00:00:01:movie info: XVID 608x344 29.97fps 1.4 GB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:52: *T�umaczenie Soneri.* 00:02:49: Tato, skacz. 00:02:51: Tato, skacz. 00:02:56: Zr�b to jeszcze raz. | - Co? 00:02:59: To co zrobi�a� przed chwil�. 00:03:02: Zr�b to jeszcze raz. 00:03:05: Zr�b to jeszcze raz. | -Chod�, bo sp�ni� si� do szko�y. 00:03:09: Maya te� tak robi�a. 00:03:11: Zr�b to jeszcze raz. 00:03:13: Chod�, tato. 00:03:14: Bo si� sp�ni�| i nauczycielka b�dzie si� z�o�ci�. 00:03:17: A jak si� rozz�o�ci,| to mnie nie b�dzie lubi�. 00:03:25: Pa, tato. 00:03:50: M�j tata �yje w innym �wiecie. 00:03:53: �y� w swoim �wiecie historii i bajek. 00:03:56: Poniewa� w ka�dej historii w ko�cu ka�dy spotyka.. 00:03:59: ...swoje przeznaczenie i szcz�cie. 00:04:02: Ale cz�owiek w s�dzie powiedzia� wczoraj, �e.. 00:04:05: .. �ycie nie jest jak bajka. 00:04:07: Dlatego tata jest dzi� bardzo smutny. 00:04:12: Shibani Sharma | - Jestem. 00:04:15: Gungun Thakur. 00:04:17: Gungun Thakur. 00:04:24: Tata i ja wczoraj pytali�my Boga. 00:04:27: Ale nic nam nie powiedzia�. 00:04:30: Co si� stanie? 00:04:32: Ludzie w s�dzie dzisiaj powiedz�. 00:04:35: Co si� stanie z nami? 00:04:37: Czy ten cz�owiek m�wi� prawd� czy nie? 00:04:39: B�dziemy dzi� wiedzieli. 00:04:43: Czy oni zabior� mojego tat�.. 00:04:45: ..bardzo daleko ode mnie, Bo�e? 00:04:48: Bardzo si� boj�. 00:04:56: Tata nie mo�e �y� beze mnie.... 00:04:58: ..ani ja nie mog� �y� bez taty. 00:05:01: Kto go b�dzie kocha�, jak mnie nie b�dzie? 00:05:07: Dzie� dobry, Neel. 00:05:10: Dzie� dobry. 00:05:13: Pani Neeti mi to da�a. 00:05:14: Dzisiaj s�d wyda orzeczenie. 00:05:16: Dzisiaj si� wszystko wyja�ni. 00:05:18: Musisz wyjecha� gdzie� o 11 �eby zd��y�. 00:05:21: Musz� wyjecha� o 11 �eby zd��y�. 00:05:22: Gdzie jest Gungun? 00:05:24: Jest w szkole. |Musz� wyjecha� o 11 �eby zd��y�. 00:05:27: Dzisiaj s�d wyda wyrok. 00:05:30: Kocham Maye bardzo mocno. 00:05:32: I rozmawiam z ni�. 00:05:35: Tata m�wi, �e wygl�dam tak jak Maya. 00:06:02: Kiedy ciemne chmury s� na niebie... 00:06:05: ..Zaczyna pada�.... 00:06:07: ...tacie przypomina si� Maya. 00:06:31: *Do uliczek, w kt�rych �yjesz.* 00:07:03: *Do uliczek, w kt�rych �yjesz.* 00:07:09: *Do uliczek, w kt�rych �yjesz.* 00:07:12: *Jestem krewn�* 00:07:19: *Pok�j mojemu umys�owi.* 00:07:25: *Opowie�� mojego �ycia.* 00:07:31: *Mi�o�� do ciebie.* 00:07:35: *Teraz sta�a si� obsesj�.* 00:07:56: *Do uliczek, w kt�rych �yjesz.