00:00:01:movie info: XVID 608x344 23.976fps 702.2 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:59:{y:i}Firma powinna si� zaczyna�|{y:i}na "F" a nie "D". 00:01:07:{y:i}Dlaczego nie od "D"?|{y:i}Bo w Bombaju nic nie jest proste. 00:01:11:{y:i}To znaczy... 00:01:13:{y:i}Gdzie tu znale�� wiatr? 00:01:17:{y:i}A morskie fale|{y:i}nigdy nie s� s�one. 00:01:22:{y:i}I nikt nie mo�e by� pewien|{y:i}swoich wysokich lot�w. 00:01:31:{y:i}Zw�aszcza �mier�... 00:01:35:{y:i}nigdy nie przychodzi tu|{y:i}z po�udnia. 00:01:42:{y:i}T� prawd� znaj�|{y:i}nie tylko uczeni, 00:01:45:{y:i}ale i ptaki kr���ce|{y:i}swobodnie po niebie. 00:01:51:{y:i}Nie wiedz� jednak, 00:01:54:{y:i}�e w Bombaju niebo|{y:i}le�y pod ziemi�. 00:02:04:{y:i}W tym zb��kanym mie�cie... 00:02:09:{y:i}pewien cz�owiek... 00:02:13:{y:i}znalaz� w�asn� drog�... 00:02:15:{y:i}pomi�dzy dobrem i z�em. 00:02:24:{y:i}Przyjaciele i towarzysze... 00:02:28:{y:i}zw� go czule Deshu. 00:02:32:Deshu. 00:02:34:{y:i}"D" jak Deshu. 00:02:42:{y:i}Zobaczmy, jak zacz�a si�|{y:i}jego historia. 00:04:11:Deshu! 00:04:36:Gdzie ojciec? 00:04:37:Biedak jest na s�u�bie|w Panwel. 00:04:42:Od kilku dni. 00:04:47:Wci�� ci� wspomina�. 00:05:01:Zagrasz, Deshu? 00:05:04:Chod�, stary! 00:05:05:No trudno. Rzu� pi�k�! 00:05:19:Jak si� pani miewa? 00:05:21:Deshu! Kiedy przyjecha�e�? 00:05:24:A nauka?! Do domu! 00:05:26:Mam nocn� s�u�b�. W Wasai. 00:05:28:Spotkasz si� z ojcem?|Przyjd� mamy w�z. 00:05:53:Dobry wiecz�r. 00:06:07:Siadaj. 00:06:14:Wys�a�em go po ciebie taks�wk�.|Przyby� na czas? 00:06:22:Kumud przysy�a kolacj�. 00:06:26:Przyjecha�e� dopiero teraz?|Po co? Szkoda pieni�dzy. 00:06:35:W kt�rym by�a szpitalu? 00:06:40:Co wy my�licie?!|�e si� nie stara�em?! 00:06:45:Zapewni�by� jej lepsz� opiek�?!|W najdro�szym szpitalu?! 00:06:49:Daj spok�j. Sta�o si�. 00:10:54:Ile to potrwa? 00:10:55:Gotowe. 00:11:14:Nie wiem gdzie mieszka.|Spytaj kogo� innego. 00:11:17:Do kiedy zostaniesz? 00:11:20:A� do pogrzebu co? 00:11:23:Musisz zosta� co najmniej|do 12 dnia po. 00:11:27:Daj mu zje��. 00:11:29:Daj mu sosu. 00:11:31:- Da�?|- Nie. 00:11:36:Z czego �yjecie? 00:11:38:Z mojej emerytury. 00:11:40:Co mi pozosta�o? 00:11:43:Przyjecha�a na kilka dni|to dom przypomina dom. 00:11:47:Zwykle le�� sam w k�cie. 00:11:50:T�dy? 00:11:51:T�dy. 00:11:52:Idziemy! 00:11:55:T�dy. 00:11:56:Chod�cie! 00:11:57:- Kt�ry dom?|- Zielony. 00:11:59:- Zielony?!|- Tak! 00:12:01:- T�dy!|- Szybko! 