie zrobi.|-Tak si� poznali�my. {6573}{6629}Nie musisz mi o tym m�wi�,|ciu�a�em z dnia na dzie� przez lata... {6631}{6673}- zanim kto� da� mi szans�.|- Tak? {6675}{6714}Chod� tu. {6734}{6781}Fajnie by�o ci� pozna�,|na razie. {6783}{6809}No do zobaczenia. {6811}{6837}S�uchaj, gdzie idziesz? {6839}{6895}- Id� znale�� taks�wk�.|- Dobra, p�jd� z tob�. {6897}{6924}- Tak?|- Tak. {6926}{6956}Dobra. {6962}{7045}S�uchaj mogliby�my stworzy� zesp�, ja i ty... {7047}{7079}no wiesz, po��czy� si�y. {7081}{7131}Nie, nie robi� ju� d�u�ej ma�ych przekr�t�w. {7133}{7174}- Czemu?|- Poszed�em dalej, czy� nie? {7176}{7212}- Tak?|- Wi�ksze i lepsze rzeczy. {7214}{7234}Jak na przyk�ad? {7236}{7306}W zesz�ym roku do��czy�em do grupy|zajmuj�cej si� wi�kszymi przekr�tami. {7315}{7356}- Wi�kszymi przekr�tami?|- Ta. {7369}{7424}- Du�a z tego kasa, prawda?|- Zdarza si�. {7434}{7522}- Mog� si� przy��czy�?|- Nie stary, to nie zale�y ode mnie. {7531}{7619}Czyli co, kto� da� ci szans�... {7621}{7692}- a ty nie dajesz takiej szansy kolejnym osobom.|- To nie tak, po prostu... {7694}{7774}- oni s� moj� ekip�, to wszystko.|- Ale ty pe�nisz rol� popychad�a? {7799}{7887}Wcale nie. Jestem r�wnoprawnym parnterem. {7889}{7932}R�wnoprawnym partnerem,|kt�ry w niczym nie ma prawa g�osu. {7934}{7964}Zamknij si�. {7983}{8058}S�uchaj, zapomnij o sprawie, p�jd� sobie. {8060}{8119}Nast�pnym razem jak b�dziesz w Neasden,|zadryndaj do mnie. {8121}{8201}- W porz�dku. Neasden?|- Tak? {8206}{8288}- To moje stare w�o�ci.|- Teraz s� moje. {8314}{8354}Kawiarnia Evelyn ci�gle tam jest? {8366}{8423}Tak, z�ama�em z�ba na jednym z jej hamburger�w|w zesz�ym tygodniu. {8425}{8461}A co z Blue Boy Pub? {8481}{8570}Tak, wci�� speluna.|Jak b�dziesz w okolicy, postawi� ci piwko. {8601}{8709}Nie, czekaj. Wypijmy jeszcze jednego drinka. {8863}{8947}- Wci�� brak �ladu Danny'ego?|- Nie odbiera telefonu. {8973}{9029}Na pewno b�dzie. Czas �eby�my zacz�li. {9086}{9198}Anthony Mgube, urodzony w Nigerii,|przebywa w Szwajcarii. {9205}{9296}Niezbyt mi�y cz�owiek|oboj�tnie wed�ug jakich kryterii oceniony. {9327}{9407}W wojsku znany by�|z torturowania wi�ni�w. {9428}{9487}Opu�ci� wojsko|i zosta� politykiem... {9510}{9543}nast�pnie polecia� do Szwajcarii... {9545}{9623}w �lad za pom�wieniem|o defraudacj� i oszustwo. {9636}{9745}Sprzedaje uzbrojenie grupom militarnym|i handlarzom we Wschodniej Afryce. {9764}{9845}Ma dwie g��wne pasje w �yciu... {9847}{9923}swoje stajnie w Newmarket... {9930}{10016}i kolekcj� starych banknot�w. {10311}{10359}W porz�dku. Jak leci? {10361}{10465}S�uchajcie, chc� �eby�cie poznali|mojego nowego najlepszego przyjaciela, Trevora... {10468}{10536}- Speed.|- Speed. To Acie, Stash... {10538}{10600}- Albert, to czaruj�cy Albert.|- W porz�dku. {10602}{10649}Nie, to on jest czaruj�cym Albertem. {10678}{10775}Legenda, zapami�taj,|to jest wielki Mickey Bricks... {10777}{10840}nadzwyczajny kanciarz, z czo��wki... {10842}{10911}- Nie r�b tego, Mickey.|- Mog� ci� prosi� na s�owo, Danny? {10913}{10992}W porz�dku, zaraz wracam, Trev.|Wr�c�, Trev.... {10994}{11044}W co ty do cholery sobie pogrywasz? {11046}{11095}To Trevor, prawda?|Trevor Speed, jest jednym z nas. {11097}{11123}Jeste� pijany. {11125}{11189}- Wypi�em tylko kilka, w porz�dku.