* 00:08:01: *Do uliczek, w kt�rych �yjesz.* 00:08:04: *Jestem krewn�* 00:08:06: *Jestem krewn�* 00:08:09: *Pok�j mojemu umys�owi.* 00:08:13: *Opowie�� mojego �ycia.* 00:08:18: *Mi�o�� do ciebie.* 00:08:23: *Teraz sta�a si� obsesj�.* 00:08:31: *Do uliczek, w kt�rych �yjesz.* 00:09:08: *Przechodz� sobie bez celu.* 00:09:11: *Jestem pe�na niepokoju.* 00:09:18: *l �ni� o ekstazie.* 00:09:26: *Jestem jak rozk�adaj�cy si� p�omie�.* 00:09:32: *I pami�tam tylko o zapomnieniu* 00:09:37: *Mojej mi�o�ci do ciebie..* 00:09:41: *Mojej mi�o�ci do ciebie..* 00:09:44: *Do tego s�ycha� pok�j mojego umys�u. 00:09:51: *Opowie�� mojego �ycia.* 00:09:57: *Mojej mi�o�ci do ciebie..* 00:10:01: *Teraz sta�a si� obsesj�.* 00:10:09: *Do uliczek, w kt�rych �yjesz.* 00:10:17: *Do uliczek, w kt�rych �yjesz.* 00:10:40: *Brutalna mi�o�� zrobi�a..* 00:10:43: *..ze mnie w��cz�g�.* 00:10:46: *W��cz�g� spowodowa�a.* 00:10:50: *I spowodowa�a zniecierpliwienie.* 00:10:55: *I spowodowa�a zniecierpliwienie.* 00:10:58: *Serce jest tak zaabsorbowane.* 00:11:01: *Zabola�o serce w mi�o�ci* 00:11:04: *�e widzimy niebo.* 00:11:09: *To przez tw�j zapach* 00:11:13: *To przez tw�j zapach* 00:11:16: *Jestem krewn�* 00:11:19: *Pok�j mojemu umys�owi.* 00:11:23: *Opowie�� mojego �ycia.* 00:11:28: *Mojej mi�o�ci do ciebie..* 00:11:33: *Teraz sta�a si� obsesj�.* 00:11:41: *Do uliczek, w kt�rych �yjesz.* 00:12:16: Przepraszam. 00:12:18: Przepraszam sklep jest zamkni�ty. 00:12:20: Od 9 do 7 wieczorem. 00:12:22: W niedziele od 9 do 14. 00:12:24: Ale. |-Od 9 do 7 wieczorem. 00:12:27: W niedziele od 9 do 14. 00:12:31: Ale na zewn�trz pada. 00:12:33: Deszcz pada gdy s� ciemne chmury. 00:12:35: Gdy pada wtedy woda si� leje. 00:12:37: Gdy leje si� woda. 00:12:40: Gdy pada to przemakamy. 00:12:42: Gdy jest deszcz, s� ciemne chmury. 00:12:44: Gdy pada wtedy woda si� leje. 00:12:46: Gdy pada to przemakamy. Wtedy... 00:12:49: Wtedy, co? | - Powinna� nosi� parasol. 00:12:54: Od 9 do 7 wieczorem. 00:12:57: W niedziele od 9 do 14. 00:12:59: Ju� jest 7 i nie niedziela. 00:13:02: Jest ju� 7? 00:13:05: Musz� zd��y� na autobus. 00:13:07: Gdzie zatrzymuje si� autobus? 00:13:09: Chod�, poka� mi przystanek. 00:13:13: Bardzo prosz�, szybko. 00:13:16: Prosz�, szybko.| -Staram si�. | -M�j autobus odjedzie. 00:13:19: Prosz�, szybciej z tym zamkiem. |Ja spr�buj�. 00:13:22: Mog� to zrobi�, prosz�. | -Zostaw to. 00:13:25: M�j p�aszcz si� rozdar�. | -Chod� szybko. 