00:12:04:Za�atwcie go! 00:12:06:Gdzie jest?! 00:12:08:T�dy! 00:12:10:Szybko! Dalej! 00:12:12:Chod�cie! Za nim! 00:12:15:Ostatnio czuj� b�l w piersiach. 00:12:18:Dlatego si� boj�. Jeste� tu sam. 00:12:22:- Sprawd� tam!|- Robi si�! 00:12:24:Wy�a� draniu! 00:12:26:Gdzie jest?! 00:12:27:Ucieka! Tam! 00:12:29:�apcie go! 00:12:31:Hej! St�j! �apcie go! 00:12:37:Tak jest co dzie�. Tato! 00:12:39:Wy�a�! 00:12:45:Co si� dzieje?! 00:12:48:Nie zabijajcie mnie! 00:12:56:Dalej! Wsta�! Id�! 00:13:05:Za�atw gnoja! 00:13:55:Dobry wiecz�r. 00:13:57:Te� jestem z policji. 00:13:59:Posterunek Bandra. 00:14:01:- To m�j syn.|- Pa�ski syn? 00:14:03:- Tak.|- Co z tego? 00:14:06:Mam nie robi� dochodzenia?! 00:14:08:Odsu� si�! 00:14:10:Daj mi pracowa�. 00:14:12:Dalej! 00:14:19:Przejrza�em raport. 00:14:23:Nikt nic nie widzia�. 00:14:28:W domu by� tw�j wujek|dziewczyna i ty. 00:14:34:Po co tracisz czas?|M�w szybko! 00:14:40:Ja i moi ludzie w mig|rozpracowujemy takie sprawy. 00:14:49:Ale potrzeba �wiadka. 00:14:52:My musimy pokaza� ci tych drani. 00:14:56:Ty musisz ich tylko rozpozna�. 00:14:59:I ju�. 00:16:09:O �iwo! Chwa�a Ci! 00:16:20:Jeste� za m�ody �eby wiedzie�! 00:16:23:Kapujesz?!|Tu tnie si� tysi�ce bali. 00:16:27:Ale nawet ostrze pi�y|nie wie jakich! 00:16:33:Masz milcze�!|Trzymaj j�zyk za z�bami! 00:16:42:�aden z nich. 00:17:09:Wielu naprostowa�em!|I ty przem�wisz! 00:17:13:Nawet tw�j ojciec|przem�wi gnoju! 00:17:16:Wyrw� ci flaki i po�o��|na tym stole! 00:17:21:Sukinsynu! 00:17:27:Czemu ich nie rozpozna�e�?! 00:17:31:Dlaczego?! 00:17:33:To kochankowie twojej matki?! 00:17:37:M�w skurwysynu! M�w! 00:18:28:Dobrze �e jeste� tutaj! 00:18:32:Szukali ci� ludzie|Hashima-bhai! 00:18:36:Wdarli si� do domu! 00:18:40:Grozili mi! 00:18:43:Wezwali ci�! 00:18:45:Lepiej wyjed� na wie�. 00:18:50:Za nic maj� policj�! 00:18:54:Traktuj� ludzi jak rze�ne byd�o! 00:18:57:�ycie jest dla nich bez warto�ci! 00:19:02:S�uchaj. 00:19:05:Nie masz tu po co siedzie�. 00:19:08:Musisz wyjecha�|za wszelk� cen�! 00:19:51:Ja do Hashima-bhai. 00:19:53:- Kto� ty?|- Deshu. Przys�a� po mnie. 00:19:56:Sta� z boku. 00:20:58:Nie mo�esz chwil� poczeka�? 00:21:01:Przyjd� tu i pogadaj! 00:21:14:Co robisz? 00:21:15:By�em mechanikiem|w Dubaju. Teraz nic. 00:21:18:Czemu ich nie wyda�e�?! 00:21:20:Chc� robi� to co wy. 00:21:23:A niby co? 00:21:25:Chcecie dopa�� Mangliego.|Ja mog� go zabi�. 00:21:31:Masz nas za leniwych alfons�w?! 00:21:36:Ty zabijesz Mangliego?! 