|- Co mu powiedzia�e�? {11191}{11276}Jest dobrze, w porz�dku, s�uchaj, to naci�gacz... {11279}{11328}Przy�apa�em go jak oszukiwa�|ze s�aszowanymi ko��mi. {11330}{11381}Nie przyprowadzasz tutaj ludzi. {11426}{11461}Je�li jest jaki� problem.... {11463}{11528}�adnych problem�w, stary,|�adnych. Spoko. {11530}{11565}Tak, jest problem. {11595}{11642}Dlaczego si� nie rozchmurzysz, Mickey? {11644}{11711}Rozchmurz si�, dobra? Nie jest jakim�|g�upkiem, kt�rego znalaz�em na ulicy. {11713}{11782}- M�wi� ci, jest jednym z nas.|- Bardzo w to w�tpi�. {11789}{11897}Mickey, sprawiasz, �e|bardzo �le wygl�dam, zaprosi�em go. {11899}{11945}Prosz� nie r�b �ebym �le wygl�da�... {11947}{12031}bo b�d� si� p�niej �le z tym czu�.|W porz�dku, r�cz� za niego. Dobra? {12038}{12105}- Nic o nim nie wiemy.|- Tak, no c�, ja tak, w porz�dku. {12107}{12210}Poza tym sam powiedzia�e�,|�e potrzebujemy kogo� do "Gooby Dooby". {12228}{12334}- Mgube.|- Do tego te�. S�uchaj, r�cz� za niego. {12350}{12417}Prosz� cho� raz w �yciu... {12432}{12459}mi zaufaj. {12505}{12540}Nie, Danny. {12583}{12681}Ka�dy z nas nadstawia g�ow�, a ja osobi�cie,|lubi� zna� ludzi z kt�rymi wsp�pracuj�. {12696}{12732}Zrobimy to innym razem. {12785}{12859}- Przepraszam, stary.|- Co ja takiego zrobi�em? {13145}{13249}Mo�esz mi wyja�ni� na jakiej zasadzie,|przekroczyli�my stan konta o 4 funty... {13251}{13331}a ty obci��asz mnie sum� 85 funt�w,|�eby mi o tym powiedzie�? {13366}{13441}Wi�c teraz przekroczy�am|stan konta o 89 funt�w. {13472}{13524}Dzi�kuj�. Do widzenia. {13590}{13665}- Problem?|- Tak, facet jest kretynem. {13671}{13783}- To warunek dla jego zawodu.|- Niech ci to nie zajdzie za sk�r�. {13785}{13859}Nie, Mickey, chc� �eby� poszed�|i pobi� go dla mnie. {13872}{13951}- Czy�by�my mieli z�y nastr�j?|- Tak. {14198}{14251}Czy wiesz, �e przez niego|zaczynam robi� si� nerwowy. {14253}{14334}Podobno jego zyski|spad�y, odk�d wr�cili�my. {14336}{14392}W tych dniach zawsze chodzi o pieni�dze. {14404}{14433}Witam. {14435}{14497}Nie wspominaj o Mgube.|Pogadamy o tym p�niej. {14510}{14550}Eddie, to jest Trevor. {14885}{14915}Przepraszam. {14950}{15055}Przepraszam, s�uchaj, jedno s�owo, w porz�dku. {15063}{15121}- Zasada.|- Zasada? {15123}{15200}- Tak, zasada, dobra.|- Kontynuuuj. {15221}{15279}- Jestem r�wnoprawnym partnerem.|- Tak. {15283}{15342}- Mam prawo do w�asnego zdania.|- Absolutnie. {15344}{15440}- Posiadam r�wnoprawny g�os.|- Taki sam jak pozostali. {15456}{15566}Znali�cie si� zanim do was do��czy�em, w porz�dku. {15568}{15650}Dla mnie to tak jakbym by� na zewn�trz|i zagl�da� do �rodka. {15660}{15732}- Danny.|- Tak jak... {15741}{15841}dzieciak z nosem przyci�ni�tym do szyby. {15843}{15913}Wi�c to wszystko jest spraw� zasad, tak? {15915}{15964}Dok�adnie, Ash, zasada. {15968}{16048}Powiedzia�em, �e r�cz� za go�cia, prawda?|To znaczy, my�l�, �e moje s�owo... {16053}{16150}powinno by� godne zaufania.|A je�li nie, to.... {16194}{16287}chyba chc� przez to powiedzie�,|�e je�li nie jest, to odchodz�. {16359}{16393}No, powiedzia�em to. {16395}{16467}My�l�, �e czasem facet musi|obstawa� {16502}{16547}przy czym obstaj�. {16730}{16815}Ma racj�.|Odrobina zaufania przechodzi d�ug� drog�. {16817}{16893}Tak, ale my go nie znamy. {16916}{16990}C�, Danny'ego te� nie znali�my,|kiedy go przyj�li�my. {17195}{17221}Dobra. {17260}{17287}Danny. {17488}{17551}Dobra, damy mu szans� przy tej jednej robocie. {17553}{17610}Jeden raz nawali i wylatuje. {17613}{17680}Zdrowie, dzi�ki, nie b�dziecie tego �a�owa�. {17704}{17785}Nie mia�em na my�li tego, co powiedzia�em|i przepraszam, �e bekn��em ci w twarz. {...
enxlol