00:13:28: Sab powiedzia� mi, �e autobus do Malana odje�d�a o si�dmej. 00:13:32: Kto to jest Sab? | -M�j przyjaciel. 00:13:34: Spotka�am go w Goa. |W Pondicherry. 00:13:37: Nie wiem gdzie to by�o. 00:13:39: Masz przyjaci�? | - Tak. 00:13:41: Jak maj� na imi� twoi przyjaciele? |Moi maj� na imi� Anand i Patil. 00:13:43: Jak maj� na imi� twoi przyjaciele? | -Nie wiem. Nie pyta�am ich. 00:13:51: Tam nie ma �adnych autobus�w. 00:13:56: Przepraszam. 00:13:57: By� ju� autobus o si�dmej do Malana? 00:14:00: To by� ostatni autobus dzisiaj,| nast�pny b�dzie dopiero jutro. 00:14:10: Wszyscy moi przyjaciele byli w tym autobusie. 00:14:14: To przyjd� jutro. 00:14:17: Ale oni b�d� o wiele dalej ode mnie. | -Ty te� b�dziesz dalej. 00:14:22: Gdzie? 00:14:25: Takie jest w�a�nie moje szcz�cie. |To jest w�a�nie m�j pech. 00:14:31: Nic nie idzie po mojej my�li. 00:14:34: Zupe�nie nic. 00:14:37: Zupe�nie nic. 00:14:43: P�aczesz? 00:14:48: Tak. 00:14:57: Twoja marynarka si� podar�a. 00:15:02: Moja marynarka si� podar�a. 00:15:09: Kup now�. 00:15:11: Dam ci pieni�dze. 00:15:20: M�j portfel! 00:15:23: Twoje ubrania si� pobrudz�. | - M�j portfel. 00:15:26: Twoje ubrania si� pobrudz�. | -Nie mog� znale�� portfela. 00:15:30: M�wi� ci, ubrudz� si�. 00:15:32: By� tam r�wnie� m�j paszport. | -Widzisz wszystko jest brudne. 00:15:34: Moja karta kredytowa,| moje pieni�dze, wszystko tam by�o. 00:15:36: Gdzie jest m�j portfel? 00:15:39: Mam 157 rupii, to moja pierwsza wyp�ata. 00:15:42: Teraz mam 157 rupii. 00:15:45: Zamknij si�! 00:15:49: Przepraszam. 00:15:52: Chc� wr�ci� do domu. 00:15:55: Chc� tam wr�ci�. 00:16:25: Chod�. 00:16:37: S�uchasz muzyki? 00:16:40: Tak, s�ucham muzyki. 00:16:46: Czytasz r�wnie� komiksy? 00:16:50: Czytam komiksy i ogl�dam telewizj�. 00:16:54: I tak�e gram na gitarze i na pianinie. 00:16:57: Nie, nie gram na pianinie. |Nale�y do siostry Ritu. 00:17:05: Mieszkasz tu sam? 00:17:09: Tak. 00:17:10: Na g�rze mieszka siostra Ritu. |Wi�c mi zosta� d�. 00:17:13: Jest mi�a.| Nie bierze ode mnie czynszu. 00:17:17: Nawet zaopatruje mnie w jedzenie.| Wsp�lnie ogl�damy... 00:17:20: - Telewizj�. | - Tak, ogl�damy telewizj�. 00:17:23: Anand i Patil byli tu jaki� czas. 00:17:25: Moi przyjaciele. 00:17:28: Jeste� szcz�liwy? 00:17:30: Ja nie ma przyjaci�. 00:17:34: Jestem przy tobie, tw�j przyjaciel. 00:17:45: Chod�, masz. | -Dzi�kuj�. 00:17:48: Jesz obiad? My�la�am �e �pisz. 00:17:51: Nie, wcale nie. Chod�, siadaj. 