00:21:42:Chojrak z ciebie co?|Dostaniesz si� do niego? 00:21:47:Do was mi si� uda�o. 00:21:52:Po prostu pytam... 00:21:54:Czy mam szans� w to wej��? 00:21:57:Czemu nie poszed�e�|do Mangliego? 00:22:00:Mangli to zwierz�. 00:22:03:A ja chc� w to wej�� na d�u�ej.|Z Manglim nie warto. 00:22:09:To nie�atwe zaj�cie. 00:22:11:Wszystko zale�y od losu. 00:22:13:Nie wierz� w los. 00:22:27:Raghav! 00:22:32:Daj ch�opakowi wszystko|czego chce. 00:22:38:Kiedy go za�atwisz? 00:22:41:Przy najbli�szej okazji. 00:22:48:Co to ma by�...? 00:22:50:Shabbir... 00:22:53:Zyskamy je�li Mangli zginie. 00:22:56:Nic nie stracimy|je�li zginie ch�opak. 00:23:02:Uwaga! To rudera. 00:23:05:Nie kapuj� co kombinujesz.|Otwieraj! 00:23:08:Robi�e� ju� co� takiego? 00:23:11:Co Abdullah?|G�odny od urodzenia. 00:23:15:Sied�. Stanie ci� zm�czy. 00:23:18:Co to zak�ad fryzjerski? 00:23:20:Abba! Hashim-bhai powiedzia�... 00:23:22:Sprawd� go. 00:23:26:Munna otw�rz szafk�! 00:23:28:- Dzwoni�em ale nie ��czy�o.|- Co twoja babcia bra�a �lub? 00:23:33:Co to za nowy? 00:23:43:By� zabezpieczony. 00:23:45:Dzieciak si� nadaje. 00:23:48:Przeszed�em szkolenie w policji. 00:23:55:Pracuj� dla Hashima-bhai|siedem lat. 00:24:00:Ale nigdy nie widzia�em|�eby komu� tak szybko zaufa�. 00:24:05:Co Tarzan? 00:24:06:Nie wiem ja robi� dopiero|dwa i p� roku. 00:24:11:Nie znasz Mangliego.|To sko�czony dra�. 00:24:15:Co go ugryz�o �e tak zadar�|z Hashimem-bhai? 00:24:20:Shabbir ja i reszta szukali�my go|wsz�dzie. Na pr�no. 00:24:24:Za�atwili�my go�cia w Bhiwandi. 00:24:27:Ale i on nie zdradzi�|kryj�wki Mangliego. 00:24:30:Cholera chodzi o nasz honor!|Dawaj piwo! 00:24:34:Gdzie Mangli?! Trzeba go znale��|za wszelk� cen�! 00:24:41:Wstaniemy rano pokr�cimy si�|i raz dwa go znajdziemy! 00:24:47:P�jd� sam. 00:24:53:Kto?|By�em �wiadkiem|w sprawie Murliego. 00:24:57:O co chodzi? 00:24:58:Chc� dla pana pracowa�. 00:25:00:A po co mi taki gnojek?! 00:25:02:Milcza�em jak pan kaza�. 00:25:07:Taki� �askawy?! 00:25:09:Gdyby� nie zamkn�� g�by|pom�g�bym ci! 00:25:12:Ludzie Hashima-bhai|przyszli do domu... 00:25:15:I? 00:25:16:{y:i}Pan jest wp�ywowy. 00:25:18:Je�li przy��cz� si� do pana|nikt si� nie przyczepi. 00:25:23:Dobra nie truj. 00:25:24:B�d� o trzeciej na stacji Dadar.|Moi ludzie ci� przejm�. 00:25:28:Bardzo dzi�kuj�. 00:25:30:Roz��cz si�! 00:25:32:Cholerny spryciarz! 00:25:34:Nie wrabiasz nas czasem? 00:25:36:O kt�rej masz tam by�? 00:26:27:P�jdziesz z ni�? 