00:17:54: Ok. 00:17:56: Siostro Ritu, moja przyjaci�ka Maya. 00:17:59: Pozdrowienia. 00:18:01: Jad�a�? | -Tak. 00:18:04: Jedz. 00:18:07: Nak�adaj sobie.| Gdzie jest tw�j dom? 00:18:14: Nie mam domu. 00:18:18: Nie mam domu. 00:18:23: Mam mieszkanie, nie dom. 00:18:26: Gdzie masz mieszkanie? 00:18:28: W Londynie. 00:18:30: Gdzie jest Londyn? 00:18:32: Bardzo daleko. 00:18:36: Bardzo daleko. | -Jedz. 00:18:41: Masz. 00:18:44: Tu b�dziesz spa�. 00:18:47: Nie, b�d� spa� na zewn�trz. | -Nie, ja b�d� spa� na zewn�trz. 00:18:51: �pisz tu, ja �pi� na zewn�trz. 00:18:53: Nie, ja �pi� na zewn�trz. 00:18:55: Boj� si� tutaj. |Wi�c b�d� spa� na zewn�trz. 00:18:58: Ok, dzi�kuj�. 00:19:00: Prosz�. 00:19:06: Maya, b�dzie ci zimno w nocy. 00:19:09: Dzi�kuj�. 00:19:13: Co to jest? 00:19:15: To tatua�. 00:19:19: To jest Om. 00:19:21: Tak, to Om. 00:19:28: Co to jest? | -To jest... 00:19:31: Ale to si� nosi w uszach. 00:19:34: Tak, ale mo�na zdj��. 00:19:36: Nie, poka�emy to jutro siostrze Ritu. 00:19:41: Ok. | -Dobranoc. | -Dobranoc. 00:20:39: Zapal! Zapal! 00:20:43: Co si� sta�o? 00:20:48: Przepraszam, co sie sta�o? 00:20:52: Boj� si� ciemno�ci. 00:20:56: Ale dlaczego? 00:20:59: Bardzo si� boj� ciemno�ci. 00:21:04: Przepraszam. Nie b�d� si� ju� pyta�a. 00:21:09: Teraz �pij. 00:21:13: Za�nij. 00:21:36: Lubi� tak. 00:21:39: Mam tak robi�? 00:21:41: Tak. 00:21:55: Dzie� dobry. 00:21:59: Herbata. 00:22:05: To twoje? 00:22:07: Tak, mama mi da�a. 00:22:09: Bardzo �adne. 00:22:12: Dzi�kuj�. 00:22:13: Witaj. Tu jest herbata dla ciebie. 00:22:15: Sam zrobi�em. Id� do pracy. 00:22:17: Spotkamy si� wieczorem. Pa. 00:22:22: Neel. 00:22:24: Siostra Ritu nie b�dzie z�a je�li tu zostan�? 00:22:29: Siostra Ritu nigdy nie jest z�a. Pa | -Pa. 00:22:40: Dzie� dobry, siostro Ritu. | -Dzie� dobry. 00:22:43: Opiekuj si� May�. 00:22:45: Ona jest niewinna. |Zamiast nosi� kolczyk w uchu, nosi go na �o��dku. 00:22:50: Przyjecha�a� tu dla pracy? 00:22:55: Uciek�am z domu. 00:22:58: Jak to? Nie powiedzia�a� �e wyje�d�asz? 00:23:02: M�j tata pewnie nawet si� nie zorientowa�, |�e mnie nie ma. 00:23:07: My�lisz, �e ma dla mnie czas? 00:23:11: A twoja mama? 00:23:16: Nie �yje. 00:23:23: Kto to? 00:23:28: Chcesz herbat�? 00:23:31: Tak. 00:23:35: Przygotuj� jedzenie.| Wiesz jak si� gotuje? 00:23:38: Och Bo�e! | -M�wi�am ci, �eby� si� nie zaci�a. 00:23:41: Poka� mi to. 00:23:45: Maya dzi� gotowa�a, i jak? 00:23:47: Wspania�e. Cze��....
sara-s7