00:26:30:Czego si� wstydzisz?|To tylko p� godzinki. 00:26:34:Udajesz niewini�tko? 00:26:36:Co ty! 00:26:43:Korzystaj z �ycia.|Tylko zwracaj uwag� na jako��. 00:26:49:Prosz�. 00:26:51:Oto m�j remi. 00:26:56:Koniec nie? 00:26:57:Druga trzydzie�ci.|Szef si� ju� nie zjawi. 00:27:00:Chod�my spa�. 00:27:01:Jest czas na prac�.|I na rozrywk�. 00:27:24:Co si� tak cykasz?! 00:27:26:Czemu mnie m�czysz? 00:27:29:- Chc� mnie dopa��.|- Co mam zrobi�?! 00:27:33:Przytu�ek prowadz� czy co?! 00:27:37:Co mi da wychowanie ciebie?! 00:27:42:Ka� zrobi� herbat�!|Sam przynie�! 00:27:56:Kto przypali?! Tw�j ojciec?! 00:27:59:Ale tupet! 00:28:31:- Szef schodzi?|- Dawno prosi� o herbat�. 00:28:34:Co jest?! Dawajcie herbat�! 00:28:36:Gdzie fajki? 00:28:38:W wozie. 00:28:40:Dobra przynios�. 00:30:15:Koniec gangu Mangliego. 00:30:18:A co z Kunalem Qureshim? 00:30:20:Je�li dostanie kas�|sprzeda nawet w�asn� matk�. 00:30:26:Co on ma wsp�lnego z Manglim? 00:30:31:Bo�e... 00:30:33:Mia�e� szcz�cie.|Uda�o ci si� uciec. 00:30:39:Inaczej sukinsyn poci��by ci�|brzytw� i posypa� rany sol�. 00:30:55:W ten interes... 00:30:57:ka�dy mo�e wej�� 00:31:02:ale utrzyma� si� w nim... 00:31:06:Oto klucz. 00:31:08:Raghav poka�e ci mieszkanie. 00:31:11:Id� Raghav. 00:31:16:{y:i}Kroczysz ca�a wystrojona 00:31:24:{y:i}Bransoletki na twych kostkach 00:31:28:{y:i}Dzy�, dzy�, dzwoni� jak szalone 00:31:31:Dostaniemy balkon czy parter? 00:31:35:Siadaj Deshu. 00:31:37:{y:i}Kroczysz ca�a wystrojona 00:31:41:{y:i}Niech dzi� si� stanie to,|{y:i}co nieuniknione 00:31:44:Rzucisz troch� nowiutkich|banknot�w? 00:31:47:Nie wstyd� si�!|To wszystko nasze stary! 00:31:50:Do�� ju� grubasie! 00:31:53:Siadaj bo zarobisz kulk�! 00:31:55:Kochana! 00:31:58:Dawaj piwo! 00:32:00:{y:i}Kroczysz ca�a wystrojona 00:32:04:No daj! 00:32:08:Deshu to Gunjan. Moja panna. 00:32:11:Cicho. Po co krzyczysz? 00:32:13:Gunjan to Deshu.|Gro�ny jak diabli. 00:32:18:Tw�j na��g jest gro�ny. 00:32:20:W�troba ci zgnije|jak b�dziesz tak chla�. 00:32:23:Bardzo si� o mnie martwi! 00:32:26:A kto inny ma si� martwi�? 00:32:29:Nie m�wi� �eby� nie pi�. 00:32:32:Ale pij z umiarem. 00:32:34:Powinna si� martwi�.|Skoro si� pobieramy! 00:32:39:A kto inny za ciebie wyjdzie? 00:32:41:Jak to kto?! 00:32:42:Gdy wchodz� do baru|stado lasek gapi si� na mnie 00:32:46:i ustawia w kolejce! 00:32:48:A id� ty! 00:32:49:- Widzia�e� swoj� g�b� w lustrze?|- Tak. 00:32:52:Chod� Deshu. 00:32:57:Nie wygl�dam tak �le ...
sara-s7